"procurador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العام
• مدعي
• وكيل
• مدّعي
• مدعٍ
• الوكيل
• الادعاء
• العامّة
• الوصي
• نائب عام
• مُحامي
• للمدّعي
• لمدعي
• المدعية العامة
• المدعيّ

Segundo o procurador McSherry, foi o inspector Callahan quem teve o crédito da condenação de Lou Janero.
مساعد المدعي العام توماس مكشيري امتدح المحقق هاري كالاهان لدورة في محاكمه لو جانيرو الناجحه

Chame o procurador Geral. Ele que traga a Constituição.
أحضروا لي المحامي العام مع نسخة من الدستور

E convenceu o adjunto do procurador Público que poderia participar, nos nossos exercícios para ver como vão funcionar.
وقد أقنع المدعي العام الأمريكي أنه سيتابع عملي في التدريبات هل قلتها بشكل صحيح أيها المحقق؟

Sou assistente de um procurador público. Sei como funciona o sistema.
أنا مساعد مدعي عام لمنطقة وأعرف كيف يسير العمل بالنظام

Estou na casa do procurador distrital mas está tudo calmo.
إنني بالقرب من منزل المدعي العام لكن يعمّه الهدوء

Então não podemos levar isto ao procurador sem lhe dar um jeito.
إذاً لا نستطيع تسليم هذا إلى النائب العام بدون ترتيب ذلك

Dá a entender que o procurador geral está intimidado.
سيعطي ذلك انطباعاً بأنّ مكتب المدّعي العام مرتعب

O procurador incomodou-me na festa de anos da minha filha.
يعتقلني المدّعي العام من وسط حفلة عيد ميلاد ابنتي

Se fizer uma detenção sem um mandato, precisa da aprovação de um procurador nas 12 horas seguintes.
لو قمت بتوقيف أحد بدون مذكرة تحتاج إلى موافقة من النائب العام خلال 12 ساعة

Eu mesmo te levarei ao gabinete do procurador Geral.
وسأصطحبك إلى مكتب النائب العام شخصياً سنحصل عليها

Estou numa posição de proteger os interesses do procurador Assistente neste caso.
أنا في موضع حماية مصالح مساعد النائب العام في هذه القضيّة

Precisaremos de permissão de um procurador Geral para activá-lo.
نحن سنحتاج الى اذن المدعى العام للقيام بتتبعها

Pegam em algo óbvio e esperam até um procurador vos prestar atenção.
تأخذون شيئا واضحا, ثم تتطوحون هنا وهناك حتى ينتبه المدعي العام.

Vale a pena ir ver. Vou ligar ao procurador.
الأمر يستحق إلقاء نظرة عليه سأتصل بالمدّعي العام

A Casa Branca está contente em anunciar que o Presidente Grant nomeou nesta manhã o procurador David Rosen a Procurador-Geral.
يسر البيت الابيض ان يعلن ان في هذا الصباح رشح الرئيس جرانت المحامي الامريكي ديفد روزن مدعي عام.

O procurador telefonou-lhe nessa manhã para preveni-lo da ameaça de morte pronunciada contra o deputado.
وكيل النائب العام قال أنه إتصل بك و أبلغك أن حياة السيناتور معرضه لتهديد

O procurador tem provas que o companheiro da rapariga pode estar vivo.
مدّعي عام المنطقة بحوزته دليل وهو أن رفيق الفتاة قد يكون لا يزال على قيد الحياة

Este caso é demasiado grande para um só procurador.
هذه القضية كبيرةٌ .جداً على مدعٍ عام واحد

Como posso defender-me, se não compreendo o procurador?
كيف من المفترض أن أدافع عن نفسى إن لم أتمكن من فهم الوكيل ؟

Se o procurador vai testemunhar, sugiro que faça o juramento.
لو كان الادعاء سيقدم دليلاً فأقترح أن يؤدي اليمين.

O procurador Stephen Heymann está longe dos olhares do público desde a prisão de Aaron Swartz...
‫كان المدّعي ستيف هيمَن متواريًا عن أنظار العامّة منذ القبض على هارون شوارتز

Vamos ter um procurador e vamos fazer nova votação amanhã.
سوف نأخذ منصب الوصي وسوف نقُم بإعادة التصويت بالغد

A sério? Por amor de Deus! Como é que ele chegou a procurador?
هل تمازحني, كيف اصبح نائب عام, بحق السماء؟

Não sou treinador de animais, sou procurador fiscal.
سيدي، أنا لَستُ مدرّب حيوانات أَنا مُحامي ضرائب.

Diz que é urgente. Faça-me um favor e mande cumprimentos meus ao procurador.
أسديني خدمة وإبعثي بخالص سلامي للمدّعي العام

Vou apresentar queixa directamente ao procurador do Distrito.
سوف أخذ شكواي مباشرة لمدعي المقاطعة العام

O procurador vai acabar contigo com uma desculpa dessas.
لأن المدعية العامة ستجعل حياتك جحيماً إن إتبعت هذه القصة يا صاح.

Obrigado, Sr. procurador Geral, pela maravilhosa introdução.
شكراً لك، سيدي المدعيّ العام على هذه المقدمة الجميلة