"procurei por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحثت في
• بحثت عن
• لقد بحثت
• كنت أبحث
• بحثت عنها في
• بحثتُ في
• بحث في
• فتشت في
• بحثت بكل
• بحثتُ عن
• وبحثت فى

Bem, Procurei por todo o lado e não o consegui encontrar.
حسناً، لقد بحثت في كل مكان ولم أتمكّن من إيجاده.

Procurei por toda parte. Liguei para os vizinhos... Sr. Fielsing?
.. لقد بحثت في كلّ مكان، وخاطبت كلّ الجيران

Procurei por um brinco ou algo valioso, qualquer coisa que pudesse levar para suborná-los.
بحثت عن قرط وبعض الحلي , أنتم تعرفون أي شيء أستطيع اصطحابه معي لرشوتهم

Procurei por evidências de inanição cetônica, analisando o humor vítreo, na parte maleável do globo ocular, não consegui encontrar corpos cetônicos lá.
لذا بحثت عن اثار حماض التجويع عن طريق تحليل الخلط الزجاجي الجزء المائع من العين

Porque é que não levantaste a mão quando eu Procurei por cantores?
لماذا لم ترفعي يدّك عندما كنت أبحث عن مغنين؟

Procurei por todos os lugares. Todos os lugares que costumávamos ir quando crianças. Ela não estava em nenhum.
بحثت عنها في كل مكان كنا نلعب فيه سابقاً و لم أجدها

Visitei o nosso café e Procurei por toda a Alemanha, mas não encontrei sinais dela.
وعندما استطعت أخيراً أن أعود لهذه المدينة، بحثتُ في كلّ مكان عنها

Procurei por qualquer coisa que ajudasse a vossa investigação.
بحثت في كل شئ بأمكانه المساعدة في تحقيقاتكم

Procurei por toda a parte, em todos os lugares do costume.
لقد بحثت في كل مكان. في كل الأماكن المعتادة

Procurei por toda a parte, até dentro da fruteira.
لقد بحثت في كل مكان حتى أني بحثت في طبق الفواكة

- Procurei por todo o lado. - O que faria eu sem ti?
لقد بحثت في كل مكان ماذا استطيع ان افعل بدونك ؟

- Sim, Procurei por todo o lado.
ـ وماذا عن جيوبك ؟ ـ نعم لقد بحثت في كل مكان

Procurei por manchas de sangue escondidas e limpas usando luminol.
انا بحثت عن آثار لبقع الدماء المُنظفة و المستترة بإستخدام الماسح الضوئى.

Obviamente que como advogado Procurei por alguns pais, e os registos nem sempre são de fácil acesso.
بحثت عن سجلات بعض الاباء بالولاده باعتباري النائب العام وليس من السهل فتح السجلات

Juro que Procurei por pistas em todos os lugares.
أقسم أنني بحثت عن أدلة في كل مكان.

Director, Procurei por si no quarto, a noite passada.
سيدى الضابط التنفيذى، كنت أبحث عنك لم تكن فى قمرتك ليلة أمس

Eu Procurei por toda a parte.
بحثت عنها في كل مكان. تحدثت مع كل من يسمع.

Quando não a encontrei, Procurei por todo o lado. E depois vi a janela.
عندما لم أتمكّن من إيجادها، بحثتُ في كلّ مكان عنها، وبعدها رأيتُ النافذة.

Com licença. Procurei por toda a cidade e não consigo encontrar um carregador para isto.
عن إذنك، بحث في المدينة كلها لا أجد شاحناً لهذا

Procurei por toda a parte.
فتشت في كل مكان

Procurei por toda esta área. Devem estar a seguir a caixa.
.لقد بحثت بكل إنش في هذه المنطقة لا بد وأنهم تبعوا الصندوق

Procurei por esse colar durante 15 anos e agora devia ajudá-lo?
بحثتُ عن تلك القلادة لـ 15 عاماً، والآن يُفترض أن أساعده فحسب؟

Tentei encontrar os que o mataram Procurei por toda parte Não pude encontrá-los, eram de alguma parte, do Bronx.
ولقد حاولت أن أعرف من فعلها وبحثت فى كل مكان لقد حدث هذا فى "برونكس" فى مكان ما