"professor de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معلم
• مدرّس
• مدرس
• مدرب
• معلّم
• أستاذ في
• بروفيسور
• أستاذ علم
• مُدرس
• مدرسكِ
• بروفسور
• بروفيسوراً في
• بمدرس
• كمعلم
• استاذ

Você era meu professor de Literatura e estava loucamente enamorado de mim.
و كنت معلم الأدب الذي يدرِّسني و كنت غارقاً في حبي

Onde é que vou arranjar um professor de domínio do fogo?
من أين يفترض بي الحصول على معلم لتسخير النار ؟

Sou professor de literatura. Citações famosas são o meu arsenal.
أنا مدرّس فى اللغة الإنكليزيّة وتلك الإصطلاحات هى أسلحتى

Ela anda a dormir com um professor de ginástica.
كلا، إنها تقيم علاقة مع مدرس التربية البدنية

Estou a economizar dinheiro para um professor de canto.
لذا اقوم بتوفير المال من اجل مدرب الغناء

Ele era o professor de magia da escola, até ter um esgotamento nervoso.
لقد كان معلّم السّحر في المدرسة، حتّى أصابه انهيار عصبيّ.

Tornou-se professor de Estudos Orientais na Universidade de Londres.
أصبح أستاذ في الدراسات الشرقية في جامعة لندن

Se fosse o professor de Inglês deles dar-lhes-ia nota máxima por esperteza.
ولو كنت معلم الإنكليزية خاصتهم كنت لأعطيهم درجة إمتياز على براعتهم

Na ocasião, Eu estava correndo de um professor de química.
تلك المرة كنت أحاول أن أتحاشى معلم الكيمياء

O Detective Hobbes matou um professor de liceu.
اطلق النار وقتل المحقق هوبز معلم الرياضيات في المدرسة الثانوية.

A vítima foi um professor de inglês chamado Chen Lihua.
و الضحية هو معلم لغة انكليزية* *"اسمه "شين ليوا

O senhor é professor de Defesa Contra as Artes das Trevas. Não pode ir.
أنت معلم فنون الدفاع ضد السحر الأسود لا يمكنك الرحيل

Ovidiu Gorea. O professor de literatura do Robert.
اوفيديو غوريا مدرّس الادب الروماني لروبرت

E que parvoíce é esta do meu pai ser professor de surdos-mudos.
وما هذا الهراء عن ان أبي مدرّس للصمّ والبكم

Mas não nessa praia, não na praia Mai Khao, porque essa menina se lembrou de um facto dito pelo professor de geografia um mês antes.
ولكن ليس على هذا الشاطئ، ليس على شاطئ ماي خاو، لأن هذه الطفلة تذكرت حقيقة واحدة من مدرس الجغرافيا لها قبل شهر.

No final, ele deu-me uma palmadinha no ombro, como um professor de natação.
وفي النهاية، ربت على كتفي كما يفعل مدرب السباحة.

Fi-la ver os factos. Às vezes, é bom ser professor de Matemática.
لذا، أسمعتها بعض الأرقام، من الجيّد أن تكون معلّم رياضيات في بعض الأحيان

Como professor de história, estou certa que quer que eu faça o meu trabalho antes que lhe entregue mais casos.
بصفتك أستاذ في التاريخ أنا متأكده بانه سيعجبك أن أتم فروضي قبل أن افتح المزيد من القضايا لك

Mas, na verdade, não é, porque há um exemplo do professor de estatística, Hans Rosling.
لكنه ليس كذلك في الواقع، لأنه هناك مثال بروفيسور الإحصائيات، هانس روسلينج.

São lentos, estes clínicos gerais. Que acha de um professor de Patologia?
الجي بي لا تعمل على تلك السفاسف أتحبين أستاذ علم الأمراض؟

Há duas horas, o meu maior problema era ser um professor de música a tentar gravar um álbum.
منذ ساعتين, أكبر مشكلة واجهتني هي أن أكون مُدرس موسيقي أحاول أن أسجل أبومات مجدداً

Andavas de carro com o teu professor de Matemática? Sim.
هل كُنتِ تركبين السيارة مع مدرسكِ للرياضيات؟

Nenhum professor de metodologia de ensaio clínico pode responder a esta pergunta.
ولم يكن هناك أى بروفسور أكاديمى متخصص فى التجربة متاح له أن يجيب هذا السؤال.

Eras para ser professor de inglês.
كان من المفــــترض أنْ تكــــون بروفيسوراً في اللغة الإنجليزية.

Disseram-me que, no caso do professor de matemática, você foi excepcional.
فى تلك القضية الخاصة بمدرس الرياضيات جيتيز، سمعت بأنك كنت رائعاً

O Cam aceitou ser professor de música na escola de 3º ciclo local.
كام قبل وظيفة كمعلم موسيقى في المدرسة المتوسطة المحلية

O John é um professor de História reformado da Virgínia.
جون هو استاذ تاريخ متقاعد من ولاية فرجينيا.