"profundezas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعماق
• عميقاً
• العمق
• اعماق
• عميقا
• الاعماق
• العميقة
• الأعماقِ
• العميقه
• أعماقها
• أغوار
• باطن
• عمق
• الأعماق
• للأعماق

Nas profundezas rurais da Polónia, os despejos forçados podiam ser ainda piores.
في أعماق الريف البولندي الطرد الإجباري يمكنه حتى أن يكون أسوأ

Uma montanha de elementos desconhecidos... das profundezas do Universo.
جبل من العناصر الغير معروفة من أعماق الكون

No qual o deus Apófis, regressado das profundezas do Inferno, governará tudo o que antes era partilhado pelos goa'uid.
التى يعود فيها ربهم أبوفيس من أعماق العالم السفلى ليسيطر على كل ما كان يسيطر عليه الجواؤلد

Nos sítios onde as placas colidem, a rocha do fundo do mar, que contém o carbono do plâncton morto, é transportada para as profundezas da Terra.
حيث تتصادم الصفائح، الصخور عند قعر البحر التي تحوي كربون من البلانكتون الميت تُحمل عميقاً داخل الأرض.

Passa a ser os vossos olhos e ouvidos à medida que se aventuram nas profundezas.
إنها ستصبح عينيك وأذنيك وأنت تغامر في العمق.

Mas em vez disso, levamos uma câmara às profundezas do oceano, e vemos um peixe que não cativa a nossa imaginação como sociedade.
ولكنه بالنظر الى اعماق المحيط بدلاً من الفضاء . ونحن .. عندما نرى سمكة لا تبهر مخيلتنا كمجتمع

Está prestes a deixar as águas quentes superficiais bem iluminadas e a mergulhar até às profundezas frias e escuras do mar profundo.
فهو على وشك مغادرة مياه السطح الدافئة والأكثر إضاءة ليغطس عميقا نحو أعماق المحيط المظلمة والباردة

Então estás a dizer que, se nas profundezas do desespero,
إذن فأنت تقول أنها إذا كانت في أعماق اليأس

Das profundezas do oceano ao picos terrestres mais altos, novas descobertas vêm sendo feitas mesmo em lugares visitados há mais de um século.
من أعماق المحيط إلى أعلى قمم اليابسة، اكتشافات جديدة يُفصح عنها حتى في أنحاءٍ زارها البشر أول مرةٍ قبل قرنٍ مضى

Primeiro, as criaturas da Terra sentiram-no, depois os peixes das profundezas.
أولا, خالق الأرض شعر به ثــم الأسمــاك في أعماق البحــار

Filho do diabo, volta praz profundezas do Inferno de onde vieste.
أيها الطفل الشيطاني, سأرسلك إلى أعماق الجحيم من حيث آتيت

Nas profundezas da sua alma, porém, ela esperava que algo acontecesse.
في أعماق روحها مع ذلك، كانت تنتظر ان يحدث شيء.

Estas mudanças profundas à superfície foram apenas sintomas do drama que estava a desenrolar-se muito abaixo, nas profundezas da Terra.
التغيرات العميقة هذه على السطح لم تكُن سوى أعراض لأحداث كانت تتبدا بعيداً في الأسفل في أعماق الأرض.

Podem estar a imaginar enormes monstros escondidos nas profundezas do mar mas a maior parte dos animais são muito pequenos, como este peixe lanterna.
ربما تتخيلون وحوشًا ضخمة تتجول في أعماق البحار، لكن معظم الحيوانات هناك صغيرة جدًا، بحجم سمكة الفنار هذه.

O cérebro adulto tem células estaminais, mas são muito raras e estão situadas em nichos profundos e pequenos nas profundezas do cérebro.
لدى دماغ الشخص البالغ خلايا جذعية، ولكنها نادرة جداً وتقع في فتحات عميقة صغيرة في أعماق الدماغ.

Vão atirar uma câmara para as profundezas do gelo, para traçar o rumo que a água leva.
سيقومون برمي كاميرا لتتبع طريق نزول الماء عميقاً بالأسفل

Vem vindos às profundezas, onde não vamos ao fundo do seu bolso.
مرحباً بكم في العمق المالح حيث ليست أسعارنا مرتفعةٌ جداً

Canan, está nas profundezas do inferno agora está sendo mastigada pelo dentes sangrentos de Afreets.
شانون فى اعماق الجحيم انها تمضغ الان بين اسنان العفاريت الدامية

Muito abaixo da superfície, elas colidem com os flancos da ilha e são desviadas para cima, levando consigo desde as profundezas uma rica sopa de nutrientes.
عميقا تحت سطح الماء تراها تتصادم بجوانب الجزيرة و تتدافع في كل الإتجاهات جالبة معها من من الأعماق مزيجا غنيا من الغذاء

E aqueles que viram essas profundezas... nunca mais vieram à superfície.
ومَن رأى تلك الاعماق من قبل لم يعاودوا الصعود منها

que relaciona sistemas nas profundezas do cérebro com sistemas dopaminérgicos que existem para nós irmos atrás de sexo, comida e sal.
وهو يشرك الأنظمة العميقة في الدماغ، في الأنطمة الدوباميطاقية المسؤولة عن غرائز البحث عن الجنس أو الطعام و الملح.

Vou enviar-te de volta para as profundezas flamejantes onde pertences!
أُعيدُك إلى الأعماقِ الناريةِ حيث تَعُودُ

"Vou mandar-te para as profundezas."
الرساله الثانيه هي سأقوم بإرسالك الى النهايه العميقه

Olhe para as suas profundezas, e observe a eterna luta que lá tem lugar.
تمعن النظر إليك من أعماقها لترى أن المجزرة الدائمة مستمرة

Estes telescópios avistam as profundezas do espaço.
بوسع هذه التليسكوبات أن ترى أغوار الفضاء.

É uma besta de Hacksaw, um demónio das profundezas da terra.
إنه وحش منشار المعادن إنه شيطان من داخل باطن الأرض

Vamos afundá-lo nas profundezas. A mãe Natureza tratará dos robôs.
سننزل بها إلى عمق التحطم وستتولى الطبيعة أمر الآلي

Vamos instalar câmaras e recolhedores de amostras em robôs inteligentes para patrulharem as profundezas e ajudarem-nos a despistar a vida secreta de animais como as salpas.
سنستعمل كاميرات وحاملات نماذج على روبوتات ذكية لتتجول في الأعماق وتساعدنا على تتبع سر حياة حيوانات مثل سمكة السالب.

De manhã, a procissão volta à segurança das profundezas escuras.
وعند بزوغ الفجر تعود كل المواكب الحية للأعماق الآمنة