"profundezas do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعماق
• عمق
• اعماق

Uma montanha de elementos desconhecidos... das profundezas do Universo.
جبل من العناصر الغير معروفة من أعماق الكون

No qual o deus Apófis, regressado das profundezas do Inferno, governará tudo o que antes era partilhado pelos goa'uid.
التى يعود فيها ربهم أبوفيس من أعماق العالم السفلى ليسيطر على كل ما كان يسيطر عليه الجواؤلد

Então estás a dizer que, se nas profundezas do desespero,
إذن فأنت تقول أنها إذا كانت في أعماق اليأس

Que o seu corpo moribundo apodreça nas profundezas do Inferno!
في عمق نار الجحيم اشكرك لافكارك اللطيفه جيوسيب

Até onde vai o homem para descobrir as profundezas do seu êxtase?
وإالى متى يجب أن يبذل الان ليكتشف عمق رغبته؟

Mas em vez disso, levamos uma câmara às profundezas do oceano, e vemos um peixe que não cativa a nossa imaginação como sociedade.
ولكنه بالنظر الى اعماق المحيط بدلاً من الفضاء . ونحن .. عندما نرى سمكة لا تبهر مخيلتنا كمجتمع

Das profundezas do oceano ao picos terrestres mais altos, novas descobertas vêm sendo feitas mesmo em lugares visitados há mais de um século.
من أعماق المحيط إلى أعلى قمم اليابسة، اكتشافات جديدة يُفصح عنها حتى في أنحاءٍ زارها البشر أول مرةٍ قبل قرنٍ مضى

Filho do diabo, volta praz profundezas do Inferno de onde vieste.
أيها الطفل الشيطاني, سأرسلك إلى أعماق الجحيم من حيث آتيت

Podem estar a imaginar enormes monstros escondidos nas profundezas do mar mas a maior parte dos animais são muito pequenos, como este peixe lanterna.
ربما تتخيلون وحوشًا ضخمة تتجول في أعماق البحار، لكن معظم الحيوانات هناك صغيرة جدًا، بحجم سمكة الفنار هذه.

O cérebro adulto tem células estaminais, mas são muito raras e estão situadas em nichos profundos e pequenos nas profundezas do cérebro.
لدى دماغ الشخص البالغ خلايا جذعية، ولكنها نادرة جداً وتقع في فتحات عميقة صغيرة في أعماق الدماغ.

Anteriormente era para dizer para entrar nas profundezas do Atlântico, mas não temos de ir muito fundo para alcançar o desconhecido.
سابقًا, كنت سأقول سنراقب أعماق المحيط الأطلسي، لكن ليس علينا التعمّق كثيرًا كي نصل إلى المجهول.

Aquele que te comanda é O que ordenou que fosses lançado do mais alto dos Céus para as profundezas do lnferno!
الشيطان يتحكم فيك000 لقد قام بأمرك أن تهبط من الجنة العليا0000 الى أعماق الجحيم

Nunca consigo comer quando estou nas profundezas do desespero.
لا أستطيع أبدا الأكل حين أكون في أعماق اليأس

Dou-vos as boas-vindas das profundezas do meu coração neste dia muito especial em que vocês decidiram ser livre e legalmente marido e mulher.
ينبع من أعماق قلبي في هذا اليوم الخاص حينما قررتما بارادتيكما أن تصبحا

"...num único dia e numa única noite, a ilha da Atlântida desapareceu nas profundezas do oceano." Platão, 360 a.C.
في يوم وليلة اختفت جزيرة أتلانتس في أعماق البحر. أفلاطون، 360 ق.م

"Lá em cima, nas profundezas do espaço, as vidas das pessoas... "
هناك في أعماق الفضاء تبدو حياة الناس هناك في أعماق الفضاء تبدو حياة الناس

Havia apenas minúsculas concentrações de chumbo nas profundezas do oceano.
كانت هناك كميات صغيرة من تكتل الرصاص في عمق مياه المحيط

- E vou levá-los para onde? - Ainda há lobos nas profundezas do bayou.
ما زال ثمّة مذؤوبين في عمق الجدول، والذين لم يقبلوا بالخواتم.

Radiotelescópios, como o Very Large Array, no Novo México, são capazes de perscrutar as profundezas do espaço e revelar o incrível poder atrativo da gravidade.
التلسكوبات اللاسلكية، على غرار المجموعة الكبيرة جداً في "نيو مكسيكو"، القادرة على النظر إلى عمق الفضاء والكشف عن قوة مذهلة للجاذبية.

Mas quem ofender um destes pequenos que acredite em mim, é melhor para ele que uma corda seja enrolada ao pescoço, e que seja atirado para as profundezas do mar.
"ولكن من سوف يُسيء لأحد هؤلاء الصغار، سيكون مصيره... حجر ثقيل سيُعلّق برقبته، وسيغرّق في عمق البحر."

Canan, está nas profundezas do inferno agora está sendo mastigada pelo dentes sangrentos de Afreets.
شانون فى اعماق الجحيم انها تمضغ الان بين اسنان العفاريت الدامية

Porque não sou eu que está a explorar as profundezas do grelo delicioso a fingir que sou algo que não sou.
اليس هذا ماتظنينه ؟ لإنني لست هنا من يقوم بإستكشاف اعماق المتعة اللذيذة