"proibida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممنوع
• المحرمة
• ممنوعة
• محظورة
• المحظورة
• محرمة
• محظور
• الممنوعة
• ممنوعه
• محرم
• محرّم
• غير مسموح
• المُحرمة
• المحرم
• الممنوع

Não devias estar aqui. A cave é proibida às crianças, lembras-te?
لا يُفترض أن تنزلي هنا، القبو ممنوع على الأطفال، أتذكرين؟

Devido a uma possível infecção, o Hollywood Grill da Arlene Chu passa a área proibida.
بسبب شك بحدوث حالة تسمم غذائي، ممنوع الذهاب الى محل ارلين تشو للمشاوي

Avisei a rainha que estavas por perto mas parece que vamos ter de transferir a cidade proibida.
حذرت الملكة من أنك كنت تقترب والآن يبدو أن علينا نقل المدينة المحرمة اللعينة بأكملها.

Ele fugiu durante o seu turno. Está proibida de o ver.
هرب من تحت حراستك , يا د.ستانلى. تعرفين بانكى ممنوعة.

Palhaços de merda fazem disto uma zona proibida para estacionar?
هل جعل الحمقى من تلك منطقة محظورة على السيّارات؟

Na viagem à zona proibida, descobriu vestígios de uma cultura mais antiga que o tempo registado.
، و في بعثته للمنطقة المحظورة اكتشف أثار لحضارة أقدم من التاريخ المدون

Mulheres como aquela são como membros de uma tribo secreta que vivem numa cidade proibida.
أمثالها أشبه بأعضاء في قبيلة سرية تعيش في مدينة محرمة.

Tudo isto é zona proibida, palerma!
إنّ المكانَ كاملَ ممنوع الوقوف بة وجه الحفرةِ.

Porque não vimos o aviso de "proibida a entrada a negros"?
لماذا لم نر اليافطة التي تقول ممنوع دخول السود؟

Tem de haver alguma razão para esta união ser tão proibida.
أعني، لابد أن يكون هنالك سبب حقيقي يجعل هذا الزواج ممنوع بشدة

Separada do complexo estrangeiro por um simples muro e um portão está a Cidade proibida.
بواسطة فقط جدار وبوابة هي المدينة المحرمة هنا، في عزلة محظورة

A zona proibida foi fechada há séculos, e muito bem.
لقد تم إغلاق المنطقة المحرمة منذ قرون,وبكل حق

E que podemos obter na antiga zona proibida.
وهذه الأراضي التي يمكن ان نحصل عليها في المنطقة المحرمة مره

Que esta é uma "área restrita". "Zona de Natação proibida", capiche?
أقصد أن هذه منطقة ممنوعة لا يُسمح لأحد بالسباحة فيها

Olhe, eu sei que entrei numa área proibida. Estraguei tudo.
أني دخلت منطقة ممنوعة أعترف بهذا لقد أفسدت الأمر

"Não sabes que a escola está proibida à raparigas?
ألا تعلمين أن المدارس محظورة على الفتيات؟

Mas isto é certo: Deve ter vindo de algures na zona proibida.
و لكن الأمر المؤكد ، أنه قدم من مكان ما من المنطقة المحظورة

Porque é que a morgue está proibida sob as ordens de um general?
لماذا المشرحة اصبحت محرمة فجأة إلا بتصريح من الجنرال؟

Estava proibida de falar com este homem.
تعرفين أنه محظور عليك التكلم مع هذا الرجل

Agora que o Largo se foi, podemos tocar a música proibida.
الآن بينما ذهب مدرس الموسيقى ، يمكننا عزف الموسيقى الممنوعة

A nossa relaçao foi proibida por causa da nossa posiçao.
وعلاقتنا ممنوعه بسبب مواقع عملنا

Tal como você sabe, a produção de Humides, assim como todos os tipos de clonagem humana, foi proibida pelo Tratado de Darwin, há 8 anos.
كما تعلمين ان انتاج الهيومايدا هو وكل الخلايا المستنسخه محرم وجودهم بقرار عالمي منذ 8 سنوات مضت

Assim, a poligamia... que é a regra em alguns povos, é proibida para nós.
فتعدد الزوجات... وهو الطبيعي في بعض المجتمعات محرّم لدينا

Passagem proibida. Voltem.
غير مسموح بالنرور من هنا, هذه ممتلكات خاصة

O saber do destino último da Terra, registado em fitas na cidade proibida.
... معرفة مصير نهاية الأرض, تم تسجيله علي أشرطة في أرشيف المدينة المُحرمة

Parece que detecto o leve cheiro da carne proibida.
يبدو أنني بدأت أكتشفت مصدر رائحة اللحم المحرم

Não é a única coisa que está na zona proibida.
هذا ليس كل ما في الأمر أننا وقفنا في الممنوع ، هيا