"project" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشروع
• بروجيكت

Comecei um projecto há muito tempo chamado "Green Accounting Project" [Projecto de Contabilidade Verde].
بدات مشروع فيما مضى يسمى مشروع المحاسبة الخضراء.

Este é um belo instantâneo criado pelo Blue Brain Project, onde podemos ver 10 000 neurónios e 30 milhões de ligações.
هذه التقاطة جميلة أنشأها مشروع الدماغ الأزرق، حيث يمكنك رؤية 10،000 خلية عصبية و 30 مليون فعل تواصل.

Como a Wikipédia, como o Open Directory Project, estamos a começar a construir plataformas, e vemos isso como um modelo.
مثل ويكي بيديا، مثل مشروع الفهرس المفتوح، أنت تقوم ببناء أطر، وترونه كنموذج.

Gravaste-me o "Project Runway"?
هل سجلت بروجيك رن وي لي بروجيكت رن وي : برنامج عرض أزياء

Project X Zone 2, Trilogia Assassin's Creed Chronicles...
بروجيكت اكس زون تو, اساسينز كريد كورنيكلز تريلوجي, اســ

Estes são dois miúdos do Project Exploration.
هؤلاء اثنين من الطلاب من مشروع استكشاف.

Quando saiu do processo político, era uma lei que quase ninguém das comunidades apoiou, inclusive o Bail Project.
في الوقت الذي ظهر فيه، بصراحة كان مشروع قانون لن يقوم أحد في المجتمع بدعمه، يشمل مشروع الكفالة.

Robin Steinberg, o Bail Project, muito obrigada.
روبن شتاينبرغ، مشروع الكفالة، شكراً جزيلاً لك.

É um formulário de inscrição de uma organização chamada Project Sunflower.
إنه نموذج تسجيل لمنظمة تسمى " مشروع دوار الشمس "

Numa experiência, intitulada 'Project Achilles', levou diversos telemóveis para dentro de um Cessna 172 e voou até aos 2.400 m.
في تجربة دعت مشروع أخيل، أخذ مجموعة من التليفونات المحمولة على متن طائرة سيسنا 172

Manhattan Project, Allan. Temos que tentar ir à entrevista.
نعم يارجل مشروع مانهاتن علينا أن نحاول الذهاب لمقابلة العمل لديهم

Creio que o Eden Project é justamente um bom exemplo de como ideias de biologia podem levar a melhorias radicais em eficácia de recursos, executando a mesma função, mas com uma fração do input de recursos.
لذا انا اعتقد ان مشروع إيدين هو مثال جيد عن كيف ان الافكار من البيولوجيا يمكنها ان تفيد في زيادة هائلة في فاعلية استخدام الموارد بتقديم نفس الكفاءة و استهلاك كميات اقل من الموارد

A seguir, fundei o Nonhuman Rights Project e começámos a considerar que tipo de valores e princípios queríamos apresentar aos juízes.
والشيء التالي الذي فعلناه هو مشروع الحقوق الغير بشرية, الذي قمت بتأسيسه , ثم شرعت في البحث في اي نوع من القيم و المبادئ نريد ان نضع أمام القضاة

Começámos algo chamado "Speech Project"; restringindo o abuso, expandido a liberdade.
بدأنا ما يسمى "مشروع سبيتش"؛ الحد من الإساءة، وتوسيع نطاق الحرية.

Fui capaz de começar o "Speech Project" com os meus colegas.
كنت قادرة على البدء في "مشروع سبيتش" مع الزملاء.

Em Chapel Hill, na Carolina do Norte, o Abecedarian Project descobriu formas de garantir que diminuem o risco de doença coronária nos negros com 30 e poucos anos, fornecendo-lhes cuidados diários de alta qualidade desde que nascem até aos cinco anos.
وفي تشابل هيل، كارولينا الشمالية، استخلص مشروع أبسداريان كيفية ضمان تخفيض احتمال خطر الإصابة بأمراض القلب والشرايين للسود الذين هم في منتصف الثلاثينيات من العمر من خلال توفير الرعاية النهارية العالية الجودة من الولادة إلى سن الخامسة.

Em 2016, o Ballot Information Project conectou o público com informações sobre candidatos e referendos mais de 200 milhões de vezes, ajudando entre um terço e metade das pessoas que votam.
ففي عام 2016، مشروع جمع معلومات الاقتراع قد ربط العامة بمعلومات حول المرشحين والاستفتاءات أكثر من 200 مليون مرة، و مساعدة ما بين الثلث والنصف لكل شخص يدلي بصوته.

É como quando o Christian ganhou o Project Runway, embora o Rami fosse, claramente, melhor drapeador.
أشبه بعندما ربح (كرستيان) (بروجيكت رانواي)، برغم أن (رامي) كان التاجر الأفضل

Não menciones o episódio da noite passada de "Project Runway".
لا تذكري حلقة "أمس من "بروجيكت رانوي

Isto é o Project Runway?
هل هو برنامج " بروجيكت رانواي"

Depois de uma semana de cativeiro na quinta, só com o Project Runway e o Beauty and the Geek como companhia, finalmente levas-me a sair...
بعد أسبوع من الأسر في المزرعة مع لاشيء آخر غير "بروجيكت رانواي" و "بيوتي أند ذي غيك" كرفقة ...تأخذني أخيراً للخارج إلى مهرجان الذرة