"projecto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشروع
• مشروعنا
• مشروعك
• لمشروع
• مشروعه
• التصميم
• بمشروع
• مشروعي
• للمشروع
• المشروعِ
• المشاريع
• مشاريع
• مشروعاً
• مشروع
• المخططات

O senhor que fez este projecto tinha dois gatos.
كان لدى الرجل الذي قدم هذا المشروع قطتان.

Eu decidi ter filhos enquanto estava a trabalhar neste projecto.
قررت أن أنجب أطفالاً خلال عملي على هذا المشروع.

Chamámos a este projecto VocaliD, ou vocal I.D., ou seja, identidade vocal.
نحن ندعو هذا المشروع فوكاليدي، أو فوكال آي دي، للهوية الصوتية.

O sucesso deste projecto deixou-me a pensar como posso levar esta metodologia para outros lugares no mundo.
نجاح هذا المشروع دفعني للتفكير في امكانية العمل بـنفس التجربة في أماكن أخرى في العالم.

E a Europa não tem conseguido fazê-lo, porque, basicamente, a Europa está dividida por não haver solidariedade no projecto europeu.
ولكن أوروبا لم تعد قادرة على القيام بذلك، لأن أوروبا أساسا منقسمة وذلك لانعدام التضامن خلال المشروع الأوروبي.

Antes de mais nada tenho de ver se o projecto é viável.
حسناً في البداية يجب أن أحدد اذا كان المشروع قابلاً للتنفيذ

Não parecia ser o projecto certo para nós, neste momento.
لم يبد أنه المشروع المناسب لنا في الوقت الحالي

Temos 20 milhões de dólares dos contribuintes investidos neste projecto.
نحن عندنا 20 مليون دولار ضريبة في هذا المشروع.

O projecto que toda a gente não existir, existe.
المشروع الذى قالوا أنه غير موجود ، موجود

Ele é o responsável deste projecto nos últimos 15 anos.
ترأس قسم الأبحاث في هذا المشروع لآخر 15 عاما

Na verdade, acho que este projecto pode vir a ser muito compensador.
في الواقع، أعتقد أن هذا المشروع قد يتحول ليصبح مجزي للغاية

Essas foram quarenta crianças que tiveram uma nota perfeita nos testes normalizados que incluíam as perguntas do projecto Christmas.
أولئك أربعون طفل الذي حصلوا على النتيجة المثالية على الإختبار القياسي الذي تضمّن أسئلة عيد الميلاد المشروع.

Antes do projecto fechar, estava a trabalhar num possível antídoto.
قبل اقفال المشروع مباشرتاً كنت اعمل على علاج محتمل

Também estás a trabalhar neste projecto de escola, Apolo?
هل تعمل بهذا المشروع الكلاسيكى أيها الكابتن أيضاً؟

Vocês andaram às turras por duas vezes, só neste projecto.
لقد وقعتم في إشتباكين معاً في هذا المشروع وحده

Apresento-lhes o líder do projecto, o Dr. Joshua Keyes.
العفو دعوني اقدم مدير مشروعنا الدكتور جوشوا كيز

Já mandei suspender este projecto. Vou chamar a segurança!
لقد أخبرتك بأن مشروعك أنتهى سوف أستدعي الأمن

Este conselho decide a reactivação imediata do projecto Insight.
هذا المجلس قرر إعادة تنشيط فوريّة لمشروع التبصُّر.

Ele suspeita que tenhas feito asneira no projecto Lender.
انه يشك انك اسقطت الكره على نموذج مشروعه

Como podem ver, um projecto evolui através duma série de gerações de reuniões de "design".
فكما يمكنكم أن تروا ، فإن المشروع يتطور عبر سلسلة من الأجيال لإجتماعات التصميم

O Luke não tem a menor hipótese de contactar o projecto Humano.
لوك لا يملك طريقة للإتصال بمشروع البشرية، ولا أي أحد آخر

Se o meu projecto for aceite, ficarei ausente durante anos.
و إذا تم قبول مشروعي بأمكاني المضي فيه أعواماً

Considerei isso com cautela e concluí que é a melhor maneira, de garantir a longevidade do projecto.
وقد فكرت في هذا بعناية وأنا أدرك أن هذه أفضل وسيلة لضمان طول العمر للمشروع

Tenho de falar com o cientista encarregado do projecto.
أَحتاجُ للتحدث مع العالمِ الرئيسيِ على هذا المشروعِ

E te trouxe para o projecto científico mais importante de sempre?
جلبت لكم إلى أحد المشاريع العلمية الأكثر أهمية على الإطلاق؟

Vocês têm um projecto pessoal agora, embora aqui ninguém o conheça.
لديكم حاليًا مشاريع شخصية ولكن قد لا يعلمها أحد.

Eles só nos levaram lá para influenciar este grupo... entendes, para criar um projecto.
كانوا قد أحضرونا إلى هناك فقط لكي نستعجل هؤلاء الناس.. تعلم، لكي نصنع مشروعاً

É um projecto de seis anos para fazer 100 destes humanos.
ويدور حول مشروع الست سنوات لصناعة 100 من هؤلاء البشر

Eu fui, para alterar o projecto. Os Anderson alteraram o projecto.
أنا كنت هناك لأغير هذه المخططات عائلة" أندريسون"قبلأن تذهب،غيرت المخططات.