"prometa-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدني
• عديني
• عدنى
• أوعدني
• عِدني
• تعدني
• اوعدني
• عدينى
• عِديني
• عِدْني
• عِدْيني
• أوعدنى
• اوعدينى

Pode vende-lo se quiser, mas Prometa-me que não o vai tocar.
يمكنك أن تبيعه إن أردت عدني فقط ألا تعزف به

Mas você, Prometa-me... prometa que pedirá à noiva... que convença o rei, pai dela... a não banir nossos filhos.
عدني أنك ستستجدى العروس لإقناع الملك أن لا يبعد أطفالنا

Amanhã, antes de deixá-la... após ter feito amor com ela, Prometa-me que dirá o verso.
غداً، قبل أن تتركها عدني أن تقرأ تلك السطور

Sei que não vai ser esta noite mas Prometa-me que voltarei a vê-la.
اعلم ان هذا لن يتحقق الليله لكن عديني ان اراهم ثانية في وقت ما، واي يوم

Prometa-me uma coisa: Prometa-me que não me volta a perguntar. Por favor, prometa.
عدنى بشىء , عدنى بأنك لن تسألنى مرة آخرى , رجاءً

Não, Prometa-me apenas que não o venderá.
لا ، أنا لا أريد فقط أوعدني أنك لن تبيعها

Prometa-me apenas que a despacha quando tiver acabado.
فقط عِدني أن تخرجها من الحسابات عندما ينتهي الأمر

Já lhe digo? Prometa-me que o captura ileso e eu digo-Ihe.
عدني بالإلقاء القبض عليه دون وقوع إصابات , وانا اقول لكم.

Pode vendê-lo, se quiser. Prometa-me que não tocará.
يمكنك أن تبيعه إن أردت عدني فقط ألا تعزف به

Prometa-me que não se rirá de uma velha... quando lhe digo que ainda sonho com o dia em que chapinhei os pés na água consigo.
عدني بأنك لن تضحك على المرأة العجوز عندما أخبرك بأنني لا زلت أحلم بتلك اللحظة عند النهر

Prometa-me que não o fará novamente.
عدني ألا تكررها. أعدك أنك ستستمتع بالعرض القادم.

Prometa-me que não se volta a repetir.
عدني بأن لا يحدث ذلك مجدداً و لا تريد من الفيدراليون ان يأتون إليك

Prometa-me que não vai deixar-me ser levado vivo por um predador ateu de outro mundo, Segundo-Sargento?
عدني بأنّك لن تدعهم يأسروني حيّاً بواسطة مُفترسين مِن عالم آخر، أيّها الرقيب.

Prometa-me que não vai trabalhar com mais nenhum agente.
عديني بأنكِ لن تعملي مع أي سمسار آخر

Porém Prometa-me que não ficará com essa tia indigna mais que uma semana. Não posso prometer!
و لكن عديني بأن لا تبقي مع هذه المرأة التي لا تستحق أكثر من أسبوع.

Prometa-me. Ok.
يجب أن تعيديني بأنكِ لن تفعلي شيئاً ، عديني.

Prometa-me que não começará nada por conta própria.
عدنى بأنك لن تبداً فى اى شىء بمفردك

Só Prometa-me que vão encontrar a terrível besta que matou a minha mãe.
فقط أوعدني بأن تجد ذلك الوحش المخيف الذي قتل أمي.

- Prometa-me que não magoa ninguém.
أنت، عِدني أنه لن يتأذى أحد أجل، لا مشكلة أقسم بحياتي.

Prometa-me que, quando voltar, vai provar o milho com natas.
, عليك ان تعدني أنه المرة القادمة التي ستأتي فيها عليك أن تجرب الذرة المحلاة

Prometa-me Rohan, que depois de hoje você nunca perguntará a ninguém.
لماذا ذهبت وإلى أين ذهبت اوعدني بذلك تذكر أني أحبك يا أخي احبك كثيرآ

Prometa-me uma coisa... que você me chamará se as coisas sairem do controle.
عدينى بشىء واحد , يا سيدة وارد أن عليك ان تستدعينى . اذا خرجت الامور عن السيطرة

Prometa-me... que iremos apanhar o filho da mãe que fez isto.
عِديني بأنك ستجدين أبناء العاهرة الذين فعلوا هذا

Prometa-me que farão isso, por favor.
عِدْني بانك ستَعمَلُ ذلك, سيدي, من فضلك

Prometa-me uma coisa.
عِدْيني شيءَ واحد.

Prometa-me que não lhe fará mal.
أوعدنى انك لن تؤذيه

Oh, Nina, por favor, isto é muito importante para mim. Prometa-me que não vai deixar a Drª Albright saber que eu estou doente!
نينا من فضلك , الموضوع مهم بالنسبه لي اوعدينى انك لن تقولى لى د البريت انى ...