"prometer que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعدني أنك لن
• تعدني بأنك لن
• أعدكِ بأن لا
• تعدني بأنّك
• تعدوني
• تعديني أنك لن
• تعديني أنّك لن

Tem que me prometer que não vai mais voltar naquele lugar.
يجب فقط أن تعدني أنك لن تذهب لهذا المنزل ثانيةً

Tem de prometer que não os deixa fazerem-me a operação.
يجب أن تعدني أنك لن تتركهم يؤدون لي العملية

Mas tens de me prometer que não contas a ninguém, está bem?
لكن عليك أن تعدني بأنك لن تبوح به لكائن كان، اتفقنا؟

Se te mostrar uma coisa, tens de prometer que não te vais zangar.
حسناً إذا أريتك شيئاً يجب ان تعدني بأنك لن تغضب

Tens de me prometer que não vais ter um filho, a menos que estejas disposto a amar a mãe dele para toda a vida e isto é muito sério.
يجب أن تعدني بأنّك لن تحظى بطفلٍ حتى تكون مستعداً بأنّ تقضي حياتك بأكملها عاشقاً لأمّ ذلك الطفل وهذا أمرٌ مهمّ

Tenho que vos dizer uma coisa, mas têm de prometer que não se riem, certo?
علي أن أقول لكم امراً يا رفاق لكن يجب ان تعدوني ألا تضحكوا، مفهوم؟ لا.

Vou ser sincero contigo, mas tens de prometer que não vais dizer nada.
انظري، أنا سوف اخبرك ولكن يجب ان تعديني أنك لن تتكلمي عن أي شيء

Podemos tentar, mas tens de me prometer que não me mandas para um sítio daqueles.
بإمكاننا أن نحاول لكن عليك أن تعديني أنّك لن ترسليني أبداً إلى مكان كذلك المكان الشنيع المليئ بالمجانين

Mas tens de me prometer que não vais deixar de te preocupar.
لكنك يجب أن تعدني أنك لن تتوقف عن الإكتراث

Estes tipos, o que mais viste, tens de me prometer que não contas nada acerca disto.
.. هؤلاء الرفاق .. بغض النظر عن كل ما رأيته عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحداً

Louis, tens de me prometer que não voas por baixo do arco, está bem?
عليك أن تعدني أنك لن تحاول الطيران تحت القوس، اتفقنا؟

Mas vais ter de prometer que não vais ficar me imitando subindo, pulando e saltando de prédios.
نعم، ولكن يجب عليك أن تعدني بأنك لن تحاول أن تقلدني بالقفز و التسلق على المباني

Mas tens de prometer que não contas a ninguém, porque és o único em quem confio.
وعليك أن تعدني بأنك لن تخبر أحدا، لأنك الشخص الوحيد الذي أثق به.

Então, vais-me prometer... que não irás dizer a ninguém. Está bem?
فعليك أن تعدني بأنك لن تخبر أحداً، اتفقنا؟

Vou mostrar-te uma coisa. Mas tens de prometer que não contas ao Boyd.
سأريك شيئاً، ولكن يجب أن تعدني بأنّك

Will, tenho de te contar uma coisa e tu tens de prometer que não me matas.
(ويل)، يجب أن أخبرك بشيء ما ويجب أن تعدني بأنّك لن تقتلني

- Têm de prometer que não contam. - Que consegues ver?
يجب عليكم ان تعدوني بأن لا تخبروا احداً انكِ ترين ؟

Têm de prometer que não contam.
عليكم ان تعدوني لا تخبروا احد .. ! -انك ترين ..

Tens de me prometer que não contas nada ao Spencer.
لا بد أن تعديني أنك لن تخبري سبنسر

Lana, ouve, tens de me prometer que não contas isto a ninguém, está bem?
(لانا)، اسمعي، يجب أن تعديني أنك لن تخبري أحد بشأن هذا، حسناً ؟

E para tua segurança, vais ter de me prometer que não dizes a ninguém.
و لأجل أمنك الخاص يجب أن تعديني أنّك لن تُخبري مخلوق