"prometi ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعدت
• وعدتُ
• وَعدتُ
• لقد وعدته

Desculpe, mas prometi ao patrão que não haveria caça clandestina, e não posso abrir exceção alguma, nem mesmo consigo,
أنا آسف؛ لكنني وعدت اللورد أن يكون الصيد غير المشروع؛ ولا أستطيع الإستثناء؛ ولا حتى بالنسبة لك؛

prometi ao meu noivo que ligaria antes do jantar.
وعدت خطيبي بمهاتفته قُبيل العشاء، وهاتفي نفذ شحنه.

"prometi ao meu patrão que o trabalho que não conseguia fazer durante o dia, "fá-lo-ia à noite, em casa.
وعدت رئيسي في العمل أن العمل الذي لم أقم بإنجازه خلال ساعات العمل، سأقوم بإنجازه في الليل من منزلي.

Não posso, prometi ao meu pai que voltava ao consulado.
لا أستطيع، وعدتُ أبي أنّي سأعود للقنصليّة قبل الظهيرة.

prometi ao meu médico tirar férias quando pudesse.
لقد وعدت طبيبى بالذهاب إليه طالما استطعت ذلك

Quando era rapaz prometi ao meu pai que mataria um francês para ele.
عندما كنت فتى صغير, وعدت والدى لان اقتل رجلا فرنسيا من اجله

Gostaria disso, mas prometi ao J.P. fazer-lhe um favor.
أنا اود ذلك ولكني وعدت جي بي بمهمة اليس كذلك ؟

prometi ao Barão cinco legiões das minhas terríveis tropas Sardaukar.
لقد وعدت البارون بقوات هائلة من قوات ساردا كار المرعبة الخاصة بي

prometi ao Capitão Reed... aguentar-te as 24 semanas.
لأني وعدت النقيب ريد. لقد وعدته أني سأبقيك طوال ال24 أسبوع.

É melhor fazer o que me pedem. prometi ao meu empresário.
يستحسن أن أفعل ما يريدونه لقد وعدت مدير أعمالي

prometi ao meu filho dar-lhe isto.
وعدت أبني أنني سأحضر له إحدى هذه الألعاب

prometi ao meu guru meditar.
انا احضر جلسات للتأمل يا رجل لقد وعدت طبيبي النفسي

prometi ao Paolo ligar-lhe. Pode ser que esteja a funcionar!
لقد وعدت باولو بأن أتَصل به أتساءل فيما إذا كان يعمل

prometi ao meu pai não beber.
ساشترى لك مشروب فى احدى الايام لقد وعدت والدى بعدم الشرب

prometi ao povo americano que combateria as drogas que entram neste país.
وعدت الشعب الأمريكي بأن أقوم بعمل ما حيال الممنوعات التى تتدفق إلى هذه البلاد

prometi ao meu pai que ia a Tóquio para uma cobrança hostil.
لقد وعدت والدي أنا اذهب إلى طوكيو للإستيلاء على شركة.

Sim, prometi ao meu médico que não... iria participar nesse tipo de coisa.
نعم لقد وعدت طبيبي بألا أشغل نفسي بهذا الشئ

Agora não, prometi ao Coushaine assistir a sua classe de leitura e escritura.
ليسَ الآن، وعدتُ كوشين أن أَحُلَ مكانَه في صَف القرأة و الكتابَة حسناً

Estou à espera há 10 anos para fechar este caso. prometi ao marido da vítima que encontraria o homem que matou a sua esposa.
انتظرتُ 10 أعوام لإنهاء هذه القضيّة، وعدتُ زوج الضحيّة بأن أجد قاتل زوجته

prometi ao tio que a tia seria poupada de tudo isto.
وعدتُ عمّي بأنّ العمّة ستكون محميّة من كلّ هذا

Já. prometi ao Georgi que te levava o mais cedo possível.
وَعدتُ جورجي أنا ساعيدك حالما يُمْكِنُني ذلك