"prometo que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعدك أنني لن
• أعدك أني لن
• أعدك لن
• أعدك أن لا
• أعدك بأن لا
• أعدك بأنني لن
• أعدك ألا
• أعدك بألا
• أعدكِ بأنني لن
• وأعدك أنني لن
• اعدك اننى لن
• أعدك أنه لن
• أعدك بأننا لن
• أعدكِ أنني لن
• اعدك انني لن

Bem, divirtam-se no vosso passeio. - Prometo que não saio desta cama.
استمتعوا بمشاهدة المعالم، أعدك أنني لن أترك هذا الفراش

Eu Prometo que não mato mais ninguém, ok?
أعدك أني لن أقتل احدا آخر، موافق؟

Prometo que não vou dizer uma palavra do que ouvi. Adeus.
أعدك لن أنبس ببنت شفة بأي كلمة مما سمعتها، وداعاً

Prometo que não escreverei nada que a senhora não deseje.
أعدك أن لا اكتب شيئاً لا تريدين مني كتابته

Prometo que não faço sessões fotográficas de "roupa intelior".
أعدك بأن لا أقوم بعرض الملابس الداللية

Dê-me uma última hipótese e Prometo que não fracassarei.
أعطني هذه الفرصة الأخيرة أعدك بأنني لن أخذلك

Isto vai doer um bocadinho. Depois disso, Prometo que não sentiras mais dor nenhuma.
سيؤلم هذا قليلا و بعدها أعدك ألا تشعر بأى ألم

Prometo que não digo a ninguém, quem ma arranjou.
أعدك بألا أقول لأحد من أين أحضرتها

Também não Prometo que não ensine um novo feitiço às meninas quando te fores embora.
ولا يمكنني أن أعدكِ بأنني لن أقوم بتعليم الفتيات تعويذة جديدة أثناء ذهابكِ

Prometo que não desonrarei o nome que deu-me.
أعدك أنني لن أشين الأسم الذي منحتني إياه

Não sei, mas Prometo que não vou deixar nenhum polícia descansar até descobrir.
لا أعلم، لكني أعدك أنني لن أجعل أي ضابط يرتاح

Não estou zangada. Prometo que não fico zangada. Diz-lhe para ela me ligar?
أنا لست غاضبة، أعدك أنني لن أغضب فقط أخبريها أن تتصل بي

Prometo que não volto a salvar-vos a vida.
أعدك أني لن أنقذ حياتك مرة آخرى

Se te comportares... Prometo que não vou fazer-te mal.
إذا أحسنت التصرف أعدك أني لن أؤذيك

Sra. Donovan, Prometo que não virão rapazes visitar-me.
سيدة دونوفن , أعدك لن يكون هناك أي أولاد

Mas prometo ... que não volto a beijar-te sem que me peças.
و لكننى أعدك ... لن أقبلك ثانية حتى تطلبى منى ذلك

Deixa-me sair. Prometo que não volto a fazer isto.
دعني أخرج أعدك أن لا أقوم بهذا مجدداً

Quero ir para casa! Prometo que não vou dizer a ninguém!
"أريد أن اذهب للمنزل!" "أعدك بأن لا أخبر أحدًا"

Prometo que não te toco. Mas sai desse maldito canto.
أعدك بأنني لن أمسك فقط أخرجي من تلك الزاوية الملعونة، رجاء

Eu sei que disse e fiz muitas coisas que te magoei, mas Prometo que não o voltarei a fazer.
أعرف أنني قلت و فعلت أشياء جرحتك، لكن أعدك ألا أفعل هذا ثانيةً

Eu não falo. Prometo que não digo uma palavra.
لن أتحدث, أعدك بألا أقول أية كلمة

Prometo que não voltarei a tentar curar-me.
أعدكِ بأنني لن أحاول أبداً مرة أخرى بمعالجة نفسي

E Prometo que não deixarei que o meu caso te envergonhe.
.. وأعدك أنني لن أدع علاقتي .. تسبب إحراجاً لك

- Se fores ao médico hoje, Prometo que não direi ao mundo que o Ricky usa a mãe do Alonzo como uma almofada de alfinetes.
اذا ذهبت للطبيب اليوم , اعدك اننى لن اخبر العالم, ان ريكى ينام مع والدة الونزو.

Prometo que não terá de saber a que sabe o seu tomate esquerdo.
أعدك أنه لن يكون عليك معرفة مذاق خصيتك اليسرى.

Prometo que não nos vamos divertir nada enquanto estiveres fora.
أعدك بأننا لن نحصل على أي مرح أثناء غيابك

Sabrina, podes contar-me qualquer coisa. Eu Prometo que não vou achar estranho.
حسناً صابرينا, يمكنكِ إخباري بأي شيء أعدكِ أنني لن أعتقد بأنه أمر غريب

Mas entra um pouco. Olhe para mim. Prometo que não deixo ninguém fazer nada contigo.
عد للداخل فحسب وانا اعدك انني لن ادع احد يفعل هذا لك ثانية