"prontos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستعدون
• مستعدّون
• جاهزين
• مستعدان
• جاهزون من
• على إستعداد
• جاهزة من أجل
• مستعدا
• مستعدين لأي
• مستعدّان
• مستعدّين
• للسفر
• جاهزان
• جاهزون للقيام
• أمستعدون

Ele sabe que estamos prontos para atacar e não quer nos provocar.
إنه يعلم بأننا هنا و مستعدون للإطلاق و هو لا يستفذنا

Estamos em directo do Estádio dos Panthers em Dillon, no Texas, e estamos prontos para jogar futebol.
نحن على الهواء مباشرة من ملعب بانثرز بديلون، تكساس و نحن مستعدون للعب كرة القدم

Estamos prontos para levar este país numa nova direcção.
نحن مستعدون لاخذ هذه البلد الى ناحية اخرى

Diz-lhes que baixámos o trem e que estamos prontos para aterrar.
أخبرْيهم بان العجلات نزلت ونحن مستعدّون للهُبُوط.

Estávamos finalmente prontos para começar as experiências em animais.
حسنًا، الآن أصبحنا جاهزين لبدء التجارب على الحيوانات.

Vamos viver juntos. Estamos prontos para dar esse passo.
أوافق على العيش معاً نحن مستعدان لهذه الخطوة

Mas ainda não estamos prontos para desistir da velhota.
لكننا غير مستعدون للتخلى عن الفتاة العجوزة بعد

Espero que estejam prontos para uma emocionante aventura de surf canino.
سررت بلقائك أتمنى بأنكم مستعدون لمسابقة ركوب الأمواج لا تنسى

Bem, acho que estão prontos para o meu close-up, vejo-vos mais tarde.
حسنا , اعتقد بانهم مستعدون لتصويري لذلك سأراكم لاحقا يا رفاق

A questão é que os miúdos estão prontos para este tipo de trabalho.
وإليكم الشيء المهم: أطفالنا مستعدون لهذا النوع من العمل.

Significa que serão robôs a construir os nossos edifícios, porque estamos finalmente prontos para as formas que eles vão produzir.
هذا يعني أن الروبوتات ستبني أبنيتنا، لأننا أخيرا مستعدون لاستيعاب الأشكال التي ستنتجها.

Acha que o Sr. e Sra. Anton estarão prontos para receber visitas já?
هل تعتقدين ان السيد والسيدة انتون مستعدون لمقابلة الزوار قريبا ؟

E agora, cavalheiros, penso que estamos prontos para começar. Eu não estou pronto.
سادتي أعتقد أننا مستعدون للبدء أنا لست مستعدا

E só quando eles estavam prontos para partir, é que nós avançávamos.
فقط عندما نكون جميعنا مستعدون للمغادره، نتقدم

Estamos prontos para prender uns criminosos graúdos.
أعتقد نحن مستعدّون للقبض علي بعض المجرمين حقاً.

E acordarão frescos e repousados e prontos para a guerra.
و سيصحون نشيطين و مرتاحين و مستعدّون للحرب

Devem estar prontos para um banho e uma bebida.
رجالك لابد و انهم جاهزين لاخذا حمام وشراب

Cometemos um erro. Ainda não estamos prontos para sermos pais.
لقد أرتكبنا خطأ نحن لسنا مستعدان لنكون والدين الآن

Vim avisar que estamos prontos para hoje à noite.
أردت أن أعلمك فقط، أننا جميعا جاهزون من أجل الليلة.

Alguns dos meus homens estão prontos para agir. Mas precisamos de ti.
العديد من رجالى على إستعداد للقيام بذلك ولكننا فى حاجة اليك.

Tenho todos os roteiros prontos para os testes de amanhã.
لدي كل النصوص جاهزة من أجل تجارب الأداء غدا

Bem sei que devemos estar prontos para tudo, mas tenham dó!
أعلم أنه يجب أن نكون مستعدين لأي شيء، لكن بربكم

Alguns beagles, como prevíamos, mas estamos prontos para isso.
ثمّة كلاب حراسة، كما تكلّمنا، لكنّنا كنّا مستعدّان لذلك.

Entrámos, e pu-los na ala Este, prontos para rolar, conforme a minha directiva.
ثم اتجهنا للداخل، وأخذتهما للجناح الشرقي مستعدّين للانطلاق عند منتصف المقدّمة، حسب تعليماتي

Veja com que o resto dos homens e o camelos estejam prontos para partir.
تأكد من استراحة الرجال وأستعداد الجمال للسفر.

A Beryl e o Boo estão prontos para a renovação dos votos no terraço e não encontramos a Miranda.
بيرل و بوو جاهزان لتَجديد نذورِهم على الشرفةِ ونحن لا نَستطيعُ أن نجد ميراندا في أي مكان.

Quantos caças estão prontos para o ataque contra os porta-aviões?
كم من مقاتلينا جاهزون للقيام بتنفيذ هجمتنا على الحامله الامريكيه ؟

Bom, estão prontos para começar?
حسناً يا رفاق، أمستعدون للبداية؟