"propostas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عروض
• العروض
• مقترحات
• المقترحات
• عروضاً
• إقتراحات
• الإقتراحات
• اقتراحات
• الاقتراحات
• المقترحة
• إقتراحاتك
• مقترحة
• إقتراحاتي
• المناقصات

Vim aqui apenas para falar de propostas de trabalho com a minha mãe, mas preferia levar-te a sair.
حسناً؟ جئت هنا فقط كي أتناقش مع أمي حول عروض التوظيف ولكن أفضل أن أخرج معكِ

Desde que regressou à Gália, recebeu muitas propostas de casamento, mas decidiu dedicar-se ao seu trabalho, pelo menos, para já.
تلقت العديد من عروض الزواج منذ عودتها إلى غال لكنها قررت أن تكرس نفسها لعملها على الأقل في الوقت الحالي.

Quanto ao negócio do aqueduto sugerido, todas as propostas finais devem ser entregues aqui, na Câmara, até à meia noite de amanhã.
, أما بالنسبة للأعمال القناة المقترحة كل العروض النهائية يجب أن تسلم هنا قاعة المدينة , بحلول منتصف ليلة الغد

a rejeitar propostas porque vêm da direção, ou de uma região que pensamos ser diferente da nossa.
نرفض مقترحات لأنها أتت من مراكز أو من إقليم نعتقد أنه لا يشبهنا.

Concordará com as 10 propostas que os bispos aceitaram na sua ausência?
هل ستوافق إذن على المقترحات العشر التي وافق عليها الأساقفة بغيابك،

Disse que estavam a considerar diversas propostas atrativas e que estava ansioso por retomar a sua carreira no mundo do espetáculo.
و قال أنه و مديريه يتلقّون عروضاً مغرية و أنه يتطلّع لمواصلة مستقبله فى العروض التليفزيونية

Eu tenho vindo a apresentar propostas que permitiriam às partes mais pobres do mundo sentir que temos tomado em consideração
ولقد قمت بالفعل بتقديم إقتراحات من شأنها أن تسمح للأجزاء الأكثر فقراً من العالم بالإحساس بأن حاجاتها الخاصة

O Pai teve bastantes propostas para as vender mas ele nunca o faria.
جاء لأبى عروض كثيرة لبيعهم ولكنه لم يرغب في ذلك

Sei que é normal as jovens rejeitarem as propostas dos homens que secretamente pretendem aceitar, ao fazerem o pedido pela primeira vez.
فأنا أعرف أن الفتيات يتعمدن رفض عروض الرجال والآئى يرغبن داخلهن بقبولها

Recebeu propostas cinematográficas e mantém conversações com editoras relativamente aos direitos da sua história.
إستلم عروض سينمائية وكان في محادثات مع ناشرين عديدين تتعلق بحقوق قصته

Devia ter-me ido embora há anos, quando as propostas choviam, mas acomodei-me aqui e... rejeitei papéis fabulosos.
لكن المكان مريح جداً هنا لقد رفضت عروض عمل رائعة مثل ماذا؟

Blake disse-me que recebes-te várias propostas de universidades diferentes.
قال لي بليك ان لديكٍ عروض مختلف لبعض الجامعات

Apesar da controvérsia, o trabalho dela inspirava adoração e inúmeras propostas de casamento.
على الرغم من الجدل، لا يزال عملها يلهم الإعجاب، والعديد من العروض.

Sabem, as outras propostas não indicavam isso.
كما تعلمون، فإن العروض الأخرى لا أشير إلى ذلك.

Aqui estão as minas que foram canceladas nos últimos anos com algumas propostas verdes a serem propostas para as substituir.
هنا هي المصانع التي تم إلغاؤها في السنوات القليلة الماضية مع مقترحات لبدائل خضراء.

Sal, o Frank tem umas quantas propostas para lhe fazer.
سال , فرانك لديه بعض المقترحات يريدك ان تدبرها

Por favor, não me fale em "propostas". A minha namorada quer que eu lhe faça uma proposta.
أرجوك لا تقل عروضاً أمام صديقتي فهي تريد من أن أتقدم بعرض لها

Jan-Olof Abrahamsson também submeti propostas de melhoria que merecem ser consideradas.
قاموا بتقديم إقتراحات جيدة وستأخذ بعين الإعتبار

Eu podia falar de uma das propostas que...
يمكنني على الأقل أن أعرض .. بعض الإقتراحات التى

Das 16h às 18h30, vai ouvir propostas para o centro cultural.
من الساعة 4 و حتى 6: 30 سوف تستمع الى اقتراحات المركز الثقافى

O resultado é importante, mas aconteça o que acontecer, estou certo de que será seguido por muitas outras propostas parecidas de todo o mundo.
وعلى الرغم من أهمية ما سينتج عنه، فالأمر لن يتوقف عند هذا المشروع فحسب، بل سيتبعه العديد من الاقتراحات المشابهة حول العالم.

O presidente foi absolutamente claro acerca das suas propostas.
الرئيس كان واضحاً جداً بخصوص إقتراحاتك

E devia ser informada das mudanças propostas.
ويجب إخباري بأي تغييرات مقترحة

Estais decidida a recusar-me as mais respeitáveis propostas.
أن تسمح لنفسها بها. أنت تصرين على رفض إقتراحاتي ..

As propostas serão abertas às 8h00 horas deste sábado
سيتم كشف المناقصات في 8صباحا هذا السبت.