"proprietário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مالك
• صاحب
• يمتلك
• الملكية
• مالكاً
• أمتلك
• لمالك
• بالمالك
• صاحبها
• مالكة
• مالكه
• ومالك
• مالكها
• صاحبَ
• كمالك

É dia quatro e estou com o meu proprietário á cuca.
نها المرة الرابعة التى اكلمك فيها و مالك المنزل يهددنى

Atenção, proprietário de um Hyundai com a matrícula 2487!
أريد مالك العربة هايونداي، واقفة في منطقة 2487

Um número de série poderá dar-nos o proprietário do carro-bomba.
رقم تسلسلي يمكن أن يوصلنا إلى مالك السيارة المنفجرة.

Onde eu desejei que o proprietário fosse mais fácil de entender.
حيث كنت آمل اني يكون صاحب المحل اسهل ان يفهم

E que se transforme num proprietário e nunca mais num proletário.
و يمتلك منزله ولا يصبح ابداً من طبقة العمال المتدنية

Dewey Stevens, proprietário da Construções Dewey Stevens, a maior construtora da cidade.
ديوي ستيفنس، مالك شركة ديوي ستيفن للبناء أكبر شركة في المدينة

Descobrimos o último proprietário da fábrica. Seguimos-lhe o rasto.
لايجا اخر مالك لهذا المصنع وسنعيده مره اخرى

O meu novo encarregado está à procura do proprietário da Little Star.
أنا أعمل الآن المسئول الجديد عني يبحث وراء مالك النجمة الصغيرة

Ouvi dizer que havia um novo proprietário na cidade.
مرحبًا، سمعت أن هناك مالك جديد في البلدة

É o número do cartão de crédito, a data de validade, o código de segurança e o nome do proprietário do cartão.
هذا رقم بطاقة الائتمان هذا تاريخ نهاية الصلاحية ,و هذا الرقم السري و هذا اسم مالك البطاقة

Então este é um proprietário muito orgulhoso de uma bela bola de excremento.
ماتشاهدونه الآن هو مالك فخور لكرة روث جميلة.

A Apple instalou recursos de segurança nos seus produtos móveis que protegem os dados nos dispositivos de todos, excepto no do proprietário.
ضمت شركة أبل خصائص أمنية لمنتجاتها المحمولة تحمي البيانات على أجهزتها من الجميع ماعدا مالك الجهاز

O proprietário Cuchetto encontrou-a.
كتشيتو مالك العقار وجدها. رئيسها، إتصل ، قلق،

O proprietário já deverá ter voltado e então podereis recuperar o dinheiro.
المالك سيكون قد عاد ويمكنك ان تسترد مالك

O proprietário da célebre Casa de Borgonha terá medo de uma aposta?
بالتاكيد صاحب الشهرة هل صاحب البيت خائف من مراهنة صغيرة ؟

Quando encontramos uma correspondência, aplicamos a política de direitos que o proprietário definiu.
وعندما نعثر على تطابق، نقوم بتطبيق السياسة التي قام صاحب الحقوق بوضعها.

Felizmente, conheceu este indivíduo, Rodrigo Baggio, o proprietário do primeiro portátil que apareceu no Brasil.
وكما قلنا لحسن حظه انه التقى بهذا الشاب والذي يدعى رودريغو باجيو وهو صاحب اول جهاز محمول في البرازيل

E como um sortudo proprietário de um furão, veio a possuir...
في صفقات تتعدى ال13 مليار، و كيف يمكن لرجل مثل هذا أن يمتلك أكبر منتج للكلاب على الساحل الشرقي.

o objecto ficará à guarda deste tribunal até o seu proprietário ser apurado com o depoimento de Lord Beekman.
الملكية المختلف عليها سيتم وضعها في أمانات المحكمة حتى يتم تحديد المالك المستحق بموجب شهادة خطية من اللورد بيكام

Sou um guardião, minha querida, não um proprietário.
أنا حافظٌ للأملاك، عزيزتي لستُ مالكاً

Sou proprietário de uma ilha ao largo da Costa Rica.
أمتلك جزيرة تبعد قليلا من شاطىء كوستاريكا

Nós viremos amanhã de manhã e tocaremos para seu proprietário, assim ele não o colocará pra fora.
سوف نأتي صباح الغد ونعزف لمالك العقار حتى لا يرميك خارجاً

Embora todos aparentem ter negócios com o proprietário, talvez devêssemos procurar alguém fora do nosso radar.
بما أنهم جميعنا يبدون على صلة بالمالك ربما نحن بصدد البحث عن شخص خارج الرادار

Juntos deram ao seu proprietário a capacidade única de fazer acontecer na realidade o que escreviam.
معاً تعطي صاحبها قدرة فريدة لجعل ما يكتبه يحدث في الحقيقة

Uma pena, o proprietário deve ser um homem tão orgulhoso e desagradável.
ياله من شيء مؤسف اذن، بان يكون مالكة شخصا متكبرا وغير مرغوب.

Restituiremos nós, ao legitimo proprietário o vendedor Nicola Travaglia, a referida banana.
نحنسنعيدإلى مالكه. .البقالنيقولاترافاليا. صاحب الموزة المذكورة أعلاه

O vencedor foi o sortudo Alberto Minoleta... o milionário proprietário dos casinos da América do Sul.
المحظوظ هو، ألبيرتو مينوليتا صاحب الملايين ومالك كازينوات القمار في كافة أنحاء أمريكا الجنوبية

Depois tropeçamos neste: "Imagem retirada a pedido do proprietário".
لكن بعدها تأتي على هذه. الصورة تم حذفها بطلب من مالكها.

É claro, é a sua casa. Você é o proprietário.
بالطبع، هو بيتكَ من طابق واحدُ، أنت صاحبَ الملك.

Como proprietário, tem por obrigação informar os possíveis compradores de tudo o que possa interessar-lhes em relação à propriedade.
أنت كمالك للمنزل يجب عليك إخبار المُشتَرين أيّ شيء عن هذه الملكية لهم الحق في معرفته أنا لا أفهم