"prova de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إثبات
• مضاد
• مضادة
• إختبار
• دليل على
• امتحان
• واقية من
• على دليل
• كدليل
• برهان
• دليل عن
• دليلاً على
• أدلة على
• اثبات
• الدليل على

Sem uma prova de identidade, não lhe posso dar a certidão de nascimento.
دون إثبات الهوية، وليس لك وأستطيع أن أعطي شهادة الميلاد.

O velho fez mesmo este lugar à prova de trifides, não?
الرجل الكبير في السن كان محقا هذا المكان مضاد للترايفد؟

No futuro poderemos ver pensos à prova de cicatrizes, um enchimento moldável muscular ou até uma vacina cicatrizante.
في المستقبل، نستطيع رؤية ضمادات مضادة للندوب، وحشو العضلات القابل للتشكيل أو حتى لقاحًا لالتئام الجروح.

Quando passar na prova de natação, vou aprender esqui aquático.
وبمجرد أن أتخطى إختبار السباحة سأتعلم التزحلق على الماء

Mas não há qualquer prova de que a violação tenha existido.
لكن لا يوجد دليل على الانحلال التي يتعرض له احياناً

Como o colar da miúda esperta na prova de matemática.
والعمل القذر مثل غش فتاة ذكية خلال امتحان الرياضيات

Todos irão usar coletes à prova de bala, quando disponíveis.
جميع الموظفين سيجهزون بسترات واقية من الرصاص، حال توافرها

Tenho prova de queimaduras de gelo nas bochechas, nariz e orelhas.
حصلت على دليل... . من تثليج على الخدين، الأنف، والأذنين.

Fotografar estes irmãos foi muito confuso porque, no papel, eles não existem, mas as fotografias são uma prova de vida.
صور أولئك الإخوة جعلت عملية الإنتقال مربكة لأنهم غير موجودين على الوثائق، وغالباً ما تُستخدم الصورة كدليل على الحياة.

Tem prova de que estão casados?
ألَديكِ أي إثبات أنَكُما كُنتُما مُتَزوجان؟

Preciso de uma prova de pagamento e o Procurador poderá ter atenuância.
نحتاج إثبات دفع والمحامي العام قد يظهر لك بعض العطف

Mas ele não era invulnerável, à prova de bala, nem nada.
لكنه لم يكن منيعا أو مضاد للرصاص أو أي شيء

Felizmente, a arma estava numa mala à prova de quedas.
لحسن الحظ, السلاح كان موضوع في نموذج مضاد للصدمات

Se os lavarmos com roupas normais, elas ficam â prova de bala?
اذا غسلت هذا الشيء مع الملابس العادية هل ستبقى مضادة للرصاص؟

Isso é o escudo à prova de bala D7.
إنها دروع مضادة للرصاص من الفئة السابعة المطورة

Tentador, mas não posso. Tenho uma prova de história. Ah, certinha.
إنه عرض مغرٍ, ولكن لا أستطيع لدي إختبار تاريخ لورا

És a prova de que o trabalho que aqui fazemos, resulta!
انت دليل على العمل الذى نقوم به هنا يصنع اختلاف

Naquele papel recebi o gabarito da prova de Física dela.
وعلى ضوء ذلك، فلقد حصلت على نسخة من امتحان الفيزياء.

Arranja um colete à prova de bala.
احصل على سترة واقية من الرصاص,ايها الغلام

Porque não podemos fazer nada, a menos que tenhamos prova de redução das tropas em ambos os lados.
لن ننجز شيئاً ما لم نحصل على دليل على التهدئة من كلا الطرفين

E com esse simples facto, estou aqui como a prova de que a violência não é inerente à religião ou etnia de uma pessoa, e de que o filho não tem de seguir as pegadas do pai.
وببساطة، أقف هنا كدليل أن العنف ليس متأصلا في دين أو عرق المرء، وأنه ليس على الابن أن يتبع خطى والده.

E é a prova de que ele tem um fantasma dentro dele?
هو هَذا برهان بإِنَّهُ ماذا؟ اتعنين ان في داخله شبح ؟

Vê se encontras alguma prova de onde é que ele esteve.
أنظري إن كان بإمكانك إيجاد أي دليل عن مكان وجوده.

Uma relação romântica não é prova de conspiração, mas não é irrelevante.
حسنٌ , علاقةٌ رومنسية ليست دليلاً على المؤامرة، لكنّها لها صلة.

É a prova de que as sociedades secretas estão sob mira. Estas sociedades têm grande influência em instituições como o FBI.
أدلة على أنّ المجتمعات السرّية التي لديها تأثير كبير في أروقة السلطة مثل المكتب

Diria que isso é prova de um desejo inconsciente de casar.
سيقول بان هذا اثبات بأن هنالك رغبه في اللاوعي للزواج.

Após dois anos de conceção inovadora e processo de construção, a prova de conceito fez a sua estreia pública em 2008.
بعد سنتين من التصميم الإبداعي وعملية البناء، الدليل على الفكرة ظهر علنيا لأول مرة عام 2008.