"provar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإثبات
• تذوق
• لأثبت
• يتذوق
• نثبت
• ليثبت
• لتثبت
• تذوّق
• أبرهن
• أن تثبت
• أن أجرب
• برهنة
• على إثبات
• لإثْبات

Temos que fazer muito mais globalmente, dar oportunidade a estes novos médicos de provar o seu valor.
نحتاج أن نقوم بالمزيد على الصعيد العالمي لإعطاء هؤلاء الاطباء المزيد من الفرص لإثبات حماسهم.

Não me precisa magoar para provar o que seja.
لم يكن لديك ليؤذيني في محاولة لإثبات نقطة.

Deveriam provar o strudel. Está excelente.
عليكم أيها الأصدقاء تذوق بعضا من هذه المعجنات، إنها ممتازة هنا

Lois, para provar o meu amor, convenci 20.000 fãs de futebol a segurarem uma mensagem romântica só para ti.
لويس , لأثبت حبي. يجب أن أثق ب عشرين ألف مشجع لكرة القدم. ليمثلوا رسالة رومانسية لك.

Quando ele voltou, encorajei-o a provar o pudim de ameixa.
وعندما عاد , شجعته علي ان يتذوق فطيرة الخوخ

O que estamos a fazer é a provar o teorema de Van Meer sobre a lógica da relatividade na dilatação temporal.
ما نفعله و أننا نثبت نظرية فان مير الخاصة بالتمدد الزمني النسبي المستقيم

Ele não gastou tempo a provar o meu álibi.
لم ياخذ الوقت ليثبت حجة غيابي كارلا فيغروا؟

- Você está errado. - Não está fazer muito para me provar o contrário.
ـ لديك شعور خاطئ ـ أنت لا تفعل شئ لتثبت خطأى

Porque se queres provar o meu, não precisas oferecer-me do teu.
إن أردت تذوّق خاصتي، فليس عليك أن تعرضي عليّ خاصتك

Era a oportunidade de provar o meu valor, e estraguei tudo.
لقد كان فرصتي لإثبات نفسي، والآن ذهبت في مهب الريح.

O senhor vai responder que nunca recebeu esse pedido e eu não tenho nenhum documento para provar o isso, então tudo se volta contra mim.
سوف تجيب، لم يستلم أحد مثل هذه التعليمات وأنه لا يوجد معي أوراق لإثبات هذا التعارض وأن كل هذا سوف ينقلب ضدي

Os antropólogos usaram provas semelhantes para provar o canibalismo entre a tribo Anasazi no Novo México.
علماء الإنسان استخدموا أدلة مماثلة لإثبات أكل لحوم البشر بين شعوب بويبلو القديمة في ولاية نيو مكسيكو

Só um segundo: não queres provar o meu chilli antes?
فقط ثانية الا تريد تذوق الشيلي الخاصة بي؟

Se esses tipos estiverem lá, estão quase a provar o sabor da polícia de Nova Iorque.
إذا كان هؤلاء هم هناك، انهم وشك الحصول على تذوق القليل من شرطة نيويورك.

Obrigado por me darem uma chance de provar o meu valor no SIS.
شكراً لكم لإعطائى الفرصة لأثبت نفسي فى فريق التحقيقات الخاصة

- Olá. Ele viu a tua foto e agora quer provar o teu frango.
لقد شاهد صورتك وأراد حقاً أن يتذوق دجاجك.

Também sei que não podemos provar o que ela fez. E não podes deter pessoas sob suspeita de crimes que ainda não foram cometidos.
وأعلم أيضا بأننا لا نستطيع أن نثبت ما فعلته بالفعل وأنك لا تستطيع أن تعتقل الناس لاشتباه بارتكاب جريمه

Se ele se sentir mal, pode atacar antes para provar o que vale.
ان بدأ يشعر أنه غير كافٍ فقد يبدأ بالهجوم بوقت أبكر فقط ليثبت نفسه

Não é uma questão de provar o que quer que seja em tribunal.
بيرت,بيرت ,انه ليس سؤال لتثبت اي شي لاي محكمه.

Ouve, tenho de ir. Vamos agora provar o vinho.
حسناً , حسناً , اسمعي , عليّ أن أذهب لأننا سوف نتوجّه إلى اجتماع تذوّق النبيذ

O Skidd disse-me que eu fui a última paixoneta dele por isso mudei o meu nome para provar o meu amor.
سكيد أخبرني أنني كنت أحدث قذيفة له لذا فقد غيرت اسمي كي أبرهن على حبي

Tens de provar o que vales à família.
مع كل شيء قد فعلته عليك أن تثبت نفسك للعائلة

Vou provar o vestido daqui a meia hora, depois são os músicos.
علي أن أجرب الفستان خلال نصف ساعة بعد ذلك هناك الموسيقيين

Não posso provar o contrário.
لا يمكنني برهنة العكس

Alguém me pregou uma partida e se eu não quisesse tanto provar o meu valor, não teria caído, mas...
لقد حاك أحدهم مزحة ضدي ولو لم أكن مصممة على إثبات جدارتي ...لما وقعت فيها ولكن

Talvez se não o mimasse tanto, ele não tivesse de ir embora para provar o seu valor.
لَرُبَّمَا إذا أنت لَمْ تُعاملْ باهتمام كبير eric كثيراً، هو ما كَانَ عِنْدَهُ للتَرْك لإثْبات نفسه.