"provares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تثبت
• لتثبت
• لإثبات
• تتذوق
• تثبتي
• لتُثبت
• تتذوقه
• تبرهن
• تجربي
• تتذوقها
• تتذوقي
• تتذوقين

Hoje não é o melhor dia para provares que estás bem.
ولكن اليوم ليس مناسباً لتحاول أن تثبت للجميع أنك أفضل

Não precisas de ficar exaltado tão facilmente, só para provares como és duro.
لا داعي لأن تنفعل طوال الوقت حتى تثبت مدى قوتك فحسب

Tu Johnny tens medo de ser uma farsa... por isso travarás qualquer luta só para provares que não és.
أنتا يا جوني تخاف من أن تكون دجالاً إذن ترمي نفسك كلياً في عراك لتثبت أنك لست كذلك

Uns mesitos na cadeia pode ser o que precisas para provares a tua credibilidade de activista novato.
لا أعلم، فربما بضعة أشهر في السجن قد تمنحك ما تريد لإثبات مصداقيتك كناشط ناشىء

Espera até provares o meu mole. Vais querer casar comigo.
انتظر حتى تتذوق وجبه المايلو سوف ترغب بالزواج مني

Quantas pessoas inocentes irão morrer, até provares que não és uma covarde?
كم عدد الأبرياء الذين سيموتون حتى تثبتي أنك لست جبانة؟

Conceder-te-ei o mesmo tempo para provares que ultrapassaste acontecimentos passados.
سوف أعطيك فرصتين لتُثبت أنك تخطيت ظروف الماضى.

- Espera até provares.
انتظر حتى تتذوقه

Não tem de me provares nada.
ليس عليك أن تبرهن على أى شئ.

Mal posso esperar para provares. É de picado com frutos.
لا أطيق صبراً أن تجربي هذه إنها خليط من الزبيب و التفاح

Mas tens muito que explicar, e, até me provares que és o tipo que penso que és, não há mais beijos.
لكن لديك الكثير من الشرح لتفعلها و حتي تثبت لي أنك أنت الرجل الذي اعتقده ، لا يوجد المزيد من القُبل

Vou dar-te o mesmo prazo para me provares que ultrapassaste as transgressões passadas.
لذا سأمنحك نفس المدة لكي تثبت فيها أنك تخطيت تجاوزات الماضي

E a melhor maneira de o fazeres é provares a ele quem realmente preparou isto.
وأفضل طريقة للقيام بذلك أن تثبت إليه , من هو فعلاً من خطط لتلك السرقة

Tens 48 horas para provares ao pai que não precisas da Spag Union.
لديك 48 ساعة كي تثبت لأبي أنك لست بحاجة إلى هذه المدرسة

Se matas alguém para provares que és livre, e depois vomitas...
إذا قتلت أحدهم لتثبت حريتك ثم تقيأت لشعورك بالذنب

Gostavas que te matasse, só para provares que tens razão.
واقعاً، أظنّ أنّك تحبّ أن أقتلك فقط لتثبت وجهة نظرك

Não podias usar este Verão para provares que és de confiança.
لماذا لا تحاولين إستغلال هذا الصيف لإثبات أنكى محل ثقة

Só para que saibas, eu jamais te obrigaria a fazeres algo que não quisesses só para me provares alguma coisa.
فقط للمعلومية، أنا لن أجبرك لعمل أيّ شئ لا تريدهـ لإثبات نفسك لي.

Vais desculpar-me quando provares a minha lasanha.
بأي حال , ستسامحني عندما تتذوق اللازانيا التي أعدها

Isso significa trabalho chato, coisas tecnológicas, passar mandados, apenas até te provares.
ذلك يعني أعمال روتينية، وأمور تقنية، وكتابة الكفالات فقط حالما تثبتي نفسكِ

Então, dar-te-ei uma hipótese de provares que não sabias disto.
لذا سأعطيك فرصة عادلة لتُثبت أنّك لا تعرف شيئاً حيال هذا.

Até os provares, que podes tu saber?
حتى تتذوقه, ماذا تعرف حقا !

E eu estou cansado de esperar por ti para o provares.
وسئمت انتظارك أن تبرهن ذلك

Espera até provares o chocolate quente.
إنتظري حتى تجربي الشيكولاته الساخنه

Não sabes o que é bom até os provares, Sam.
لن تصلب طولك إلا بعد ما تتذوقها يا (سام)

Mas talvez se te acalmares, talvez até se provares os meus bolinhos, eu me junte a vocês.
لكن ربما إذا خففتي قليلاً ربما حتى أن تتذوقي كعكتي سأشارككي

Minha querida, depois de provares um pouco, nunca é suficiente.
يا فتاتي العزيزة، عندما تتذوقين النجاح مرة، لا يكفيك أبداً