"provei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثبت
• تذوقت
• تذوقته
• تذوقتها
• اثبت
• أثبتُ
• أتذوق
• جربته
• برهنت
• جربت
• أجرب
• أتذوّق
• أثبتّ
• ثبت
• جرّبت

provei definitivamente que sou incapaz de cuidar de outro ser vivo.
هو أنني أثبت أنني لا أستطيع الإهتمام بحياة شخص آخر

Já provei que tenho a melhor espada da cidade.
لقد أثبت لتوي أنني أمتلك أفضل سيف بالمدينة

Nunca provei mel. Alguém sabe o caminho?
لم يسبق لى أبدا أن تذوقت العسل هل يوجد أحد يعرف الطريق ؟

Deixe que lhe diga que estes são os melhores bolinhos que já provei.
دعني أخبركِ هذا أفضل بسكويت تذوقته في حياتي

É a melhor manteiga de amendoim que já provei.
هذه افضل زبدة فول سوداني تذوقتها في حياتي

Eu acredito no que estamos a fazer, já provei isso.
انا اؤمن بما نفعله , سيدى. لقد اثبت ذلك.

Acredito na causa. Já lhe provei a minha lealdade.
أرى أننا أثناء كفاحِنا .قد أثبتُ ولائي لك

Consegui. provei a mim mesmo e a toda a gente que não desejo estar com nenhuma outra mulher.
لقد فعلتها, لقد أثبت لنفسي وللجميع أني لا ارغب في أن أكون مع أي واحده أخرى

Mas tens que admitir que eu provei ser útil.
لكن عليكِ الإعتراف بأنني أثبت جدارتي من قبل

provei duma vez por todas que a perna é mais poderosa que o polegar.
انى أثبت لمرة وللجميع ان القدم اقدر من اللإبهام

Norman, já te provei que era a Mary e a Lila Loomis que telefonavam.
نورمان أذا أثبت لك بأن مارى وليلا لوميس هم من كانوا يتصلون بك هاتفياً

Vocês só estão ciumentos porque provei que esta ideia funciona.
أنتم يا رفاق فقط غيورين لأنني قد أثبت أن هذا الفكرة بالكامل قد نجحت

provei que consigo ler e agora estou de volta ao meu trabalho!
أثبت أنني قادر على القراءة والآن عدت إلى العمل

Acho que nunca provei uma galinha tão gostosa.
إنني لا أعتقد أنني أبداً تذوقت دجاجاً طيب المذاق كهذا.همم

No entanto, eu provei a mistura e achei-a deliciosa.
بكل الأحوال, لقد تذوقت الشراب الذي أعددته ووجدته لذيذاً

Como foi o evento? Eu não sei. Milhares de dólares em pratos e eu apenas provei porcaria.
لا أعرف، أطباق بألاف الدولارات و كل ما تذوقته هو المؤخرات

Imaginem a minha surpresa... quando provei o gosto do Caçador de Marte.
تخيلوا مفاجأتي عندما تذوقتها مثل المريخي مانهنتر , بدلا من ذلك

Já provei que estão errados tantas vezes que perdi a conta.
لقد اثبت أنهم مخطئون الكثير من المرات حتى نسيت الحساب

Cavalheiros, hoje provei que o Homem pode ultrapassar a barreira dos 80 km/h sem destruição dos órgãos internos.
أيها السادة اليوم أثبتُ أن الرجل يمكن أن يكسر حاجز الـ 50 ميلاً بالساعة

Tenho de admitir que nunca provei nenhuma.
عليّ الإعتراف، لم أتذوق يوماً واحدة من تلك

Mas, quando a provei naquele restaurante do sul de Espanha, não sabia nada a pele de peixe.
ولكن عندما جربته في ذلك المطعم في جنوب إسبانيا .. لم يكن طعمه كجلد السمك على الإطلاق

Acho que já provei que posso aguentar qualquer coisa que a tua vida possa atirar para cima mim.
أظنني برهنت أظنني أستطيع تحمل كل شيء في حياتك يرتد علي

Pensei que tinha experimentado tudo, mas nunca provei nozes douradas.
إعتقدت بأنني جربت كل شيء، لكني لم أجرب الجوز الذهبي.

Só provei um pouco. Para ver como estava.
تحتّم عليّ أن أتذوّق قليلًا، لأتأكّد فحسب.

Em um ano, provei que a engrenagem... pode transformar um merda bunda-mole como Biederman... num merda violento, psicopata e mortal.
خلال سنه واحدة, أثبتّ ان الآله يمكنها ان تحول شخصاً ضعيف الشخصيه مطيع للقوانين إلى شخص عنيف ومختلّ عقلياً

provei que há sinais de inteligência em evolução.
ثبت أن هناك دلائل من الاستخبارات المتطورة

Já provei tudo o resto, também posso beber água benta.
لقد جرّبت كلّ الأشياء الأخرى فلا بأس من شرب الماء المقدّس