"psicologia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النفس
• النفسي
• نفسية
• النفسى
• النفسيّة
• علم نفس
• نفسيا
• النفسية
• نفسياً
• نفسيه
• علم النّفس
• فلسفة
• النفسيه
• النفْس
• السيكولوجي

Era uma coisa chamada psicologia positiva, o motivo por que estou aqui hoje e a razão pela qual acordo todas as manhãs.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

Mas isto não acontece apenas na área seca académica da psicologia.
ولكنها لا تحدث ببساطة في المجال الأكاديمي الجامد لعلم النفس.

É esta interseção entre a ética e a psicologia que é muito interessante no problema do elétrico.
وما يثير انتباهنا حول معضلة الترولي؛ أنها تمثل نقطة تقاطع بين علم الأخلاق وعلم النفس.

Mas é muito mais influente quando aliado à psicologia.
ولكنه يكون أكثر تأثيرا عندما يقترن بالعامل النفسي.

Mas nas últimas décadas, os cientistas abordaram a questão da beleza com ideias da psicologia evolucionária e as ferramentas da neurociência.
ولكن في العقود القليلة الأخيرة، تناول العلماء سؤال الجمال باستخدام أفكار من علم النفس التطوري وأدوات من علم الأعصاب.

São as pistas, os pequenos erros que escapam aos criminosos, que abrem as portas para a psicologia e para o crime.
إنها الأدلة .هناك دائماً أخطاء صغيرة يهملها المجرمون و التي بدورها تفتح الباب لعلم النفس و بالتالي إلى الجريمة

E depois, com a professora de psicologia social no Baskin-Robbins.
ثم مع أساتذتي في علم النفس في باسكين روبينز

- Tenho um Mestrado em psicologia pela Universidade de Chicago.
لدي درجة أستاذ في علم النفس من جامعة شيكاغو

Estou aqui para falar de psicologia, que, como todos sabem, é...
أنا هنا للتحدث عن علم النفس وهو كما تعرفون جميعاً

Tenho um curso de psicologia. Pára de brincar com esse anel.
لدي شهادة في علم النفس توقف عن اللعب بهذا الخاتم

Vai ficar impressionada, tal como a minha turma de psicologia.
وسأثير إعجابك كما أثرت إعجاب دفعتي لعلم النفس بالجامعة

É uma janela fascinante nos mistérios da psicologia humana.
هذه نافذة مذهلة على أسرار دراسة النفس البشريّة

Tudo tem a ver com padrões, é pura psicologia.
إنّ جميعها نماذج، ذاك أمر يختص بعلم النفس.

Aí estás uma coisa que podias estudar na universidade. psicologia.
هناك شي تستطيع أن تدرسه بالمدرسه, اسمه علم النفس

A minha prática combina a tradicional terapia da fala com a radical metodologia de abordagem à psicologia que questiona pressupostos patriarcais.
علاجي يجمع بين الحديث الطبي التقليدي مع المنهجية الأصولية التي توصل لها علم النفس التي تشكك في الفرضيات الأبوية

E quer saber qual é a psicologia subjacente a tudo isto?
و أتريد المعرفة. أتريد معرفة ما هو التحليل النفسي لهذا؟

Foda-se, não comeces com as tuas merdas de psicologia , ok?
جودامن ذلك، لا تبدأ في هزاز النفسي الخاص بك هنا، كل الحق؟

A menos que exista já uma psicologia mais complexa, como doença mental evidente.
ليس عادي, إلا إذا كان هناك نفسية معقدة بالعمل.. كمرض عقلي بارز.

Bem, a psicologia de facto diz que existe uma tensão -- uma tensão entre comportamentos acerca de nós próprios e comportamentos acerca dos outros.
حسناً إن الطب النفسى يقول هناك توتر ما، توتر بين السلوك التعبيرى لإحترام النفس والسلوك فى الإهتمامات الأخرى.

Está bem, pode ter um pouco de psicologia, porque sou assim.
حسنًا ، ربما يكون هناك بعض الأشياء النفسيّة لأنّ هذه ماهيتي

e nunca pensei que teria de perceber coisas como psicologia infantil ou desenvolvimento infantil.
ولم أتصور أنه سيطلب مني فهم أشياء مثل علم نفس الأطفال. أو طرق نمو الرضع.

Bater em crianças em local público, traz grande influência na psicologia das crianças.
اضرب الاطفال فى مكان عام . فهذا سوف يكن تاثيرا نفسيا عليهم

Em 2011, eu estava no primeiro ano do meu doutoramento na Escola de psicologia da Universidade de Manchester.
لقد كنت طالبة دكتوراة في سنتي الأولى في عام 2001 في جامعة مانشستر، قسم العلوم النفسية.

estou a tentar ter uma conversa verdadeira, e estás-me a falar de psicologia.
انا احاول اجراء محادثه حقيقيه وانت تحاول تحليلى نفسياً

Não és a única com treino em psicologia.
أنتِ لست الوحيده التى دربت أن تكون عمليات نفسيه

Acho que aprendeu isso num artigo sobre psicologia de massas.
لا أعرف من أين تعلّم كلّ هذا ربما من مقالٍ في علم النّفس قد قرأه في مجلة إسكواير

Achas que o quadro de psicologia Básica de Controle Mental Mentiras, vai motivar-nos?
أيظن ان فلسفة التحكم بالعقل خاصته ستقوم بتحفيزنا؟

Isso leva-nos à outra parte da psicologia deste suspeito.
ذلك يقودنا للجزء الآخر من الناحيه النفسيه للجاني

Eu...eu escrevo livros sobre psicologia.
آنا .. . أُؤلّفُ كُتُبَ حول عِلْمِ النفْس.

Voltei à universidade, para estudar psicologia. Afinal, a psicologia não tem nada que ver com isso.
لذا ذهبت لدراسة علم النفس وإتضح بعدها ان السيكولوجي لا دخل له بذلك