"pudéssemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستطيع
• أمكننا
• نتمكن
• بوسعنا
• يمكننا أن
• استطعنا
• تمكنا من
• يُمكننا
• نحن يُمْكِنُ أَنْ
• بإمكاننا أن
• يمكننا ان
• نقدر
• بأمكاننا
• تستطيع
• أمكن

Mas não o podíamos provar, e mesmo que pudéssemos, o que queríamos era os nomes dos contactos deles.
ولكننا لم نستطيع الاثبات وحتي لو استطعنا ما كنا نريده فعلا هي اسماء من يتصلون بهم

E eu estava na esperança que talvez tu e eu pudéssemos ser...
وكنت آمل أنه ربما أنت وأنا .. أن نستطيع أن نبقي

Se pudéssemos recolher as sobras dos alimentos, os dejetos humanos,
ماذا لو أمكننا جمع بقايا الأكل، ومخلفات الإنسان ؟

Eu gostaria que todos pudéssemos, mas só nos é dada uma chance.
كم تمنيت أن نتمكن من ذلك لكن، كلنا نحضى بفرصةٍ أخرى

Éramos novos e dedicados, e não havia nada que não pudéssemos fazer.
كُنا صبية وملتزمين ولم يكن هناك أمرٍ ليس بوسعنا القيام به

Eu queria muito que pudéssemos falar com as princesas. O quê?
أنا متأكد انه يمكننا أن . نتحدث للاميرات يا ياو

Se pudéssemos tornar mais leve aquele cabo, poderíamos fazer um vão maior.
إذا استطعنا جعل هذا الكابل أخف وزناً، سنحصل على بحر أطول.

Pensei que pudéssemos discutir o aborto a beber appletinis.
ظننتنا نستطيع مناقشة الإجهاض أثناء تناول شراب آبلتيني

Os pais trouxeram-na aqui. Talvez pudéssemos fazer algo por ela.
والداها أحضراها إلى هنا ليروا إن كنا نستطيع مساعدتها

Quem me dera que pudéssemos colar os lábios para sempre.
أتمنّى لو أننا نستطيع أن نلصق شفاهنا ببعضها للأبد

Meu Deus, não pensei que pudéssemos tornar a guerra no Afeganistão ainda menos popular, mas até eu posso estar errada.
يا الهي,لا اعتقد اننا نستطيع ان تكمل الحرب بافغانستان بدون تقليل السكان ولكن ، ممكن ان اكون مخطئه.

Quem me dera que pudéssemos todas comprar uma casa.
أتمنى لو نستطيع شراء منزل هنا ونعيس سويةً

Eu estava à espera que pudéssemos agendar uma reunião cara-a-cara.
كنت آمل أن نستطيع أن ندبر لقاءً شخصياً أجل

Era útil se pudéssemos ligá-lo ao local do crime.
سوف يساعد إذا أمكننا أن نربطه بمسرح الجريمة.

E o que seria se nós pudéssemos ter um controlo fino sobre a essência da energia, o electrão?
وماذا لو أمكننا الحصول على سيطرة بديعة على أساس الطاقة، الإلكترون؟

E se eles existirem e os conseguirmos encontrar, então talvez pudéssemos fazer algo com eles, eventualmente.
وإذا كانت موجودة ,تمكنت من إيجادها إذاً رُبما نتمكن من فعل شيء حيال ذلك.

Queríamos descobrir isto porque, se o conseguíssemos, talvez pudéssemos, conseguir evitar que essa resistência ocorresse.
وأردنا أن نكتشف ذلك لأننا إن اكتشفناه .قد نتمكن من منع حدوث هذه المقاومة في أي وقت

Se ao menos pudéssemos parar com essa ideia arcaica:
لو بوسعنا التوقّف عن التفكير بهذه الطريقة القديمة،

A Dra. Brennan pensou que talvez pudéssemos descobrir a causa da fractura reexaminando as fotos do tecido.
الدكتورة برينن تعتقد أنه يمكننا أن نعرف سبب هذه الكسور عن فحص صور الأنسجة مجددا

E se pudéssemos, sei lá, produzir novos antibióticos com esses venenos?
ماذا لو استطعنا صنع مضاد حيوي جديد من هذه السموم؟

E seria tão bom se pudéssemos encaixar um almoço num café maravilhoso sobre o qual eu li.
وسيكون عظيما جدا إذا تمكنا من تناول الغداء في ذلك المقهى الرائع الذي قرأت عنه

Não tínhamos ilusões que pudéssemos vir a apanhá-los todos, mas talvez pudéssemos apanhar alguns deles, pelo menos.
لم يكن عندنا شك بأنّنا يمكن أن نحصل عليهم جميعاً لكن ربّما يُمكننا الحصول على بعضهم على الأقل

Se pudéssemos tranquilizá-lo podemos mantê-lo num tanque...
إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نقبض علية و نضعة في تانك

Sabes, talvez pudéssemos ir ver o local do crime. - A casa do Zach.
تعلمين , بإمكاننا أن نرى مسرح الجريمة منزل زاك

Talvez nos pudéssemos encontrar... por volta da meia noite?
ربما يمكننا ان نقول ،، نلتقي .. ِ في منتصف الليل ؟

Não montamos. O Shaunessy nos mandou para casa antes que pudéssemos.
لم نقدر شونسي ابعدنا قبل ان تتسنى لنا الفرصة

Ela iria licenciar-nos a sua pesquisa por uma taxa modesta para que pudéssemos, alimentar milhões mas havia alguém que não queria que a tivéssemos.
كانت تريد ترخيص بحثها لنا مقابل رسم متواضع لكي يكون بأمكاننا اطعام الملايين لكن شخص ما لم يرد منا ان نحظى بهذا

Então, e se pudéssemos ter a gasolina a um décimo do preço?
لذا ، ماذا اذا كنت تستطيع الحصول على وقودك بـعشر سعره؟

Uma coisa que considero fascinante é o que aconteceria se pudéssemos dar vida a estruturas não-vivas, como pilhas, baterias, e células fotovoltaicas?
وهناك أمر أظنه في غاية الروعة هو ما إن أمكن وهب الحياة لبنيات غير حية، كالبطاريات والخلايا الشمسية؟