"pude deixar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطع إلا أن
• يسعني إلا أن
• يسعني إلاّ
• يسعني سوى
• أستطع أن أمنع نفسي من
• أستطع التوقف عن
• أستطع منع نفسى من
• أستطع منع نفسي
• أستطيع المساعدة لكن
• مساعدة ولكن

Não pude deixar de reparar que tens um fio invulgar.
لم أستطع إلا أن نلاحظ، ولكن هذا هو قلادة غير عادية.

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي

Desculpe-me, senhora. Não pude deixar de notar o detalhe do belo trabalho neste lenço.
المعذرة يا سيّدتي، لم يسعني إلاّ ملاحظة العمل الجميل في تفصيل هذا الوشاح

Com licença, não pude deixar de reparar que usa um relógio Komandirskie, tipicamente dado pelo Ministério de Defesa Soviético.
معذرةً، لا يسعني سوى ملاحظة أنك ،"ترتدي ساعة "كوماندرسكي تُقدم عادة إلى وزارة الدفاع السوفيتي.

Não pude deixar de ouvir a Janet.
لم أستطع أن أمنع نفسي من سماعها.

"Ele não ficou nada contente... mas não pude deixar de rir."
*لم يكن سعيدا 000* *وأنا لم أستطع التوقف عن الضحك*

Perdoe-me, não pude deixar de ouvir sua conversa a pouco.
معذرة, لم أستطع منع نفسى من سماع محادثتكم... الآن.

Não pude deixar de reparar que esteve aqui muito tempo.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة وجودك هنا منذ وقت طويل.

Também não pude deixar de notar que ela ficou próxima do vosso novo membro da equipa.
وأيضا لا أستطيع المساعدة لكن لاحظت أنها تزداد قربا إلى مستجد فريقك

Não pude deixar de me perguntar...
أنا كولدن و أبوس]؛ ر مساعدة ولكن عجب وأبوس]؛.

Não pude deixar de notar que foi quando resolveu ler a minha ficha.
مع ذلك، لم أستطع إلا أن ألاحظ أنه في ذلك الوقت قررتَ قراءة المراجعة

Não pude deixar de ouvir o seu discurso, e acho que é fantástico.
لم أستطع إلا أن أسمع خطابك وأعتقد بأنه في غاية الروعة

Não pude deixar de vos ouvir a falar do rapaz dos boxers.
لم أستطع إلا أن أستمع لكم وأنتم تتحدثون عن صاحب عضلات البطن.

Não pude deixar de notar que não me pediste desculpas a mim.
أتدري يا جايسون، لا يسعني إلا أن ألاحظ أنني لم أنل اعتذاري. اعتذار؟

Quando você tinha a carteira aberta eu dei uma espreitadela e não pude deixar de reparar que tem várias notas de dólar.
عندما فتحت محفظتك، لمحت ما بداخلها ولم يسعني إلا أن ألاحظ أن لديك عدة ورقات دولار مفرودة.

Não pude deixar de reparar que, desde que engravidaste, tens andado a exagerar com essas socas.
لا يسعني إلا أن ألاحظ ذلك منذ أن كنتِ حامل من الأفضل لكِ أن تأخذي جرعة زائدة بدلاَ من أن تلبسي هذا الحذاء

Não pude deixar de reparar como estás a ser cooperativo.
في الحقيقة، أعتقد أنّك فعلت هذا بالفعل ، لم يسعني إلاّ أن ألاحظ

Não pude deixar de ouvir o que você disse no armazém sobre deixar o passado para trás.
لمْ يسعني إلاّ سماع ما قلته بالمُستودع حول وضع الماضي خلفك.

- Por favor, não. Não pude deixar de notar que passou à frente.
لا يسعني سوى ملاحظة اختراقك للصف

Não pude deixar de reparar que quando descobriste que a Kate era mais social do que a campónia, ficaste ansiosa por passar o dia com ela e o seu grupo.
لم يسعني سوى الملاحظة أنكِ حالما اكتشفتِ أن (كيت) متحضرة وليست متخلفة لم تطيقي صبراً حتى أمضيتِ اليوم معها ومع جماعتها

E não pude deixar de pensar em ti.
و لم أستطع أن أمنع نفسي من التفكير بك

Empacotei as minhas coisas para o verão, mas não pude deixar de pensar nessa pergunta
حزمت أمتعتي للصيف، لكني لم أستطع التوقف عن التفكير في هذه المسالة ...

"Não pude deixar de pensar como seria um criminoso incrível, se virasse o seu talento contra a lei."
-أنتي ماذا؟ - أنا لم أستطع التوقف عن التفكير .. انه سيكون مجرماً المثالي

Não pude deixar de dar uma olhada. São fantásticas.
لم أستطع منع نفسى من النظر فى الكتاب أنهم مذهلون

Não pude deixar de reparar como tratou bem as crianças.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة كم أنتِ رائعة مع هذين الطفلين

Sabe, o Agressor retira os olhos das vítimas, e não pude deixar de notar que há alguma coisa errada com um dos seus olhos.
تعرف، "الموبّخ" يأخذ عيون ضحاياه، وأنا فقط لا أستطيع المساعدة لكن لاحظت بأنّ لديك شيء خاطىء بإحدى عينيك

Não pude deixar de me perguntar:
ومشيت البيت، أنا كولدن و أبوس]؛ ر مساعدة ولكن عجب...