"puderem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنكم
• يستطيعون
• بإمكانكم
• استطعتم
• بوسعهم
• استطاعوا
• ممكنة
• أمكنكم
• أمكنهم
• يمكنهم
• يمكنكما
• بوسعكم
• استطعتما
• وسعهم
• تمكنتم من

Precisamos de tantos móveis quanto puderem atirar para baixo!
نحتاج المزيد من الأثاث يمكنكم أن تلقونه لنا

Quero que saiam daqui o mais rápido que puderem.
أريدكم أن تخرجوا من هنا بأسرع ما يمكنكم.

Se puderem se afastar sem fazer a troca, farão.
إن كانوا يستطيعون الإفلات بدون المقايضة، فسيفعلون هذا

"Se puderem ficar com o resto das vossas emissões, "dentro das vossas fronteiras, "nós não teríamos problema.
إذا كان بإمكانكم الاحتفاظ ببقية انبعاثاتكم داخل حدودكم، فلن يكون هناك إشكال.

Tenham pensamentos bons sobre mim quando eu for, se puderem.
فكرو باشياء جيدة عني , عندما ارحل اذا استطعتم

Canalhas a tentar enganar o sistema, a fazerem o que puderem para ficar fora da cadeia.
حقراء يحاولون الاحتيال على النظام، ويبذلون ما بوسعهم لتجنّب السجن

São aqueles que se sentam e ouvem os problemas do país, todo o dia e tentam resolvê-los se puderem.
الذين يجلسون ويستمعون لمشاكل البلاد طيلة اليوم ويحاولون حلها إن استطاعوا

Vocês voltam para o spa, consigam qualquer informação que puderem.
أنتما الإثنان إذهبا إلى المنتجع، وإحصلا على كلّ معلومة ممكنة.

Se puderem levar-nos até à cidade mais próxima, ficaremos em dívida convosco.
لو كان يمكنكم إيصالنا لأقرب مدينة ؟ سنكون مدينين لكم للأبد

Vocês contratam todos os mercenários que puderem, enquanto o Papa brinca de político.
يمكنكم استخدام أي مرتزق يمكنكم الحصول عليه والبابا يقوم بنفس السياسة.

Deitem tudo o que puderem fora, metralhadoras e tudo.
إلقوا كل شيء . نحن قريبون للقاعدة لذا يمكنكم إلقاء مدافعكم

Arranjem o que puderem para se livrarem do vosso odor.
و بقيتكم ابحثوا على ما يمكنكم للتخلص من الرائحة بزنزاناتكم

Está a emprestar-Ihes o dinheiro para construir, e depois eles vão pagá-lo de volta o melhor que puderem.
أنت تعرهم المال ليبنوا وسيحاولون رد الدين بقدر ما يستطيعون

Se puderem me fazer mudar meus sentimentos podem me fazer deixar de amar você.
إذا إستطاعوا جعلي أغير مشاعري يستطيعون إيقافي عن حبك

Se puderem poupar 100 dólares, vão.
نعم، إذا كان بإمكانكم أن توفروا 100 دولار إذا نعم، إذهب

Se puderem experimentar a grandiosidade destas paisagens, talvez se sintam inspirados a protegê-las e preservá-las.
إذا استطعتم تجربة جَلاَل هذه المناظر الطبيعية لربما ستقتنعون بالمحافظة عليها و حمايتها.

Se puderem usar outro estudo para evitar que se faça alguma coisa até depois das eleições, assim farão.
لو بوسعهم استخدام دراسة أخرى لمنعهم من فعل أي شيء قبل الانتخاب التالي، سيفعلون

Não terás pagamento extra se puderem beber da sanita.
تعرفين بأنهم لن يدفعون إليكِ إضافياً إذا استطاعوا الشرب من الحوض

A cidade de Barrow parou, com alunos e donos de lojas respondendo ao chamado para ajudar no gelo de qualquer forma que puderem.
بلدة بارو اقفلت كليا وقد لبى الطلاب واصحاب المتاجر النداء لتقديم المساعدة على الجليد باي طريقة ممكنة

Obrigada, se puderem, por favor, dêem uma calorosa boas-vindas West Beverly ao meu parceiro no crime...
ياإلهي حسنا, إذا أمكنكم أرجوكم أعطوا ترحيبا إحمائيا من غرب بيفرلي

Todos os cidadãos de bem estão obrigados a neutralizá-lo, se puderem.
كل المواطنون الصالحون ملزمون بإيذائه إن أمكنهم

Mas, e se o único cigarro a que puderem deitar as mãos não puder criar nem sustentar o vício?
ولكن ماذا برأيك إذا كانت السيجارة الوحيدة التي يمكنهم الحصول عليها لم تعد تتسبب بالإدمان أو تحفزه.

Se, os dois puderem acabar com esta tensão, podiam realmente ajudar-se mutuamente.
إن أمكنكما حل هذا التوتر يمكنكما مساعدة بعضكما جداً

E também sei que vão fazer tudo o que puderem para nos travar.
أعرف أيضاً أنكم ستفعلون كل ما بوسعكم لإيقافنا

Pessoal, preciso que recolham as armas que puderem, sobretudo flechas para injeções.
رفيقاي، أودّكما أن تجمعا ما استطعتما من سلاح، خاصّة الأسهم الحاقنة.

Diga-lhes para enviarem todos os reforços que puderem.
اطلب منهم إرسال كل ما في وسعهم من تعزيزات

Se puderem apanha-lo, apanhem, ele tem um paciente que me interessa.
لو تمكنتم من أسره إفعلوها لديه مريض يهمني