"pudesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بإمكانك
• أمكنك
• استطعت
• يمكنكِ
• تستطيعين
• بوسعك
• إستطعت
• بإمكانكِ
• باستطاعتك
• تتمكن
• بأمكانك
• أمكنكِ
• بامكانك
• بمقدورك
• امكنك

Digamos que se pudesses sair por essas paredes, terias as pessoas preparadas para assegurar... que desaparecerias para sempre?
ماذا لو كان بإمكانك الخروج من هذا السجن؟ هل لديك رجال قادرون على إخفاءك إلى الأبد؟

Se pudesses fazer sexo com qualquer mulher do mundo, com quem fazias?
لو أمكنك أن تنام مع أى أمراءة من التى تفضلها ؟

Quer dizer, se pudesses ameaçar expô-lo no teu jornal, ou mesmo contá-lo a um canal de TV...
أقصد إذا استطعت أن تهدده بأن تفضحه بأوراقك أو ربما أن تسٍرّبه إلى محطة تلفزيونية

Claro. Eu dei baixa dela para que pudesses pesquisar.
بالتأكيد، لقد تحققت منه، لذا يمكنكِ البحث فيه

Esperava que me pudesses ajudar a obter uma informação.
كنت آمل لو أنك تستطيعين مساعدتي ببعض المعلومات.

Sabes que mais, podias mesmo ajudar-me se pudesses ir entregar este contrato.
اتعرف ماذا، بوسعك مساعدتي تماما إذا استطعت إيصال عقد الإيجار ذاك

E se pudesses pôr a minha professora do oitavo ano ao telefone... gostava mesmo de falar com ela.
وإذا إستطعت أن تتصل لي بمعلمتي في الصف الثامن على الهاتف لأنني حقاً أود التحدث معها

Talvez me pudesses ajudar. - Quem é a Frances?
يجب أن احضر هدية عيد ميلاد لـ فرانسيس ربما بإمكانكِ مساعدتي في ذلك

Talvez lhe pudesses colocar algum juízo, porque eu não consigo.
ربما بإمكانك أن ترجعها إلى عقلها لأنني لا أستطيع

Pensei que pudesses fazer um feng shui no sítio, ver se se passa alguma coisa.
اعتقدت أنه بإمكانك اكتشاف الطاقات الروحية ومعرفة إن كان هنالك ما يحدث

Se pudesses ver-nos agora, neste dia de Páscoa, em Black Cove, saberias que cada passo da tua viagem valeu a pena.
لو كان بإمكانك رؤيتنا الآن يوم عيد الفصح في بلاك كوف كنت ستعلم أن كل خطوة من رحلتك كانت تستحق

Porque se pudesses, saberias quanta merda penso que és! Adeus, Foster.
لأنه لو أمكنك , لكنت عرفت أني أراك مليئ بالتفاهات

Eu sei, mas se pudesses, o que lhe davas?
أعلم، لكن إن أمكنك معالجتها، فماذا كنت ستعطيها؟

Ficar-te-ia muito agradecido se pudesses esquecer muitas das coisas que eu disse.
سأكون ممتنا اذا استطعت أن تنسي الكثير من الأشساء التي قلتها

Para que um dia tu pudesses fazer-me essa pergunta.
كي يمكنكِ أن تسأليني هذا السؤال يوما ما.

Queria que convivesses comigo, para que pudesses ver, que não sou uma maluca que te quer apanhar.
لأقضي وقتاً معكِ ، يمكنكِ الآن ان تعرفي ..انني لست مجرد مجنونه تريد تخريب العلاقات

Se pudesses aparecer amanhã de manhã, ficaria muito agradecida.
.. إن كنتِ تستطيعين المجئ صباحاً هناك سأكون مُمتنّة حقاً لكِ

Se pudesses fazer isso, não precisarias da minha ajuda.
لو كان بوسعك حمايتي، لَمَا احتجت مساعدتي أصلًا.

E se pudesses deslizar entre vários mundos diferentes, onde é o mesmo ano, és a mesma pessoa, mas tudo o resto é diferente?
ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون في نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر مختلف؟

Se pudesses estar em qualquer lugar do mundo, onde estarias?
لو كان بإمكانكِ أن تعيشي في أي مكان في العالم فأين ستعيشين ؟

Se pudesses deixar esta ilha, porque ainda estarias aqui?
إن كان باستطاعتك مغادرة الجزيرة ماذا يبقيك هنا؟

Estou a caminho de uma reunião e esperava que me pudesses acompanhar.
أنا في طريقي لإجتماع وكنت أتمنى أن تتمكن من الإنضمام إلي

Talvez pudesses mostrar os dentes de vez em quando.
ربما بأمكانك ان تظهر اسنانك بين فترة واخرى

Dez coisas que manterias, se só pudesses guardar 10.
عشرة أشياء ستحتفظين بهم لو أمكنكِ الإحتفاظ بعشرة

Se pudesses ficar com um, qual escolherias?
إذا كان بامكانك الحصول على اى رسمة ماذا ستختار ؟

Tinhas que fazer isto. Não havia nada que pudesses fazer diferente.
لقد أديت ما عليك ولم يتبق شيء بمقدورك أن تفعله

E mesmo que pudesses, eu não podia, porque eu não gosto disso.
و إذا امكنك ذلك, انا لن اتمكن لأني لا احب هذا