"punível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعقاب
• يعاقب عليها
• يُعاقب عليها
• يعاقب عليه
• عقابها
• عقوبتها
• كجريمة
• عقابه
• للعقوبة

De onde ele vem, isso é punível com morte.
في المكان الذي أتى منه هذا الرجل هو عرضة للعقاب بالموت

- Tu e os Mosqueteiros... são responsáveis pelas mortes dos guardas do Cardeal, uma ofensa punível com morte.
مسؤولين عن قتل حراس الكاردينال جريمة يعاقب عليها بالإعدام

Perante a lei islâmica, o tráfico de droga é punível com a morte.
حسب القانون الإسلامي، المتاجرة بالمخدرات يُعاقب عليها بالإعدام

Isso é punível até 12 anos...
هذا يعاقب عليه بما يقارب من 12 سنة في السجن

Ajudar o eleito tornou-se uma ofensa punível com a morte.
و مساعدة المختار أصبحت مخالفة عقابها الموت

punível com 10 anos de prisão de segurança máxima.
و عقوبتها السجن عشر سنوات بسجن مشدد الحراسة

O sexo não devia ser uma ofensa punível.
أنا فقط لا أعتقد أنه يجدر بهم المعاقبة على الجنس كجريمة

Lembro à testemunha que mentir é punível com a morte, assim, perguntarei de novo,
لقد طلبت الشاهد فمن يكذب ، سيكون عقابه الاعدام لذلك اسألك مرة اخرى

Posse ilegal de um animal exótico é punível por Lei...
امتلاك كائن غريب وغير قانوني يعرض للعقوبة

Bem, esta é uma autêntica ameaça terrorista, punível com uns 25 anos.
هذا تهديد إرهابيّ عرضة للعقاب بـ 25 عاماً في السجن

Mas não é punível a menos que eu tente influenciar o seu testemunho ou o doutor o meu desempenho.
ولكنها ليست للعقاب إذا لم يكن هناك محاولة للتأثير على شهادته أو أدائي

Você desobedeceu a uma ordem directa... que em tempo de guerra é considerado traição... e punível por pena de morte.
عَصيتَ أمرا مباشرا... الذي أثناء وقتِ حرب تُعتَبرُ خيانةَ... وعرضة للعقاب بالموتِ.

Nem certa nem errada, nem boa nem má... punível.
لا خطأ أو صواب مثل الخير والشر يعاقب عليها القانون

Essa informação é secreta e só pode ser obtida ilegalmente, coisa que, devo recordar-lhe, é um crime punível por Lei.
تلكَ المعلومات سرّيّة، ويمكن الحصول عليها بطريقة غير قانونيّة والذي سأذكّركِ أنّه يعتبر جريمة يعاقب عليها القانون

Mexer no correio é um crime punível com expulsão.
دعوني أُعلمكم أن التلاعب بالرسائل جريمة يعاقب عليها بالطرد.

Isto é uma ofensa punível, e não uma punição do género que gostas!
إنّها جريمة يُعاقب عليها وليس نوع العقاب الذي يروقكَ

O perjúrio é punível com um máximo de dois anos de prisão.
‫شهادة الزور يُعاقب عليها لمدة ‫تصل إلى سنتين في السجن

E entende que terá de responder todas as perguntas, independente dos seus sentimentos, e que o não cumprimento disso é punível por lei?
و هل تفهمين أنه سيكون عليكِ أن تجيبي كل الأسئلة بصراحة، بغض النظر عن مشاعرك، و الفشل في ذلك قد يعاقب عليه قانونياً؟

Sabe que entrar em base militar sob falso pretexto é punível com morte?
هل أنت على علم بأن دخول قاعدة عسكرية تحت زعم خاطئ يعاقب عليه بالموت؟

Caçar na floresta do Rei... é uma ofensa punível com a morte.
الصيد في غابة الملك هي إهانة عقابها الموت

A feitiçaria era um crime punível com a morte.
أجل، لقد كان السحر جريمة عقابها الموت

A seguir à vitória dos Aliados, ele foi preso por ter entregue aos Nazis uma valiosíssima peça do património holandês, um ato de colaboração com traição, punível com a morte.
بعد انتصار الحلفاء، تم القبض عليه بتهمة تسليم لوحة لا تُقدَّر بثمن من التراث الهولندي للنازيين؛ وهي جريمة خيانة عقوبتها الموت.

Seremos apelidados de traidores, o pior dos crimes, punível com a pena de morte.
سنعتبر خونة أسوأ جريمة عقوبتها الإعدام

Também acho que o sexo não devia ser punível.
أتعلمين يا حبيبتي هنا أين أتفق معك فلا أعتقد أنه يجب المعاقبة على الجنس كجريمة

Mas falar de sexo ao pequeno-almoço é punível.
و لكني أعتقد أن الحديث عن الجنس على طاولة الإفطار يستحق أن تتم المعاقبة عليه كجريمة

Desembainhar uma espada na presença do rei é punível com a morte.
إشهار السيف بوجود الملك عقابه الموت

Senhor, gozar com o 112 é punível...
سيدي،المكالمات المازحة إلى 911 تخضع للعقوبة بموجب قانون فرجينيا