"punhal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخنجر
• خنجر
• الشفرة
• السكين
• سكين
• خنجرك
• بالخنجر
• خنجراً
• بخنجر
• سكّينة
• للخنجر
• خنجره
• خنجري
• السكّين
• خنجركِ

Eu queria que ele fosse sozinho. O punhal desapareceu.
لقد أردته أن يذهب بدوننا لقد اختفى الخنجر

Sara, ainda tens a ponta do punhal tirada do corpo?
ساره, ما زال لديك رأس الخنجر المنزوع من الجثة؟

Não estava do lado oposto ao da mesa onde estava o punhal?
هل كانت في نهاية الغرفة بالقرب مِن الخنجر الذي على الطاولة؟

O punhal de Yussopov ser-lhe-ia mais útil dada a sua profissão mas o quadro é mais adequado.
خنجر يوسبوف يبدو أنة مفيد بالنظر الى مهنتك التى اخترتها لكن اللوحة تبدو مناسبة أكثر

Pareces-me mais fraco do que esperaria de ti com o punhal.
يبدو هذا أضعف بقليل مما توقعت أن تكون مع الشفرة

Então, a HG descobriu que o punhal... pertenceu ao Arquiduque de Gandia.
اتش جيه وجدت أن الخنجر تعود ملكيته الى دوق غانديا الرابع

Temos que encontrar a Orquídea antes que o Artie encontre o punhal.
علينا إيجاد زهرة الأوركيد الصينية قبل أن يحصل آرتي على الخنجر

Não podemos recuperar o punhal, pois o Artie sonhou com isso.
لا يمكننا تعقب الخنجر لان آرتي حلم بأنني أطعنه به

Este punhal representa o La Vida Mala, e este 1% de tatuagem no braço do Vandals Motocyble Club.
هذا الخنجر يمثل الحياه السيئه وهذا الوشم الغير مكتمل على ذراعه مع نادى سائقى الدراجات البخاريه

Há um mês atrás, prestaste-me um juramento com este punhal.
قبل شهر واحد أقسمت بالولاء لي على هذا الخنجر

O punhal pode obrigar-te a olhar, mas tens que escolher ver.
يستطيع الخنجر أنْ يريكِ لكنْ يجب أنْ توافقي على الرؤية

A morte está quase a atingir o vosso coração, um pequeno empurrão no punhal.
بوصة الموت واحدة من قلبك، واحد يستمر الخنجر قليلا.

Vou enterrar este punhal no meu coração e a minha realidade vai-se tornar naquela de um cadáver.
سأدفع هذا الخنجر في قلبي و سأصبح بعدها جثة هامدة

Como o punhal flutuante que dizeis ter-vos conduzido a Duncan.
هذا هو الخنجر المحمول فى الهواء الذى قادك إلى دنكن

Eu vi "Hamlet" no liceu, mas quando a vi hoje no palco com aquele punhal...
أعني الليلة حينما وقفت بذلك الخنجر المضجر بالدم

Porque é que um assassino tinha um punhal de aço valiriano?
لماذا قد يملك سفّاحٍ ما خنجر مصنوع من المعدن الفاليريّ؟

Ela era forçada a olhar para a mãe a arrancar o coração do bebé com um punhal de pedra.
أجبرت على مشاهدة، كما والدتها ستخفض قلب هذا الطفل خارج مع خنجر الحجر.

Isto veio de um punhal o que significa que ou é de carbono ou aço inoxidável.
هذا مصدره خنجر مما يعني انه اما فولاذ كربوني او فولاذ مقاوم للصدأ

Mataste uma data de pessoas, sem o punhal por perto, e agora queres ter contacto com ele?
لقد محوت بيتًا مليئًا بالأشخاص بالكامل وهذا عندما لم تكن الشفرة بالجوار و الآن تريد أن تكون على إتصال بها؟

O punhal que tinha matado Basil Hallward mataria também o seu retrato e libertá-lo-ia num golpe do demoníaco encantamento do passado.
"إن السكين الذي قتل " بازيل هولوورد سوف يقتل الصورة أيضاً و يحرره بضربة واحدة من سحر شر الماضي

Trocar frascos na casa de banho é uma coisa, enfiar um punhal no coração de alguém como um prego no chão é outra.
مبادلة القوارير في الحمام هو شيء وغرز سكين في الصدر واقتحام منزل هو شيء آخر تماماً

A imperatriz manda-to, a tua marca, o teu selo, e diz que o baptizes com o teu punhal.
ترسل الإمبراطورة إليك ما هو صبغتك وسحنتك وتأمرك بأن تعمّده بسن خنجرك

Bem, sei como podem ser silenciados facilmente com um punhal.
حسناً، أنا أعرف كيف يمكن وقفهم بكل بساطة بالخنجر.

Poucas pessoas que me apontaram um punhal viveram para o contar.
قِلّة وضعوا خنجراً على عنقي وبقوا أحياء ليحكوا ما حدث

Aquela mulher ali em cima, aposto que foi morta com um punhal.
تلك المرأة هناك, أُقسم بأنها قُتلت بخنجر للسحرة

Não posso fazer nada até trazeres o punhal dos viajantes, por isso despacha-te.
لا يمكنني فعل شيء إلّا حين تُحضر سكّينة الرحّال، فأسرع.

E mostrou-me a verdadeira localização do punhal.
وهو قد أراني الموقع الحقيقيّ للخنجر

Em seu desregrado acesso, ouvindo algo atrás do arrás... desembainhou o punhal, gritando:
وبعقله المختــل عندما سمع صوتا وراء الستارة استل خنجره

Infelizmente, o meu punhal perdeu-se, mas, quando o tinha, não tive coragem de testar a minha teoria.
للأسف، خنجري فُقدَ، لكن حين وقعتْ يدي عليه، لمْ أستجمع الشّجاعة لأختبر نظريّتي، مع ذلك.

Eu, que ensinei talvez também o teu pai, os métodos do punhal.
أنا من علّم بل ربما حتى والدك طرق السكّين

O teu punhal, por favor.
خنجركِ من فضلكِ