"puto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتى
• الفتى
• الطفل
• طفل
• الولد
• ولد
• الصبي
• يافتى
• طفلاً
• الفتي
• صبي
• غلام
• فتي
• طفلا
• ياولد

Esquece, porque a tua carreira de pugilista acabou, puto.
انسى الامر لان حياتك القتاليه انتهت يا فتى

Pelos vistos, o teu quarto está oficialmente livre de monstros, puto.
يبدو أنّ غرفتك خالية رسمياً من الوحوش الليلة يا فتى

Canta-nos uma aleluia O puto saiu-se que foi uma alegria
ـ عزيزتي باركينا ـ الفتى جاء من الجانب الآخر

A culpa não foi dele. Disparei contra o puto cedo demais.
لم يكن خطؤه يارجل أنا فتحت النار على الفتى مُبكرا

Nada mais importante na vida de um puto que um grande quintal.
لا شىء أهم فى حياة الطفل أكثر من ساحة خلفية كبيرة

É exactamente igual a um que tive quando era puto.
انه بالضبط مثل الذي كان لدي عندما كنتُ طفل

Se o puto está com ela, pode fazer alguma doidice.
لو أن الولد معها من الممكن يفعل شيئاً مجنون

Não estamos a negociar, puto. Sem mim, não sais desta cela.
.إنه ليس تفاوضاً، يا فتى .بدوني، ستكون عالقاً بهذه الزنزانة

É ténue a linha entre coragem e suicídio, puto!
هناك خط رفيع بين الشجاعة .والإنتحار، يا فتى

uma idosa. Eu estava a correr, ia atrás de um puto idiota.
..عجوز متقدمة في السن، وقد كنت أركض وأصرخ ..وأتحامق، يا فتى

Sabes, aqui eras considerado um rei, puto.
تَعْرفُ، أنت مثل العائلة المالكةِ هنا، يا فتى.

O puto levou 16 anos de solidão para o túmulo.
هذا الفتى أخذ 16 عاماً من الوحدة إلى قبره

O puto disse que ficou roxo quando urinou para lá.
قال الفتى أنّه تحوّل إلى الأرجواني عندما تبوّل فيه

Só estou a dizer que já vi homens a serem arrancadas as unhas, tratados mais humanamente do que tu fizeste com esse puto.
كل ما أقول أنني رأيت العديد من الرجال تُقتلع أظافرهم و عوملوا بإنسانية أكثر مما عاملتي به ذلك الفتى حسناً ..

Não estou enganado. O puto só acerta em bolas rápidas.
حسنُ، لستُ مخطئاً، ذلك الفتى ليس سوى ضارب عادي.

O seu marido deve tanto dinheiro, que partir o pescoço aqui ao puto não cobre a dívida.
سيدة أيالا ، زوجك يدين لنا بالكثير من المال ، رقبة هذا الطفل لن تغطيها

Vêm é o puto dentro de nós que nos impede de enlouquecer.
هل ترى، إنه الطفل الذي بداخلنا هو الذي يمنعنا من الجنون.

Tenho de tratar-te como se fosses um puto, outra vez?
من المفترض أن أعاملك مثل طفل صغير مجددا صحيح؟

Preciso de um atirador, puto branquela, não de alguém que só dá corda aos relógios.
أَحتاجُ إلى رجلاً كالنمر أيها الولد الأبيض لَيسَ شخصاً فقط يَضْربُ ساعة

Epá. Conduzi mil milhas só para me juntar a um puto de sete anos?
يا رجل ، سرت بالسيارة ألف ميل لأقضي وقتي مع ولد بعُمر سبع سنين ؟

Porque não dizemos ao puto que o papá foi um grande soldado... até ao fim?
لم لا نخبر الصبي أن أباه كان جنديا شجاعا جدا حتى النهاية

É um grande trabalho, puto. E não estou só fazendo fumo.
انها اعظم قطعة عمل، يافتى وانا الان لا أنفخ الدخانا

Um puto que foi abandonado numa caixa de correio devia ficar excitado com a hipótese de lixar uma família dele.
أتظن أن طفلاً ترك في علبة بريد سيستغنم فرصة إفساد حياة عائلته ؟ أعليك ذكر هذا الأمر ؟

O Whitey pode pôr este puto na equipa, pode pô-lo no jogo, mas não o pode pôr no teu jogo.
ويتي يستطيع وضع هذا الفتي في الفريق و وضعه في المباره و لكن لا يستطيع وضعه في مباراتك

Chamamos-lhe um perdedor porque ele é um miúdo, um puto, e Golias é um gigante enorme, forte.
حسنا، نطلق عليه هذا الإسم لأنّه طفل، صبي صغير، وجالوت رجل ضخم في منتهى القوة.

Ainda tenho de cumprir a minha promessa, puto.
عليّ الإيفاء بوعدي رغم ذلك يا غلام.

És só um puto estúpido que vive num carro podre.
أنت مجرد فتي غبي يعيش في حطام قديم لسيارة

Vi um a andar pela minha rua quando era puto.
نعم، رأيت واحدا يمشي في شارعي عندما كنت طفلا

E se vir-te a rondar a minha área de novo,... vou fazer-te beber uma bota cheia de socos e sanduíches, puto.
ولو رأيتها بالقرب من منزلي مرة اخرى سوف اجعلك تشرب حذاءً مليئاً بالعصيرا والسندوتش ياولد