"puxar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يضغط
• يسحب
• تسحب
• لسحب
• الضغط على
• ضغطت على
• على سحب
• سأسحب
• دافق
• سيضغط
• جذب هذا

Como uma M-16 sem um perito para puxar o gatilho.
مثل بندقية إم 16 بدون جندي مارين مدرب لكي يضغط على الزناد

A mulher que apareceu deve ter dito que ele não tinha apalpado, porque estava a puxar o casaco.
لا بد أن المرأة التي جاءت قد قالت أنه لم يكن المتحرش لأنه كان يسحب معطفه

Como é que conseguiste puxar o fecho até cima?
كيف أمكنك أن تسحب السوسته إلى أعلى هكذا؟

Impede-as de formar aquelas cadeias, aqueles fusos mitóticos, que são necessários para puxar o material genético para as células filhas.
وتمنعهم من تكوين تلك السلاسل. وهذا الانقسام الفتيلي الذي هو ضروري لسحب المادة الوراثية في الخلايا الوليدة.

Julgas que não tinha vontade de puxar o gatilho?
أتعتقد أنني لم أكن أريد الضغط على الزناد؟

Se puxar o gatilho, essa bala vai desviar de mim.
إذا ضغطت على ذلك الزناد سترتد تلك الرصاصة عني

Mas se a cavidade for comprimida externamente, os pulmões não podem puxar o ar.
لكن عندما يضغط بشدة على التجويف لا تستطيع الرئة على سحب أي هواء

Agora temos de descobrir tudo o que aconteceu antes de ela puxar o gatilho.
الآن لدينا لمعرفة كل شيء ما حدث قبل أن يضغط على الزناد.

- O Henry ainda está vivo. - Eu vi-o a puxar o gatilho.
هنري لازال على قيد الحياة رايته يضغط الزناد

O primeiro a puxar o gatilho vai derramar muito sangue.
أول شخص يسحب الزناد سوف يُسبّب الكثير من النزيف

Vai puxar o pino e explodir com toda a gente.
أنّه لا يمزح بمجرد أن يسحب الدبوس الجميع ينفجر

Tinha que puxar o gatilho ele mesmo para se certificar... que tinha apanhado o seu homem.
كان لا بد أن يسحب الزناد بنفسه ليتأكد من انه حصل على رجله.

O meu chefe não vai gostar se puxar o gatilho.
ربّ عملي لن يكون سعيد إذا تسحب ذلك الزناد.

É claro que não vai saber sem puxar o gatilho.
.. بالطبع لن نتأكد من ذلك حتى تسحب الزناد

Uma menina tentou puxar o botão roxo, e depois empurrá-lo, e depois sentou-se e olhou para a caixa, com o lábio a tremer.
حاولت فتاة صغيرة أن تسحب الزر البنفسجي وأن تضغطه، ومن ثم استلقت وحدقت بالصندوق وشفتها السفلى ترتعش.

Vou agarrar-te, puxar o teu cabelo e possuir-te...
هل يمكنني ان اقول لكم التصدي ، لسحب شعرك ولكم فتح الشقوق؟

Tens um minuto para puxar o gancho do estômago dela e desligar a máquina ou os quatro picos vão entrar na garganta dela, silenciando a Nina para sempre.
أمامك دقيقة واحدة لسحب خطـّاف الصيد من بطنها، وتحريرها من الجهاز. وإلا فالمسامير الأربعة ستخترق حلقها،

Teria sido doloroso, mas teria sido capaz de puxar o gatilho.
كان سيكون مؤلما، لكن كان مايزال بإستطاعته الضغط على الزناد.

Mas o meu respeito por estas figuras, impediu-me de puxar o gatilho. De certa forma, senti-me como se estivesse a disparar sobre mim mesmo.
ولكن تقديري وإحترامي لهذه الأشكال أبعدني فعلاً عن الضغط على الزناد، كان الشعور بطريقة أو بأخرى كما لو أنني سأقتل نفسي،

Se puxar o gatilho, é você que vai para a prisão.
إذا ضغطت على الزناد، فأنت من سيسجن

Olhem o carro. Vou puxar o pino. Só demora uns dois segundos.
حسنٌ، راقبوا السيارة ، أنا سأسحب المشبك وخلال ثواني

Ela usa a gaiola ou a casa de banho. Sabe puxar o autoclismo.
ستستخدم قفصها أو المرحاض، ويمكنها تنظيفه بماء دافق

Isso não implica que seja ele a puxar o gatilho.
هذا لا يعني أنه هو من سيضغط على الزناد

Achas que podemos puxar o aquecedor para mais perto?
هل تعتقد أننا يمكننا جذب هذا السخان أقرب قليلاً نعم، الجو بارد