"puzzle" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لغز
• أحجية
• جيجسو
• الاحجية
• الألغاز
• جيغسو
• الأحجيه
• الأحجية
• بلغز
• لغزي
• تركيبة
• أحاجي
• أحجيتك
• احجية
• بازل

Não deve ganhar muito fazendo só um puzzle por semana.
لغز واحد في الإسبوع لا يكفيكي لكي تستطيعين العيش

Nunca existiu um puzzle quebra-cabeças. Estava a tentar pôr-te com ciúmes.
،لا يوجد لعبة تركيب لغز كنت أحاول أن أشعرك بالغيرة

Estou a tentar juntar estas peças, como um puzzle.
إني أحاول جمع هذه الأجزاء معاً مثل أحجية.

Tinha alguma coisa a discutir quanto ao Caso puzzle?
هل لديك أمر تحتاج مناقشته بخصوص قضية (جيجسو)؟

E fui lançada de uma peça do puzzle para outra, e as peças não se encaixavam.
وتم قذفي من جزء في الاحجية الى جزء اّخر, لم تتناسب أطرافها

Mas como é que essas peças do "puzzle" se encaixam ainda não é claro.
ولكن كيف تتناسق هذه القطع من الألغاز سوية هو أمر ليس واضحًا فورًا.

Decifrar a escrita não é apenas um "puzzle" intelectual; tornou-se realmente uma questão que ficou profundamente interligada com a política e a história cultural do Sul da Ásia.
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.

Então vou falar acerca do mistério da existência, o "puzzle" da existência, em que ponto estamos a falar sobre ele, e porque é que nos deveríamos preocupar, e espero que se preocupem.
لذلك سوف أتحدث عن سر الوجود، لغز الوجود، أين نحن الآن من معالجته، ولماذا يجب عليكم الاهتمام، وأتمنى أن تهتموا.

Estava desorientado com isso. As equações, por si só, não fazem magia, não podem resolver o "puzzle" da existência.
أصابه هذا بالحيرة، إذًا المعادلات نفسها لا تستطيع فعل السحر، لا تستطيع حل لغز الوجود.

Se este livro é um puzzle... talvez estas sejam as suas peças.
إذا كان هذا الكتاب عبارة عن أحجية ربما تكون هذه أجزائها

Se este livro é um puzzle, talvez estas sejam as suas peças.
إن كان هذا الكتاب عبارة عن أحجية ربما تكون هذه قطعها

As imagens nos monitores fazem todas parte de um grande puzzle.
الصور في كل شاشة عبارة عن جزء في أحجية كبيرة.

E quero ser o primeiro a dizer que terminaram os crimes do puzzle.
وأودّ أن أكون أول من يقول أن جرائم (جيجسو) قد انتهت

puzzle ENCONTRADO MORTO Detective Local Encontra Corpo Do Assassino Em Série E Salva Menina.
العثور على (جيجسو) ميتاً محقق محلي في جرائم القتل يجد جثة القاتل الشهير وينقذ طفلة صغيرة

Por isso, talvez eu pudesse escrever a carta, a última peça do puzzle, e ficar a salvo.
لذا ربما اذا استطعت أن أكتب رسالة و احصل على القطعة الأخيرة من الاحجية ربما أكون بمأمن

e decifrou a mensagem escrita no código mais sofisticado que o mundo alguma vez conheceu na revista crânios do puzzle.
وقد قام بحل رمز من اصعب واعقد واهم الرموز في العالم في مجلة الألغاز اللعينة

"S.U.R.V.I.V.E. Como sobrevivi ao puzzle"
لكتابه "(الـنـجـاة)، قصتي لتخطّي (جيغسو)".

Estou à espera de provas concretas, a peça final do puzzle.
انا انتظر القطعه الأخيره من الدليل القطعه الأخيره من الأحجيه

Essa disparidade assombrou-me como um incrível "puzzle" intelectual e moral.
وفاجئني هذا التباين بكونها هذه الأحجية الأخلاقية والفكرية المدهشة

Imagino que é um puzzle.
ولكنها بدت دائماً إنها تخفي شيئاً. لذا لقد فعلت ما تفعله أنت بلغز.

Este foi o meu primeiro puzzle.
و الأن هذا هو لغزي الأول .. ثم أدمنت ذلك

Não é apenas um puzzle.
ليست تركيبة وحسب.

Uma velhota, que adorava puzzles, estava sozinha em casa, à mesa, a concluir um novo puzzle.
و التي كانت تعشق أحاجي الصور القطعة كانت تجلس لوحدها في منزلها على طاولتها لتكمل أحجية صور مقطعة

Se realmente queres resolver o teu puzzle, então vais precisar de toda a ajuda que conseguires, e eles não vão ajudar-te se não gostarem de ti.
إذ كنت تريد حقاً حل أحجيتك فإنك ستحتاج كل المساعدة الممكنة التي تستطيع الحصول عليها وهم لن يقوموا بمساعدتك إذ لم يكونوا يحبونك

Pensemos que é um puzzle e que falta uma peça.
لنفكر بالأمر على أنه احجية و هناك قطعة مفقود

Duas almas, com iguais níveis de atracção, a encaixarem bem como duas peças de um puzzle muito atractivo.
روحين متساويتين في مستوى الجاذبية الاثنين مناسبان مع بعض مثل قطعتين من لعبة بازل جذابة جداً