"quê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا
• ما
• الذي
• بماذا
• غرض
• لمَ
• وما
• لما
• الرحب
• وماذا
• مالذي
• سبب
• ماهو
• علامَ
• شأن

- Professor, gostaria de falar consigo? - Acerca de quê?
أيها الأستاذ , اريد التحدث معك عن ماذا ؟

Neste momento, ainda não podemos dizer de quem ou de quê nos devemos defender, em relação a estes monstros.
من هذه الأقوال المتضاربة يبدو أن لا معلومات أكيدة لنا لنقول من أو ماذا يحمي نفسك منهم

Tudo o que fazemos é lutar e morrer. E para quê?
كل ما نفعلة هو القتال والموت و لأجل ماذا ؟

e é tão gentil -á sim? quer dizer o quê?
انها مثلك ,انها مؤدبه ملعونه جداً نعم, ماذا تعني؟

Contudo, para quê ter regiões baixas com estas decorações?
ولكن، ما الغاية من امتلاك مناطق سفلية مبهرجة؟

Morrison, adeus. - O quê, não me desejas boa viagem?
موريسون اراك في الجوار ماذا الن تقل رحلة سعيدة؟

- Mas ainda não tens nada para oferecer. - O quê? !
و لكن ليس لديك شئ حتى الآن تقدمه لنا ماذا ؟

Temos de fazer algo. O quê? O que podemos fazer?
علينا أن نفعل شيء مثل ماذا، ماذا يمكننا فعله

Quero fazer algo no outro lado. Não sei o quê. Alguma sugestão?
واريدان اضع شئ على الجانب الاخر لكن لا اعرف ماذا اضع

E quando aparecer o quê que ela faz? Atira-o contra ele?
واذا ما تعرض لها ماذا تفعل تقدم له الورقه ؟

Por isso existe alguma razão para entrarmos em pânico, ou quê?
لذا هل هناك اى سبب يدفعنا للخوف ,ام ماذا ؟

O que há que eles não conseguem resolver sem ti, o quê?
كيف لهم أن لا يتمكنوا من البقاء دونك ؟ ماذا ؟

quê, agora achas que isto está ligado ao teu sonho?
ماذا ؟ الآن تعتقدين أن هذا مرتبط بحلمك ؟

O robô disse que o Lanning estava com medo. Medo de quê?
لقد قال الروبوت أن لاننينج كان خائفا خائفا من ماذا ؟

Estavam a falar sobre o quê, para ser assim tão perturbador?
عن ماذا كنتم تتحدثون لجعله يخرج عن شعوره هكذا ؟

- Faz parte da nossa família. - E isso significa o quê?
. كونى جزء من عائلتنا ماذا يعنى ذلك ، بالضبط ؟

Sim, mas queres voltar a casa para o quê?
نعم, ولكن إلى ماذا تريدين العودة إلى المنزل؟

O quê? Pensas que és o único sacana em liberdade condicional?
ماذا ، أتظن نفسك الوحيد تحت إطلاق سراح مشروط ؟

Sentimos que algo nos irá acontecer mas não sabemos o quê...
نحس بأن شيئا سيحدث لنا لكننا لا نعرف ما هو

É a boca que beija meus filhos. É maluco ou quê?
هذا هو الفم الذي تقبل به اطفالي هل انت مجنون؟

- Acho que o Warren Kemp está envolvido. - O quê?
ـ لا ادري بماذا افكر ـ اعتقد وارن كيمب متورط

Além do mais, precisamos da sua ajuda. - Para quê?
على ايه حال يُمْكِنُنا أَنْ نستخدم مساعدتَهم الآن لأي غرض ؟

Tive castelos, mas para quê deixar muita coisa, se viveres para sempre?
كانت لدي قلاع, ولكن لمَ تترك الكثير ان كنت دائم الترحال؟

Mais importante ainda, leio as entrelinhas. E concluíste o quê?
وما الذي يجعلك تظن أنني أريد رجلا بهذه المواهب؟

Porque já não tenho pó de fada, senão voava. Por quê!
لانى ملئ بغبار الجنيات لو لم اكن لما كنت اطير

Matt Walker: Não tens de quê. DB: Sim, obrigado, obrigado.
ماثيو ووكر: على الرحب والسعة. دافيد: نعم، شكرًا، شكرًا.

Tu simplesmente... olhas para aquilo, e... e quê, tudo se encaixa?
اذا انتِ فقط و و وماذا ذلك يذهب مباشرة الى؟

É de capaz de... Deus sabe de quê? Suicidar-se ou algo assim.
انه عرضه لاي شيء الله وحده من يعلم مالذي يجعله يقتل نفسه او شيء هكذا ..

Mas sabes mesmo o quê eu gostaria de fazer?
لكن اتعلمين ماهو الشيء الذي أردت دائما فعله؟

Ela só te deixou por teres tido sempre medo que te deixasse e agora tens medo de quê, esperavas o quê?
لقد هجرتك لأنك كنت خائفاً من هجرانها. الآن، علامَ أنت خائف؟

É só um acidente qualquer. O quê que esta mulher tem a ver com quem apanhou o meu filho?
إنّه حادثٌ عشوائي، ما شأن المرأة بالأشخاص الذين خطفوا ابني؟