"qualquer uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي واحدة
• أي واحد
• أي من
• لأيّ واحدة
• أي خلية
• أي منها
• بأي واحدة
• اي فتاة
• أحد هؤلاء
• أي واحده
• أي شيء سيكون
• أى امرأة
• أيّ واحدة

E por apenas cinco peças de ouro podem ter qualquer uma.
مقابل خمسة قطع ذهبية أنتقوا أي واحدة منهن

qualquer uma de nós pode ser transferida a qualquer momento.
أعني,أي واحدة منا يمكنها الخروج من هنا في أي وقت

Acho que uma das coisas maravilhosas é termos descoberto qualquer uma delas,
أحد الأشياء الرائعة، في الواقع، التي أجدها، هو عثورنا على أي واحد منهم، عندما تدرك كيف أنها صغيرة.

qualquer uma delas, era mais fácil se fosse um jovem.
الان,أي من هؤلاء الخيارات سيكون سهلا ان كنت يافعا

qualquer uma delas podia controlá-lo.
-يمكن لأيّ واحدة منهنّ السيطرة عليه

Quando pensamos nisso, o potencial disso é que podem reconstruir uma cópia completa de qualquer organismo, de qualquer uma das suas células.
وحينما تفكر في ذلك ما يعنيه هو أنه من المحتمل أن تتمكن من إعادة بناء نسخة كاملة من أي كائن من أصل أي خلية من خلاياه

À medida que vanos aprendendo, podemos mostrar quais as partes da história que continuam verdadeiras e quais são falsas, pois qualquer uma delas pode ser falsa ou tornar-se falsa.
كما نتعلم المزيد, يمكننا أن نبين أجزاء القصة يظل صحيحًا وأيها زائف كما قد يكون أي منها وأي منها يمكن أن يصبح.

Então da próxima vez que quiseres mexer com qualquer uma das nossas meninas, é melhor pensares duas vezes.
لذلك المرة القادمة عندما تريدين ان تتلاعبي بأي واحدة من فتياتنا ربما فقط عليك ان تفكري مرتين

Podíamos ter contratado qualquer uma para este espectáculo.
نحن كان الممكن أن نجلب أي واحدة إلى هذا العرض

Casas por toda a costa Este. Podia ter-te levado para qualquer uma delas, mas não o fiz.
أي شخص آخر كان سيأخذكِ إلى أي واحدة منهم، ولكنني لم أفعل

Eu posso pegar em qualquer uma delas e torná-la uma estrela.
يمكنني أخذ أي واحدة منهن وأجعل منها نجمة هنا

Podias comer qualquer uma que quisesses.
كان بإمكانك أن تختار غيرها أي واحدة أخرى

A minha equipa de segurança escoltará qualquer uma de vós que não estejam dispostas irem por vocês próprias.
سيرافق حارسي الشخصي أي واحدة لاتنصاع للخروج بحريتها

Pode ser qualquer uma delas.
سيأتون للعرض غدا يمكن أن تكون أي واحدة منهم

qualquer uma podia ter ido ao ginásio encontrar-se com ela ou podia tê-la seguido até lá.
أي واحد منهم بإمكانه الولوج إلى قاعة الألعاب الرياضية و مقابلة الآنسة ً سبرينغــر ً أو يتتبعها هناك

Mas o negócio é que qualquer uma delas entraria nessa de cabeça se estivessem no teu lugar.
ولكن المسألة هي أنني أظن بأن أي واحد منهم كان سيقفز لهذا الأمر إن كانوا مكانك

qualquer uma das outras unidades pode lidar com isso.
بإمكان أي من عناصرنا الأخرى تولي هذا الأمر.

Ou qualquer uma das outras pobres almas que morreram às tuas mãos?
أو أي من الأرواح البريئة الأخرى التي لقت مصيرها على يديك؟

Portanto, em teoria, podemos aumentar qualquer órgão a partir de qualquer uma das nossas células.
إذا نظريا، يمكنك أن تكون أي عضو من أصل أي خلية من خلايا جسمك.

Não é provável que qualquer uma delas resolva o problema sozinha.
ليس من المحتمل أن يحلّ أي منها لوحده المشكلة.

A máquina que serve o seu cérebro, que traduz um cartão postal, escrito em qualquer uma das 116 línguas conhecidas, num código universal instantaneamente, que lhe permite compartilhar ideias e sentimentos através de uma vasta rede tão grande como o universo, potencialmente,
,الجهاز الذي يخدم دماغك والذي يترجم البطاقة البريدية المكتوبة بأي واحدة من الـ116 لغة المعروفة للانسان

Isso não faz sentido. O Dr. P. podia ter qualquer uma...
دكتور بي يستطيع ان يأخذ اي فتاة في هذا العالم

Na verdade, qualquer uma destas coisas pode o ter matado.
في الحقيقة أي واحده من تلك الأشياء هي كفيله بقتله

- qualquer uma serve.
- أي شيء سيكون مناسباً -

qualquer uma pode engravidar acidentalmente do mesmo tipo duas vezes.
...أى امرأة معرضة أن تصبح حامل مرتين من نفس الرجل

Mas eu sei que posso ter qualquer uma delas se quiser.
ولكنني أعلم بأنه يمكنني الحصول على أيّ واحدة منهنْ إذا أردت