"quando acabar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أنتهي
• عندما تنتهي
• عندما ينتهي
• عندما انتهي
• عندما تنتهين
• عندما أنتهى
• عندما تنتهى
• عندما ينتهى
• حينما أنتهي
• عندما تنهي
• عندما ننتهي
• حين أنتهي
• حالما أنتهي
• عندما أفرغ
• وعندما أنتهي

quando acabar consigo, terá de se limpar com o nariz.
ممنوع تماما. عندما أنتهي منك. ستمسح مؤخرتك بواسطة أنفك.

Vais ser tão boa quando acabar de te treinar.
سوف تصبحين جيدة جداً عندما أنتهي من تدريبكِ

quando acabar de descarregar, porque não vem lá a casa tomar café.
عندما تنتهي من إخراج الأشياء فلماذا لا تأتي لكأس من القهوة؟

quando acabar, falaremos sobre o emprego.
عندما ينتهي من عمله معك سنتكلم عن الوظيفة.

quando acabar aqui, o que não demora, trato-te da saúde.
عندما انتهي. فإني اعدك انه قريبا سأركز انتباهي عليك

- quando acabar aqui, querem que vá às Urgências.
ـ عندما تنتهين هنا إنهم يطلبون نزولك للطوارئ

Estou certo de que as coisas vão melhorar entre nós quando acabar.
أنا واثق بأن الأمور ستتحسن عندما أنتهي منه

quando acabar de arrumar isto, está bem?
عندما أنتهي من وضع هذه الأغراض جانبا , أوكي؟

quando acabar, o vosso Mestre de Poções estará são e salvo. Não se preocupem.
سيبقى لديكم أستاذ جرعات عندما أنتهي منه لا تنزعجوا

quando acabar de lavar os pratos, querem ver o filme?
أتريدون مشاهدة الفيلم عندما أنتهي من غسيل الأطباق؟

quando acabar, terá lugar um julgamento no tribunal da opinião pública.
لأنه عندما تنتهي سيكون الحكم في ملعب الرأي العام يا صديقي

Quando... acabar aí... quero lhe mostrar uma coisa.
عندما تنتهي هناك لدي شيء أريد أن أريك إياه

Mas ele diz que vai voltar quando acabar a guerra.
لكنّهما قالا أنّهما سيعودان عندما تنتهي الحرب

quando acabar isto, levar-los-ei de volta a algum local.
عندما ينتهي كل هذا، سأخذهم إلى مكان ما

Digo que quando acabar a minha suspensão, é melhor que te acauteles.
أقول عندما ينتهي توقيفي من الأفضل ان تراقب مؤخرتك

Só irei para casa quando acabar. Entendido?
ساعود الى المنزل عندما انتهي وليس قبل ذالك بثانية هل هذا واضح ؟

quando acabar com ela vais-te lembrar!
عندما انتهي من التعامل معها ، سوف تتذكر ؟

Quer-me trazer um café quando acabar de mexer nisso?
هل ترغبين فى ان تحضرى لى قهوة عندما تنتهين من هذا الشئ؟

E quando acabar não precisarás de um médico, mas sim de um padre para rezar pela tua alma.
وأنت لن تحتاج الى طبيب عندما أنتهى أنت ستحتاج الى كاهن للصلاة على جسدك

Quero ler tudo quando acabar.
أريد أن أقرأ ما كتبتيه كله عندما تنتهى منه

Está a procura de par. Voltará quando acabar.
انة فقط يبحث عن الشهوة سوف يعود عندما ينتهى

quando acabar com eles, eles não terão dinheiro para te pagar nem os negros que varrem o chão.
،أحسنت، حينما أنتهي من هذا الزي لن يقدروا على الدفع لك ولا الزنوج الذين يمسحون الأرضية

Aposto que quando acabar as funções, vai candidatar-se à Agência.
أراهن أنه عندما تنهي خدمته, سيقدم طلبا بالانظمام للوكالة.

Certo, deve ver-me, outra vez quando acabar a cerveja.
حسناً ، سأراك عندما ننتهي مِن شُرب البيرة.

Não. quando acabar com esse, ele vai precisar.
لا، حين أنتهي من هذا الأحمق فربما يحتاج للمساعدة

Estou anotando cuidadosamente de onde veio tudo, e estou certa de que vou poder montar o barco de novo quando acabar.
أقوم بتدوين ملاحظات مهمة لمعرفة من أين أتى كل هذا و أنا متأكدة من أنني ساعيد تركيبه معا مجددا حالما أنتهي

Não, quando acabar de lhe gritar. Ele sabe que enjoo no mar.
ليس عندما أفرغ من الصراخ عليه , يعلم أنني أصاب بدوار البحر

Faltam-me dois capítulos para acabar e quando acabar volto logo à primeira página e recomeço.
كان أمامي فصلين في هذه المرة وعندما أنتهي أعود إلى الصفحة الأولى وأبدأ بقراءتها من جديد