"quando acabares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تنتهي
• عندما تنتهين
• عندما تنتهى
• حين تنتهي
• عند انتهائك
• بعدما تنتهي
• حين تنتهين
• حينما تنتهي
• عندما تنتهون
• عندما تنهي
• وعندما تنتهين
• بعد أن تنتهي
• حالما تنتهي
• حالما تنتهين
• عندما تنهين عملك

quando acabares os pratos, ajudas a servir à mesa?
عندما تنتهي من الاطباق اتستطيع مساعدتي بموائد الطعام؟

É melhor que te certifiques que sou um vegetal quando acabares comigo.
يجب أن تكون متأكداً من أنني سوف أصبح رهيبة عندما تنتهي

Bem, quando acabares há uma festa na casa da Kinsley.
عندما تنتهي من اللعب بالمنقلة ثمة حفلة عند كاتي

Deixas de falar dessa maneira quando acabares de escrever o livro?
ستتوقفين عن الكلام هكذا عندما تنتهين من كتابك, اليس كذالك؟

quando acabares isso, o forno precisa de uma boa escovadela.
عندما تنتهين من هذا، فالفرن بحاجة إلى تنظيف حقاً

quando acabares, vais codificar esta transferência de fundo para uma transferência de fim de dia para o escritório da Clute-Nichols em Hong Kong.
عندما تنتهى , سوف تحول عمليه النقل الى أخر اليوم الى مكتب الفرعى الخاص بالشركه فى " هونج كونج " 0

quando acabares isso, tenho aqui outra coisa para morderes!
حين تنتهي من هذا، لدي شيء في الأعلى بإمكانك عضّه

Lee, quando acabares com o rapaz, abate também a cabra.
لي عندما تنتهي من الشاب أطلق عليها النار أيضاً

quando acabares de te dar palmadinhas nas costas podemos trabalhar?
عندما تنتهي من التفاخر بنفسك هل نستطيع القيام بعملنا؟

Está bem. Vai ter comigo onde combinamos quando acabares.
لا بأس، قابلني عند نقطة الالتقاء عندما تنتهي

quando acabares... com toda a tua choramingue-se, era-me útil alguma ajuda aqui.
عندما تنتهي من تصرفك كطفل. استطيع الحصول على بعض المساعده هنا.

quando acabares, espero que ainda haja um lar aonde voltar.
عندما تنتهي أتمني أن يظل هناك منزل تعود إلية

quando acabares, tenho um relatório para fazer.
عندما تنتهي هنا، لقد حصلت على تقرير لكتابة ما يصل.

Baza, meu! Tudo bem. Mas quando acabares...
حسناً، عندما تنتهي سأنظف كل هذه القذارة لكَ بدولارين

Talvez mas, quando acabares, tens de os descartar como lixo.
ربما لكن عندما تنتهين يجب عليكِ رميهم مثل القمامة

- quando acabares, e antes de começares as tuas tarefas habituais...
- عندما تنتهين - ، وقبل أن تبدأى مهماك الاعتياديه

quando acabares de sentir pena de ti própria, avisa-me.
عندما تنتهى من شعورك بالأسف على نفسك أعلمينى بذلك

Se isso não resultar, pensa nas "batatas cascadas" que vais comer quando acabares.
وإن لم يجدي هذا فلتفكر في شرائح البطاطا التي ستنالها حين تنتهي.

Oh, certifica-te que desligas o gás quando acabares de aquecer.
تأكد من اطفاء موقد الغاز عند انتهائك من الطهي على الموقد

Como é que te vais sustentar com isso quando acabares de treinar?
بعدما تنتهي من هذه التمارين كيف تدعم نفسك بهذه المهارات

És cá uma criança. Manda-o para o meu quarto quando acabares.
أنت حقــا طفلة صغيرة أرسليه إلى غرفتي حين تنتهين

Escreves sobre Carmelita e depois trocas pelo nome da Ellen quando acabares.
اكتبه عن كارمليتا ثم يمكنك استبدال اسمها باسم إيلين حينما تنتهي.

Vemo-nos na carrinha quando acabares com esse bonito.
حسنا , سأراكم فى الشاحنة عندما تنتهون من هذا الوسيم

quando acabares aqui, queres ir tratar do meu relvado?
عندما تنهي عملك هنا، أيمكن أن تجز عشب حديقتي؟

Faz-me um favor. quando acabares, vens lá dentro?
أسدِ لي معروفاً وعندما تنتهين هنا تعالي إلى الداخل

quando acabares, dás-me a banda desenhada?
هلا اعطيتني صفحة الكاريكاتير بعد أن تنتهي منها؟

quando acabares de reviver a tua infância, podes examinar a área por testemunhas ou alguém que saiba o seu nome?
حسناً، حالما تنتهي من عيش ذكريات طفولتك، أتعتقد أيضاً أنّ بإمكانك تفتيش المنطقة بحثاً عن الشهود وأيّ شخصٍ ربّما يعرف اسمها؟

Liga-me quando acabares.
اتّصلي بي حالما تنتهين.

Tudo bem, quando acabares o teu trabalho comunitário por que não vens ter comigo?
حسناً، عندما تنهين عملك الخيري تعالي و ابحثي عني