"quando acordei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما إستيقظت
• عندما أستيقظت
• حين استيقظت
• وعندما استيقظت
• عندما استيقظتُ
• عندما أفقت
• وعندما إستيقظت
• عندما صحوت
• وعندما أفقت
• وعندما أستيقظت
• عندما إستيقظتُ
• عندما افقت
• استيقظت اليوم
• أستيقظت هذا الصباح
• عندما استيقظت

Quando acordei naquela manhã, olhei para ti e estavas tão bonita.
عندما إستيقظت هذا الصباح نظرت لكِ , كنتِ جميله جداً

Depois disso, Quando acordei, e estava vivo, não esperava estar vivo,
وبعدها، عندما إستيقظت.. وأصبحتُ حياً، لم أعتقد.. أنني سأصبحُ حياً

Querida, Quando acordei, esta manhã, senti como se existisse um oceâno a mover-se dentro de mim.
حبيبتى. عندما أستيقظت هذا الصباح شعرت ببحر عاصف بداخلى

Por isso que, Quando acordei no dia seguinte, ainda desempregado,
حين استيقظت فى الصباح التالي ولا زلت بلا عمل

Quando acordei na manhã seguinte, estava a dormir em casa de um amigo, e a única coisa que tinha no mundo era uma escova de dentes que tinha acabado de comprar num supermercado.
وعندما استيقظت في صباح اليوم التالي، كنت نائماً على الارض عند صديقي، وكان الشيء الوحيد المتبقي لي في العالم هو فرشاة أسنان اشتريتها للتو من احد المتاجر المفتوحه طوال الليل.

Não era a primeira coisa que tinha em mente Quando acordei esta manhã.
ليس هذا أول ما خطر ببالي عندما استيقظتُ هذا الصباح

Eu desmaiei logo. Quando acordei, a policia já cá estava.
أنا فقدت وعيي مُبكّراً، عندما أفقت كانت الشرطة هنا.

Quando acordei estava aí.
عندما إستيقظت كان كل شئ موجود هنا بالفعِل.

Quando acordei esta manhã ela já não estava.
لقد كانت قد رحلت عندما إستيقظت هذا الصباح

Estava na minha bochecha Quando acordei, ontem.
هذا القطع، على سبيل المثال. هو كان على خدّي عندما إستيقظت أمس.

Quando acordei, tinha uma arma e uma câmara espetadas na minha cara.
عندما إستيقظت كان هناك سلاح وكاميرا تصوير في وجهي

Quando acordei hoje de manhã, não fazia ideia do que ia fazer.
عندما إستيقظت هذا الصباح لم يكن لدي فكرة ماذا أفعل

Quando acordei, faltava uma hora para a chamada.
عندما إستيقظت , كنت قبل ساعة من وقت الإستدعاء

Sr. Monk, Quando acordei naquele monte, nem acreditei.
سيد مونك، عندما أستيقظت ذلك الصباح الملعون لم أستطع تصديق نفسي

Não pensei que ia fazer isto hoje Quando acordei.
لم أتوقع فعل هذا حين استيقظت صبيحة اليوم.

♪ Quando acordei aqui, ♪ o céu estava nublado.
وعندما استيقظت هنا، كانت السماء ملبدة بالغيوم.

Quando acordei, queria ligar-te mas não conversávamos há muito tempo.
عندما استيقظتُ صباح ذلك اليوم أردتُ الإتّصال بكَ فحسب ولكننا لم نتحدّث منذ فترة طويلة

Quando acordei... estava deitado na rua, sem saber como fui lá parar.
و عندما أفقت كنت مستلقيا في الشارع و أنا لا أعرف كيف وصلت إلى هناك

Não sei, quero dizer eu tinha-os ontem e Quando acordei tinham desaparecido.
لا أعلم. أقصد, كنت أملكهم البارحة وعندما إستيقظت كانت قد إختفت

Estava deprimido Quando acordei esta manhã.
مزاج جيد الليلة , لقد كنت مكتئب عندما صحوت هذا الصباح

E Quando acordei no hospital, não só eu não estava morta, como não me tinha acontecido nada com o qual eu não pudesse viver.
وعندما أفقت في المستشفى ليس فقط لم أكن ميته لكن لا شيء حدث لي لا يمكنني العيش به

Fiz tudo como me disse, mas adormeci... e de manhã Quando acordei achei isto sobre meu ventre.
غفوت، وعندما أستيقظت وجدت هذان الشيئان. ماذا يعنيان؟

Quando acordei na cama do hospital, quem estava ao meu lado?
عندما إستيقظتُ في ذلك السرير بالمستشفى، من كان هناك إلى جانبي؟

Parecido como quando tu me perdeste Quando acordei do coma sendo uma pessoa completamente diferente.
نوعاً ما مثل ما خسرتيني عندما افقت من الغيبوبة بالكامل شخصاً مختلف

Mas Quando acordei vi que todos se tinham voluntariado.
لا، لكني استيقظت اليوم و علمت أنكم جميعاً تطوعتم

Ontem de manhã, Quando acordei, nunca imaginei... que acordaria aqui hoje.
أمس عندما استيقظت لم أكن أتخيل أبداً أني سأكون هنا