"quando alguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما شخص ما
• عندما يقوم شخص
• عندما يكون شخص
• عندما قام شخص
• متى يعتبر شخص ما
• الشخص عندما
• الناس عندما
• أحد ما
• عندما يكون الشخص
• عندما يكون شخصٌ
• عندما شخصٌ ما
• عندما يأتي أحدهم
• عندما يأتي شخص

quando alguém faz algo errado, eu descubro quem e prendo-o.
عندما شخص ما يَعمَلُ شيءاً خاطئاً، أَكتشفُ الذي وأَعتقلُهم.

E só há uma resposta, quando alguém diz isso.
وفقط هناك جواب، عندما شخص ما يُخبرُ ذلك.

O único motivo para um corpo acabar no lixo, é quando alguém está a tentar livrar-se dele.
مع القمامة والسبب الوحيد ان جثة هامدة تنتهي في القمامة هو عندما شخص ما يحاول

É sempre algo delicado quando alguém... descobre o que está a sentir.
إنه دائماً أمر حساسا عندما يقوم شخص ما بإكتشاف حقيقة مشاعره

Acontece quando alguém participa numa situação mas se sente ausente dela.
عندما يكون شخص داخل حدث ما لكن يشعر أنه خارجه

O transformador desta região foi intencionalmente sobrecarregado quando alguém contornou o firewall do Dep. de Água e Energia de Los Angeles.
محول هذه المنطقة من الشبكة حُمّل فوق طاقته عمداً عندما قام شخص بالتحايل على الجدار الناري لوزارة الطاقة والمياه

Nós temos conversas muito difíceis actualmente - provavelmente não tão a céu aberto como dentro da medicina - relativamente à questão de quando alguém está morto.
لدينا مناقشات حاده جداً هذه الأيام -- ربما ليست فى العلن بقدر ما في الطب -- حول مسألة متى يعتبر شخص ما ميت .

Antigamente dizia-se quando alguém morria que um corvo levava a alma para a terra dos mortos.
اعتقد الناس بالسابق بأن الشخص عندما يموت يحمل غراب روحهم .إلى أرض الموتى

É mau sinal quando alguém está deprimido com a sua boa sorte.
إنها علامة سيئة أن يغتمّ الناس عندما يبتسم لهم الحظ

E dói tanto o quanto quando alguém pisa neles.
وهو يَآْذي كما كثير عندما شخص ما يَخْطو عليهم.

Somos rápidos quando alguém faz a maior parte do trabalho por nós.
أنت رجال سريعون. يب، نحن سريعون جدا عندما شخص ما معمول أغلب عملنا.

Este é o barulho que eu faço quando alguém me mente!
تلك الضوضاءُ أَجْعلُ عندما شخص ما يَكْذبُ لي.

quando alguém levar a minha sobrinha a sair, quero saber se ele sabe lutar.
عندما شخص ما يخرج أبنة أختي أريد المعرفة إذا كان بإمكانه القتال

Porque não vai estar rindo quando alguém prematuramente gozar na sua cara.
' يَجْعلُك لَنْ تَضْحكَ عندما شخص ما قبل الأوان الفرقعات في وجهِكِ.

Hoje em dia, quando alguém fuma nos filmes, ou são psicopatas ou Europeus.
هذه الأيام عندما شخص ما يدخن في الأفلام هم أما مضطربون عقلياً أو أوروبيون.

Nem sempre ajuda quando alguém acha que és o maior, e tu não achas que sejas a maior.
أنها لا تساعد دائما عندما يقوم شخص ما يعتقد انك الاعظم, وانت لا تعتقد انك الاعظم.

quando alguém comete os actos descritos numa historia para poder dar-lhe vida.
عندما يقوم شخص ما بهذا التصرف يوصف بقصة حتى يحضره للحياة

Não podes ligar a pia quando alguém está no banho.
لا يمكنك فتح المغسلة عندما يكون شخص في الدش

Eu estava a caminho de casa, quando alguém me agarrou por trás.
كنت في طريقي إلى المنزل من العيادة عندما قام شخص ما بجذبي من الخلف

No passado, os nossos ancestrais nunca tiveram de se debater tanto com esta questão de quando alguém morreu. No máximo, eles colocariam uma pena sob o nariz da pessoa,
في الماضي , لم يكن أجدادنا يعانون كثيراً مع هذا السؤال متى يعتبر شخص ما ميت . فى الغالب , كانوا يضعون ريشة تحت أنف الشخص ,

Estava tudo bem. Ei, meu, é difícil de julgar quando alguém está deprimido.
يا رجل , لا يمكنك توقع ما سيفعله الشخص عندما يكون مكتئباً ؟

Costuma-se dizer que quando alguém fala daquela maneira de nós é porque tem inveja.
يقول الناس: عندما يتكلم أحدهم عنك فهذا لأنه يغار منك

quando alguém está vulnerável, precisa que o seu sofrimento seja reconhecido, não que a façam sentir pior por isso.
عندما يشعر أحد ما بالضعف يحتاجون ان يتم الإعتراف بألمهم لا ان يشعروا بشعور اسوء لحصولهم عليه

E 92% das vezes, eles dizem-nos corretamente quando alguém não está infetado.
وبنسبة 92٪ تستطيع اخبارنا عندما يكون الشخص غير مصاب بالملاريا.

Ouve, o que estás a fazer é exatamente o que uma pessoa boa faz quando alguém próximo, conhecido, faz algo de mau.
دعني أقول لك , ما تقوم به هو بالضبط ما يفعله كل شخصٍ جيد عندما يكون شخصٌ مقربٌ لهم يعرفونه

Porque queria que soubesses o que se sente quando alguém nos diz uma coisa e depois acaba por fazer absolutamente o oposto, como tu.
لأنني أردتُكَ بأن تعرف ماهو الشعورُ عندما شخصٌ ما يقولُ شيء أمامك بعدَ ذلك يذهب ويقومُ بعكس الأمر تمامًا كما فعلتَ بي

Agora só falamos do nosso futuro quando alguém vem acabar com ele.
والأن, الوقت الوحيد الذي نتكلم فيه عن المستقبل, هو عندما يأتي أحدهم ليُنهيه

quando alguém surge e o hospital não sabe o que fazer não o conseguem diagnosticar, contactam-nos.
عندما يأتي شخص ما ولا يستطيع المستشفى أن يقدموا له أي مساعدة فيتصلوا بنا عندما لا يستطيعون تشخيص حالة المصاب