"quando as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تكون
• عندما تصبح
• عندما يكون
• عندما تقوم
• عندما يتم
• عندما كانت
• عندما يقوم
• عندما بدأت
• عندما تسير
• عندما تصل
• الأمر عندما
• أكره عندما
• عندما يرى
• عندما يقول
• عندما قامت

O estudo descobriu também que a disparidade de percepção começa quando as raparigas têm apenas cinco anos.
وجدت الدراسة أيضًا أن نظرة التفاوت تبدأ عندما تكون الفتيات في سنٍ صغيرة كخمسة أعوام.

Chega à alma quando as palavras se tornam inúteis.
إنها تصل للروح عندما تكون الكلمات عديمة الفائدة

Alguém jovem. Que dispara por ele quando as coisas ficam difíceis.
شخص شاب يطلق النار له عندما تصبح الامور صعبة جدا

Deixa-me saber quando as contracções estiverem a dois minutos.
فقط أعلمني عندما يكون الإنقباض دقيقتان على حِدة.

É mais traição quando as mulheres traem, porque o sexo é mais psíquico.
إنه أكثر من خيانة عندما تقوم النساء بالخداع, إنه عقلاني أكثر

quando as pessoas são levadas a fazer coisas, que nunca antes tinham feito.
عندما يتم دفع الناس الى القيام بأشياء لم يفعلوها أبدا مسبقا

Estaremos em paz quando as vidas dos soldados que foram mutilados, mesmo já estando mortos sobre os portões de Hornburg, sejam vingados!
يجب أن نحصل على السلام عندما كانت حياة الجنود الذين قطعت أجسادهم في اللحظة نفسها رقدوا موتى باتجاه بوابات هورنبيرغ

Não é justo mantê-lo aqui, quando as perspectivas são limitadas.
ليس من العدل إبقائك هنا عندما تكون فرصك محدودة

Surpreendentemente, quando as planícies estão mais secas, água fresca, vinda de uma terra distante, corre para os leitos de rios ressequidos.
على نحو مذهل، عندما تكون السهول في أقصى جفافها تتدفق المياه العذبة من أرض بعيدة داخل قيعان الأنهار الجافّة

Mas quando as apostas são altas, fico um pouco tenso.
ولكن عندما تكون المخاطر عالية ، أكون متوتراً قليلاً

quando as 2h da manhã chegam, vão para casa dormir.
عندما تصبح الساعة 2: 00 اذهبوا للبيت و ناموا

quando as coisas correm mal, tentam sempre deitar as culpas a alguém.
عندما تصبح الأمور مخربطة بهذا الشكل.. سيبحث الناس عن أحد يلوموه

É quando as máquinas inteligentes se tornam indistintas dos humanos.
هي آلات ذكية عندما تصبح يمكن تمييزه من البشر.

quando as pessoas não estão confortáveis, não se distraem, nem sonham acordadas. E assim, tornam-se mais produtivas.
عندما يكون الناس مرتاحين، لا يكونون في أحلام اليقظة أو يشتت إنتباههم، لهذا يزداد إنتاجهم

quando as pessoas com quem nos preocupamos de repente estão contra nós..
تعرفين ، عندما يكون هناك أناس نهتم بهم ينقلبون علينا فجأة

Este país será melhor quando as pessoas tiverem menos preocupações.
هذه البلاد ستكون أفضل عندما يكون للناس قلق أقل

Esse meu pensamento rápido costuma ser preciso quando as tuas observações nos põem em sarilhos.
هذا التفكير السريع من جانبي عادة ما نحتاجه عندما تقوم ملاحظاتك بأدخالنا في المتاعب

- A sua ideia era ser preso, então ele estaria na prisão quando as bombas fossem entregues.
لذلك سيكون في السجنِ عندما يتم استلام القنابل

Bem, acho que muitas pessoas têm saudades de como a vida era... quando as mulheres tinham mais tempo para cozinhar.
أعتقد أن العديد من الناس فقدوا .. طريقة الحياة القديمة عندما كانت النساء لديهنّ وقت أكثر للطهي ..

E vamos começar a falar quando as pessoas nos atacarem com o barulho que vos mostrei no início.
ولنبدأ بالتحرك والاعتراض عندما يقوم أحدٌ ما بإزعاجنا بتلك الضوضاء التي أسمعتكم إياها في بداية محادثتي

quando as audições às cegas começaram, o número de mulheres em orquestras aumentou cinco vezes.
عندما بدأت تجربة أداء الأوكسترا العمياء، ارتفع عدد النساء في الأوكسترا بمقدار خمسة.

Mas, não dá para ir embora quando as coisas vão mal.
ولكنك لا تهرب وحسب من الأشياء عندما تسير بصورة سيئة

quando as nanomáquinas chegam ao cérebro, vê-se uma luz.
عندما تصل آلة النانو الى الدماغ يبدو وكأنك ترى ضوءاً

Ele não sabe agir quando as coisas não estão limpas e arrumadas. Tem sido assim desde que ele se mudou.
لا يمكنه تحمل الأمر عندما تكون الأشياء غير نظيفة وغير مُنظمة، هذة كانت الطريقة منذُ إنتقاله للعيش هنا

Detesto quando as pessoas agem como se a vida tivesse acabado.
أنا فقط أكره عندما الجميع يمثلون و كأنك حياتك إنتهت

E o que acontece ao ambiente social quando as pessoas veem o comportamento dos outros à sua volta?
وسبب ما يحدث للبيئة الإجتماعية عندما يرى الناس آخرون يتصرفون حولهم بهذه الشاكلة ؟

quando as pessoas dizem: "Eu não entendo de arte.
هل تعلمون ، عندما يقول الناس ، أنا لا أفهم الفن

Fugiu quando as duas fuzileiras o tiraram de cima de mim.
ابتعد عندما قامت الفتاتان المرتديتان للزى الرسمى بسحبى من عليه