"quando chegaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متى وصلت
• عندما أتيت
• متى عدت
• عندما أتيتِ
• عندما جئت
• عندما عدت
• عندما وصلتِ
• متى أتيت إلى هنا
• متى دخلت
• عندما وصلت
• عندما جئتِ
• عندما دخلتِ
• عند وصولك
• حال وصولك
• متى عدتِ

Olá, querida, Quando chegaste à cena?
مرحباً, يا عزيزتي متى وصلت إلى موقع الحدث؟

E o que aconteceu contigo Quando chegaste a casa?
ماذا حدث؟ متى وصلت الى المنزل؟

Lembro-me Quando chegaste aqui, a dizer o quanto admiravas o sacana!
أنا أتذكر عندما أتيت هنا فى البدايه كنت معجبا بذلك الوغد

Quando chegaste a casa?
متى عدت إلى المنزل ؟

Então tiveste medo de mim Quando chegaste aqui da primeira vez?
إذاً لقد كنت خائفة منى عندما أتيتِ إلى هنا أول مرة؟

Eras muito verde Quando chegaste cá.
كنت متورد عندما جئت أول مرة هنا

Apenas tento explicar que Quando chegaste a casa, estavas completamente bêbada, nas tuas próprias palavras .
انا حاول الشرح فقط عندما عدت كنتى مخموره كلماتك

Não, tu tinhas maquilhagem Quando chegaste ao aeroporto.
لا، كنتِ تضعين ماكياج عندما وصلتِ للمطار

Filho, Quando chegaste?
متى وصلت يا بني؟

Joanne! Quando chegaste?
جوناه متى وصلت الى هنا؟

- Quando chegaste?
متى وصلت الى المدينة؟

Quando chegaste pela primeira vez, era tudo novo.
عندما أتيت الى هنا لأول مرة كل شيء كان جديدا بالنسبة لك

Quando chegaste pela primeira vez, era tudo novo. Vê só o que aprendeste.
عندما أتيت الى هنا لأول مرة كل شيء كان جديدا بالنسبة لك

Quando chegaste?
متى عدت الى هنا؟

Mas preciso que te lembres Quando chegaste aqui.
ولكنني أريدكِ بأن تتذكري عندما أتيتِ هنا

Eu lembro-me de Quando chegaste a casa com as compras.
أتذكّر عندما جئت إلى البيت بالبقالة

Preciso que me digas o que viste Quando chegaste a casa hoje.
اريدك ان تخبرني ماذا رايت عندما عدت للمنزل اليوم

Então, enfiaram-te na manutenção automóvel Quando chegaste?
وضعوكِ في أسطول السيّارات عندما وصلتِ إلى هنا؟

Quando chegaste?
متى دخلت إلى هنا ؟

A tua irmã disse alguma coisa Quando chegaste onte à noite?
هل قالت أختك أي شيء عندما وصلت للبيت أمس ؟

Admito que, Quando chegaste, pensei que não irias ser capaz.
يجب أن أعترف، عندما جئتِ هنا لأول مرة لم أعتقد أنه بوسعك التعامل مع الأمر

Deve ter sido o melhor dia da minha vida, Quando chegaste lá, à procura de emprego.
ربما هذا أفضل يوم في حياتي عندما دخلتِ تبحثين عن عمل

Quando chegaste ao local, com os outros monges, depararam-se com um cenário de desastre.
عند وصولك والرهبان الآخرين إلى مكان الحدث، تعرف أن هنالك كارثةً قد حدثت أمامك.

Quando chegaste a casa?
متى عدتِ للمنزل ؟