"quando crescer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يكبر
• عندما تكبر
• حينما تكبر
• عندما اكبر
• عندما تكبرين
• حينما أكبر
• عندما أَكْبرُ
• عندما أكبر
• حين أكبر
• وعندما أكبر

Oxalá quando crescer não seja um parvo completo como o meu.
حسناً، آمل عندما يكبر ألا يصبح مغفلاً تماماً مثل بُني

Acho que quando crescer vai ser escritor ou filósofo ou fazer algo de muito especial com toda aquela solidão.
أعتقد أنه عندما يكبر سيكون كاتب او فيلاسوف شيء خاص جدا متعلق بالوحدة

Que tal isto: se seu garoto trabalhar duro e for esperto, quando crescer poderá cuidar deste lugar.
ما رأيك بالتالي ؟ إذا عمل إبنك بتفاني وأظهر ذكاءاً عندما يكبر سأدعه يدير هذا المكان

O que vai dizer-lhe quando crescer... e souber das mães e filhas que morreram por sua causa?
ماذا ستقولين لها عندما تكبر وتعلم أن جميع الأمهات والبنات الآخرين تم قتلهم جراء عملك؟

Tem 12 anos, é muito inteligente, perspicaz e quer ser física quando crescer.
تبلغُ من العمر 12 عامًا، إن ذكائها غير عادي ومثير للدهشة وترغبُ أن تكون فيزيائية عندما تكبر.

A Ruby Gillis diz que quando crescer quer ter uma fila de pretendentes e deixá-los loucos por ela.
روبي جيلس تقول أنها حينما تكبر تريد أن تحظ بصف من العشاق بشكل سلسلة وتجعلهم مهووسين بها.

quando crescer quero ir viver com os gorilas, tal como a senhora.
عندما اكبر .. اريد العيش بين الغولارا مثلما فعلتي

quando crescer, Beatrix, e tiver que gerir um lar, planear festas, manter um calendário social e lidar com um homem que nunca foi apresentado a um relógio, a sua face também vai enrubescer.
عندما تكبرين بيتركس سيكون عليك ادارة المنزل تخططين , تحافظي على الرزنامة الاجتماعية تتحملي رجل الذي لا يعرف الساعة

Odeio dizer-te isto, mas ele não quer ser médico quando crescer.
أكره أن أخبرك بهذا لكنه لا يريد أن يصبح طبيب عندما يكبر

Quer ser polícia quando crescer.
هو يريد أن يكون شرطيا عندما يكبر

quando crescer, quer ser um médico.
عندما يكبر, يريد ان يصبح طبيبا

Não significa que quando crescer se torne num violador universitário.
لا يعني أنه عندما يكبر سيصبح عنيفاً

O meu filho Blake quer ser marinheiro quando crescer.
إبني (بليك) يريد أن يكون بحّار عندما يكبر

Igual ao Henry. O Henry vai ter muito quando crescer.
هنري ستكون لديه لحية غزيرة عندما يكبر

- É a mais bonita. Poderá ser actriz quando crescer.
إنها أجمل الفتيات و يمكن أن تصير ممثله عندما تكبر

Mesmo que o tio Pete não esteja aqui quando crescer, ele ainda vai cuidar de ti.
علـى الرغم من ذلك عمك بيت سيكون موجودا عندما تكبر هو سيبقى يتطلع من اجلك

Eu não quero saber se não sabe o que quer ser quando crescer.
لا أبالي اذا كنت لا تعرف ماذا تريد ان تكون عندما تكبر

A Bongsun devia ser modelo quando crescer.
يي سيونغ عندما تكبر فيجب أن أدعها تصبح عارضة أزياء أو ممثلة

Disse que quer ser uma paciente quando crescer.
قالت أنها تريد أن تكون مريضة حينما تكبر.

quando crescer e tiver uma família, vamos ter tempo uma para a outra.
عندما اكبر واشكل عائلة سوف نحضى بالوقت مع بعضنا

quando crescer, vai ser uma vantagem.
ذات يوم عندما تكبرين سيتضح لكي أن هذه هبة

"Espero ser veterinária quando crescer, "para tomar conta dos gatos e cães vadios "que vagueiam pelas ruas da minha aldeia, perto de Gilgit, no norte do Paquistão."
أتمنى أن أصبح مدربة حيوانات حينما أكبر بحيث أستطيع العناية بالقطط والكلاب الضالة التي تحوم في طرق القرية لأنني أعيش في جليجيت، شمال باكستان.

Mãe, se me obriga a ir para a escola assim, vou escrever um livro quando crescer.
الأمّ، إذا تَجْعلُني أَذْهبُ لتَعليم مثل هذا... سَأَكْتبُ a كتاب عندما أَكْبرُ.

Talvez seja isso que eu devia ser quando crescer... um medalhado profissional.
ربما يجب أن أكون هكذا عندما أكبر محترف بالحصول على الميداليات

quando crescer, talvez eu volte e olhe assim para nossa casa.
يوماً ما حين أكبر ، ربما سأعود وألقي نظرة على منزلنا

- Tu não és feia. O meu nome é Amber Dempsey, e quando crescer quero ser uma tarte. Chamo-me Pahasatira Nahasapeemapetilon... e esta noite irei desenpenhar "Mac Arthur Park".
أنتي لست قبيحة - (بارت) - اسمي (آمبر دمبزي) وعندما أكبر أريد أن أكون محبوبة .. (أنا (بهاستينا نهاسبيمبتلون