"quando descobrimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما علمنا
• عندما وجدنا
• حين اكتشفنا
• حينما اكتشفنا
• عندما اكتشفنا
• إكتشفنَا

Quando descobrimos o que ele andava a fazer, cancelámos os fundos e apresentámos queixas à Ordem dos Médicos.
عندما علمنا بهذا أنهينا منحته ووضعت التهم فى السجلات الطبية الرسمية

E, como investigadores, analisámos essas histórias e ficámos impressionados Quando descobrimos que 93% das vítimas menciona que havia pelo menos uma testemunha presente.
وكباحثين، نظرنا لهذه القصص، وصُدمنا عندما وجدنا أنّ 93 بالمئة من الضحايا أفادوا بوجود شاهد واحد على الأقل.

Mas Quando descobrimos a caravana, perceberam que estávamos perto.
ولكن عندما وجدنا الشاحنة أدركوا أننا نقترب

Precisávamos de si para a vigiar Quando descobrimos que fora a autora das cartas anónimas para o pai.
.. احتجناك لتعقّب تحركاتها .. (حين اكتشفنا أن (كيت هي من كتبت الرسائل المجهولة المهددة لوالدها

Lembra-te o que disse sobre o Walker, Quando descobrimos que estava a observar o filho?
أتذكري ما قلتيه عن واكر. حينما اكتشفنا انه كان يراقب ابنه.

Por mais divertido que fosse fazer palhaçadas ao vivo na TV, foi ainda mais divertido no dia a seguir Quando descobrimos que as outras pessoas também tinham gostado.
وكما كان التمثيل بغباء مباشرة على التلفاز ممتع كان امتع في اليوم التالي عندما اكتشفنا ان اناس اخرون استمتعو به ايضاً

Talvez o Janis o tenha feito há milhares de anos talvez um técnico os tenha inicializado Quando descobrimos o laboratório.
أَو رُبَّمَا التقنية هيئته بَعْدَ أَنْ إكتشفنَا المختبر

Quando descobrimos que íamos ter um bebé pensei que o melhor era ter uma carreira, sabes?
عندما علمنا بأنه سيكون لدينا طفل أعتقدت بأنه يجب ان يكون لدي مهنة ؟

Quando descobrimos que éramos bruxas, tivemos muito medo, porque...
عندما علمنا أننا ساحرات .. لقد كان شيئاً مخيفاً لأنه

Quando descobrimos que eu voltaria a andar.
عندما علمنا من أنني أستطيع السير مجدداً

Quando descobrimos que a Billie estava a tentar desfazer a minha lista toda, o Darnell ajudou a organizar o que ele chamou de "centro de comando".
(عندما علمنا أن (بيلي كانت تحاول إبطال كل ما على لائحتي (ساعدنا (دارنيل في إنشاء مركز قيادة

Consegue imaginar a nossa surpresa Quando descobrimos que o herdeiro do Lionel era... você.
يمكن أن تتخيلي المفاجأة عندما علمنا أن وريثة (ليونيل) هي أنت

Quando descobrimos a cena do crime, quis saber o que tínhamos descoberto.
عندما وجدنا مسرح الجريمة لقد أراد أن يعرف ما وجدناه

Encontrámos uma plataforma Quando descobrimos a porta estelar.
وجدنا رصيف حلقات عندما وجدنا * بوابه النجوم *

Mas tu estavas comigo Quando descobrimos o corpo.
ولكنك كنت معي عندما وجدنا الجثة

Quando descobrimos aquele documento sobre a Angie, também encontrámos um documento sobre o Marshall Pucci.
عندما وجدنا ذلك الملف بشأن (انجي)، وجدنا كذلك ملفاً بشأن (مارشال بوتشي)

Já tinhas ido embora Quando descobrimos.
فقد كنتى فى منزلك حين اكتشفنا الأمر

Quando descobrimos que o Keita não é nosso filho lembras-te o que disseste?
هل تذكر ما قلته لي حين اكتشفنا أن (كيتا) ليس ابننا ؟ ألا تتذكر مطلقا ؟

Quando descobrimos que a versão tinha erros devido à inserção de última hora de código dos Devaneios, rapidamente revertemos todos os anfitriões infectados.
حينما اكتشفنا أنّ الإصدار مليء بالثغرات، بسبب إضافة رمز أحلام اليقظة، قمنا حينئذٍ بإعادة جميع المضيفين المتأثرون إلى إصداراتهم السابقة.

Quando descobrimos sobre o mandado do Kenny,
(حينما اكتشفنا أنّ هنالك مذكرة بحق (كيني

Este salto em energia, em 2015, representou a melhor hipótese que nós, enquanto espécie, tivemos de descobrir novas partículas — novas respostas a estas velhas questões, porque era quase o dobro da energia que tínhamos usado Quando descobrimos o bosão de Higgs.
زيادة الطاقة هذه في 2015 تمثل أفضل فرصة أننا كنوع قمنا باكتشاف جسيمة جديدة تجاوب عن تلك الأسئلة طويلة الأمد ، لأنها تحتوي على طاقة مضاعفة عن ما اعتدنا عليه عندما اكتشفنا هيغز بوزون

Sr. Embaixador, Quando descobrimos o míssil... tínhamos a esperança de levar a cabo esta operação especial preventiva.
سيدى السفير عندما اكتشفنا الصاروخ فى البدايه... كنا نجهز لعملية خاصه للحمايه

Nem imaginam como ficámos aliviados... Quando descobrimos que o Loudon estava noivo.
أقصد، إنك لا تَستطيعُ أن تَتخيّلُ كَيفَ شَعرنا بالإرتياح عندما إكتشفنَا أن "لودون" مقدم على خطوبة