"quando digo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حينما أقول
• عندما أقول لك
• عندما أخبرك
• عندما قلت
• وعندما أقول
• عندما أَقُولُ
• حين أقول لكَ
• عندما أخبر
• وعندما اقول
• وأقصد بكلمة
• عندما أقوله
• و عندما أقول
• عندما اقول
• بقولي

E penso que falo por todos aqui quando digo:
وأظنني أتحدّث عن الجميع بهذه الغرفة حينما أقول

E quando digo dinheiro dele, quero dizer mesmo isso.
عندما أقول لك لديه ماله الخاص أعني أن للفتى ماله الخاص

Acredita quando digo que só tu podes ajudá-los a perceber que aquilo que os prejudica a curto prazo vai ajudá-los a longo prazo.
لذا يمكنك أن تصدقني عندما أخبرك أنك الوحيد الذي بإمكانه مساعدة هؤلاء القوم على فهم أن شيئا يؤلمهم على المدى القريب

tenho razão ou não quando digo em negociar pouco?
هل كنت على حق أم باطل عندما قلت لكم أن تتـأنو؟

quando digo paciência, não quero dizer a capacidade de esperar.
وعندما أقول الصبر الجميل، لا أعني القدرة على الانتظار.

E eu cito-o, quando digo...
وأنا ساستشهد بك مباشرة، سيدي، عندما أَقُولُ

quando digo isto, não digo que estamos a destruir a natureza que eles vão querer que tivéssemos preservado, embora seja, infelizmente, também esse o caso.
حينما أقول هذا، فأنا لا أقصد أنّنا ندمّر الطبيعة التي سيودون لو أنّنا حافظنا عليها، رغم أنّ هذا مع الأسف وارد أيضاً.

Acredita quando digo que desejava que nada disto tivesse acontecido.
صدقني حينما أقول بأني أتمنى بأن لاشئ من ذلك حصل

quando digo que os gostava de conhecer, é porque gostava mesmo.
حينما أقول بأني أود أن أقابلهم أعني بأني أود أن أقابلهم

Por que não acreditas em mim quando digo que não estou chateada contigo?
لماذا لا تصدقنى عندما أقول لك اننى لست غاضبة منك؟

Acredite, Dr. Kay, quando digo que estávamos a receber milhares de relatórios, e não apenas de si ou da CIA.
صدقني يا دكتور كاي عندما أقول لك أننا كنا نتلقى آلاف التقارير وليست من عندك أو من الإستخبارات فقط

quando digo sobre o muro, é sobre o muro. Não sejas preguiçoso. Vamos.
هيه عندما أقول لك من فوق الجدار يعني من فوق الجدار لا تتذاكى

Quero que me ouça quando digo que é assim que vai ser.
أنصت إليّ عندما أخبرك بأن هذا هو مآل الأمور.

Eu nunca disse que era dele, ele só gerencia o lugar, mas acredite quando digo:
مهلاً. لم أقل أبداً أنه له . هو يُدير المكان فحسب لكن ثقي بي عندما أخبرك . أنه خارج الصنارة

Acredita em mim quando digo que o sistema de saúde universal deles não cobre implantes mamários.
صدقيننى عندما أخبرك أن نظام التأمين على الصحة عندهم لا يتضمن جراحات تكبير الصدر

quando digo que tenho amigos poderosos, são poderosos!
عندما قلت بأننى عندى اصدقاء اقوياء اعنى اقوى

Acho que posso falar por Liam quando digo que não nos ofende.
لا. فالحقيقة, أعتقد أني أستطيع أن أتحدث إلى ليام عندما قلت إننا لن نكون مزعجين بالتجاهل

E quando digo "nós", refiro-me à totalidade da ciência médica.
وعندما أقول نحن فأنا أعنى كلية العلوم الطبية بأكملها

E era bem boa. quando digo isto, quero dizer enquanto viva.
عندما أَقُولُ بأنّ، أَعْني، مثل، عَلى نَحوٍ حيّ.

Acredite quando digo que há lugar, neste mundo, para o seu filho.
"صدّقني حين أقول لكَ إنّ هنالك مكانًا في هذا العالم لابنكَ"

quando digo às pessoas que trabalho na Dunder Mifflin acham que vendemos amortecedores ou queques ou luvas, ou...
عندما أخبر الناس أني أعمل في دندر ميفلين يظنون بأننا نبيع عوادم الدخان للسيارات , أوالكعك,أوالقفازات,أو..

quando digo que nos pertences... quero dizer exactamente isso.
,وعندما اقول انك ملكي فأنا اعني هذا تماماً

Olá. Fiz-te uma tarte de agradecimento. quando digo "fiz", quero dizer "comprei".
أهلا , أعددت لك فطيرة شكر وأقصد بكلمة " أعددت " يعني أشتريت

Daqui para a frente fazes o que eu digo, quando digo, ou, mostro isto à tua mãe.
إذا من الآن وصاعداً , ستفعلين ما أقوله لك عندما أقوله و إلا سأعرض هذا على أمك

quando digo "águas quentes", quero dizer que o pobrezinho foi desmembrado.
و عندما أقول مياه ساخنة أعني أن المسكين لن يذكر

quando digo que quero fazer amor, significa "vamos fornicar".
عندما اقول بانني اريد المضاجعة ذالك يعني لنبرمها

Acho que digo o óbvio quando digo que matei a tua mãe, só por isso devias ter-me morto.
أظنني أوضّح الجليّ بقولي إنّي قتلت أمك ولهذا الذنب فقط، تعيَّن أن تقتلني.