"quando dizem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يقول
• عندما يقولون
• عندما تقول
• عندما تقولون

Queres saber? Detesto quando dizem "tu sabes". Vou saber como?
أكره عندما يقول الناس، أعرف ذلك كيف أعرف ذلك ؟

Ofendo-me quando dizem que há dois critérios.
فإنه يزعجني عندما يقول الناس ان هناك ازدواجية في المعايير.

Acho que, talvez, quando dizem que precisam de mais tempo, significa que não estão comprometidos.
عندما يقول الناس انهم يحتاجون لبعض الوقت يعني هذا بأنهم ليسوا مستعدين للألتزام بالعلاقة

A maior parte das pessoas, quando dizem que uma palavra não é real, o que querem dizer é que ela não aparece num dicionário vulgar.
أعتقد أن أغلب الناس، عندما يقولون أن الكلمة غير حقيقية، فهم يقصدون أنها لا تظهر في المعاجم العادية.

Eu confio nos meus filhos quando dizem que vão apagar as luzes à noite.
أثقُ في أطفالي عندما يقولون أنهم سيقومون بإطفاء الأضواء في الليل.

Portanto acho que, quando dizem que não sabem desenhar, é só uma ilusão e hoje gostaria de vos provar isso mesmo.
لذا، باعتقادي أنه عندما تقول أنه ليس بإمكانك الرسم فهذا محض وهم، واليوم أود أن أثبت لك ذلك.

Portanto... quando dizem que querem patrocinar uma atracção estão a pensar em quê?
لذلك عندما تقولون أنكم تريدون أن تقوموا برعي عامل جذب فما الذي سيدور في خلدكم ؟

quando dizem mal de uma pessoa, se a amas... precisas de acreditar naquilo que sabes, no teu coração.
عندما يقول الناس أشياءً سيئة للغاية عن شخص... إذا كنتِ تحبينهم عليك أن تتمسكِ برباطة جأشك

Sabes quando dizem: "Não és tu, sou eu"?
تـعرفين عندما يقول النــاس إنها ليست لك ' إنـها لي

Claro que, quando dizem prazo limite, normalmente não significa que alguém morra no final!
. " بالطبع ، عندما يقول الناس " الموعد النهائى . هم عادة لا يعنون بأن شخص ما سيكون ميت فى النهاية

Detesto quando dizem "fogo-de-artifício".
اكرهه عندما يقول كلمة ألعاب ناريـة

Por vezes, quando dizem "voluntário", querem dizer "obrigatório".
أحيانا عندما يقول الناس "طوعا" وهم يقصدون بذلك "إلزاميا"

Sabe quando dizem "Sei como se sente"?
هل تعلمين , عندما يقول الناس لكي "انا اعرف كيف تشعرين"

Imaginas quando dizem: "Tens gémeos?"
"فتتخيل عندما يقول لك أحد، "أوه، لديك توأم؟

Isto aplica-se mesmo quando dizem que apreciam.
هذا صحيح حتى عندما يقولون أنهم يستمتعون بذلك.

Pelo menos esses quando dizem que vão ter uma guerra mantêm a palavra.
عندما يقولون انهم ستعمل لديهم حرب، فإنها تبقي كلامهم.

E depois eles nunca voltam a ligar, quando dizem que vão ligar porque... eles saíram com algum tipo melhor, mesmo tendo dito que estavam na aula!
ولن يعيدوا الاتصال بك عندما يقولون انهم سيعاودون الاتصال لأنهم بالخارج مع حلاة الرييال,بينما يقولون انهم بالصف

Suponho que é isso o que as mulheres querem dizer quando dizem,
اعتقد بأن هذا ما تقصده النساء عندما تقول

quando dizem "Eu sou", parece que a emoção são vocês.
عندما تقول "أنا" فهذا يُظهر أنك أنت الشعور.

Fazemos isto porque quando dizem que querem a verdade, eles não têm noção do que estão a dizer.
نحن نفعلها لأنك عندما تقول أنك تريد الحقيقة... ليس لديك أي فكرة عن ماذا تتحدث.

quando dizem spa, significa o mesmo que para a gente normal?
لحظة, فقط للإيضاح "عندما تقولون "حمام معدني هل يعني نفس ما يقوله الناس العاديين ؟