"quando dizemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما نقول
• حينما نقول
• وعندما نقول
• عندما نَقُولُ
• عندما تقول
• حين نقول
• عندما تقولون

O que significa quando dizemos que estamos a fazer matemática, ou a educar pessoas para fazerem matemática?
ماذا نعني عندما نقول اننا ندرس الرياضيات او نعلم الطلاب الرياضيات ؟

Na minha terra, quando dizemos a uma mulher que casamos com ela, casamos mesmo.
البلد التي جئت منها عندما نقول لامراة تزوجيني فنحن نكون جادين

E aquela parte no fim da noite quando dizemos adeus, está a ficar mais difícil.
والجزء الأخير من الليلة عندما نقول وداعاً إنه يكون أصعب

quando dizemos "por trás das bandeiras"
أذكركم، حينما نقول وراء الأعلام

E quando dizemos que lamentamos tudo o que dissemos e fizemos é com sinceridade.
وعندما نقول أننا آسفون حول كل شيئ قلناه وفعلناه إننا نقصدها فعلاً

quando dizemos que alguém Está bêbado, queremos em geral dizer que Está... estupidificado com a bebida, não é?
عندما نَقُولُ ان شخص ثمل عادة نقصد انه يسرف في الشرب - اليس كذلك

quando dizemos uma palavra, queremos que essa palavra seja percebida corretamente.
عندما تقول كلمة، ما يهمك هو أن تلك الكلمة تم فهمها بشكل صحيح.

Por isso quando dizemos que os bebés e as crianças pequenas são maus a prestar atenção, o que queremos dizer é que eles são maus a não prestar atenção.
لذا حين نقول بأن الأطفال الصغار لا يستطيعون تركيز اهتمامهم، فما نعنيه حقا هو أنهم لا يستطيعون عدم تركيز اهتمامهم.

Não é em parte o que pensamos... quando dizemos que um lugar é turbulento... infestado de espíritos?
أليس هذا جزءاً كبيراً مما نعنيه عندما نقول إن المكان مضطرب

Mas acreditem em nós quando dizemos que há muito mais Bem que Mal.
كلن صدقونا عندما نقول أن هناك خير أكثر من الشر فى العالم

quando dizemos jóias, estamos nos referindo a diamantes indianos, rubis birmaneses e esmeraldas colombianas do tamanho do seu punho.
عندما نقول الجواهر، نعني الماس هندي، ياقوت بورمي وزمرد كولمبي بحجم قبضة يدك.

É uma psicopatologia semelhante ao armazenamento por isso quando dizemos coleccionadora não falamos de selos ou cromos de basebol.
إنه مرض نفسي يشبه تكديس الأغراض القديمة عندما نقول أنها تهوى الجمع لا نتحدث عن الطوابع أو بطاقات البيسبول

Quando dizemos: "Nenhum líquido depois deste ponto", é a sério.
عندما نقول"لا سوائل فى نقطه التفتيش" فنحن نعنى هذا

Assim, quando dizemos que o julgamento não será justo, nós não estamos a falar sobre o que os advogados de direitos humanos pensam... dessas práticas de julgamento justo.
لذا، عندما نقول أن المحاكمة لن تكون عادلة، لا نتحدث عما يرى محاموا حقوق الإنسان أنها إجراءات محاكمة عادلة.

Sabemos bem que há margem quando dizemos que não a temos.
جميعنا نعلم أن هناك مساحة للمرونة عندما نقول لا توجد مساحة للمرونة

como quando dizemos "juntamos" as ideias e "colocamo-las em" palavras, e se as palavras não forem "vazias" ou "ocas", podemos "transmitir" essas ideias a um ouvinte que pode "desempacotar" as nossas palavras para "extrair" aquele "conteúdo".
مثلاً، حينما نقول اننا ن"جمع" أفكارنا ل"وضع"ها "في" لغة، فان لم تكن لغتنا "فارغة أو "جوفا،" قد نقود هذه الأفكار "نحو" فهم المخاطب الذي بمقدوره "فك" كلمات لغتنا ل"إستخلاص" ذلك "المحتوى."

Vocês comem quando dizemos para comer.
ستأكل حينما نقول لك كٌل

quando dizemos "eu" — como quando Descartes disse: "Eu penso, logo eu existo" — estamos a falar na cabeça.
وعندما نقول "أنا"-- كما هو الحال عندما قال رينيه ديكارت، " أنا أفكر إذاً أنا موجود" نحن هنا نتحدث عن الرأس.

quando dizemos isso, o que estamos a dizer é: "És uma parte de mim que eu ainda não conheço
وعندما نقول هذا، ما نقوله هو، "أنتم جزء مني ولا أعرفكم حتى الآن.

quando dizemos que não sabem conduzir, nos queremos dizer... que não sabem conduzir.
عندما تقول لا استطيع القيادة معناها انا لا اعرف القيادة مارأيك ؟

Nós arranjamos-te um assalto. quando dizemos que há, é porque há.
ندلّك على مكان السرقة المنشود، و حين نقول أن الهدف موجود فهو كذلك

Lembramos-lhes que somos um exemplo do que podemos fazer, quando dizemos: "Não, eu não tenho que aceitar essas condições "que estão a tentar impor-me.
نذكرهم أننا مثال لما يمكنكم القيام به عندما تقولون: "لا، لا ينبغي علي الموافقة على هذه الشروط التي تحاول فرضها علي.