"quando dizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تقول
• عندما تقولين
• عندما قلت
• حين تقولين
• حينما تقول
• حين تقول
• عندما تقولي
• عندما تَقُولُ
• عندما تتحدثين
• عندما قلتي
• عندما قلتِ
• حينما تقولين
• عندما تتحدث
• عندما تخبر

Tu nunca me ligas, amor quando dizes que vais ligar
لن تتصل بي يا عزيزي عندما تقول إنك ستتصل

Liam, tu sabes que me magoas quando dizes coisas assim.
ليام, تعلم أنه يجرح مشاعري عندما تقول أشياء كهذه

Mas não é Sol quando dizes que não é, e a Lua muda quando mudas de idéia.
ولكن الشمس لم يكن ، عندما تقول انها ليست كذلك والتغييرات القمر حتى عقلك.

quando dizes que cantas mal, o quanto mau, estamos a falar?
عندما تقولين أنك مغنية سيئة هل أنت سيئة جداً ؟

quando dizes que o tumor corroeu a artéria pulmonar...
عندما قلت أن الورم انتشر عبر الشريان الرئوي،

- Nunca foi verdade. E quando dizes essas merdas, por um minuto, é a verdade.
ليست أبــدا الحقيقة ، و حين تقولين هراء كهذا ، لوهلــة يبدو وكــأنه الحقيقة

Querido, quando dizes essas coisas, faze-lo sentir que é insignificante.
عزيزي ، عندما تقول أشياءً كهذه أن تجعلُهُ بهذا الحجم

Aparece quando dizes.
لماذا لا تكون موجودا عندما تقول بأنك ستفعله ؟

quando dizes "nada" desse modo, não significa "nada".
عندما تقول لا شئ بهذه الطريقة فيكون هناك شيئاً

Steve, ao menos olha para mim quando dizes isso.
ستيف، بإمكانك علي الأقل النظر لي عندما تقول ذلك

Sabes, quando dizes coisas dessas, dás-me vontade de arrancar esse colete.
عندما تقول اشياء كهذه تجعلني اريد قطع الكنزة مباشرة

Quando és forçado a pestanejar, pestanejas quando dizes a verdade?
اذن,هل بامكانك أن تجبر نفسك على الوميض تومض عندما تقول الحقيقة؟

Não consegues ver o quão condescendente estás a ser, quando dizes isso?
ألا تستطعين أن تري كم أنتِ تتنازلين عندما تقولين هذا؟

Sabes, magoa mesmo os meus sentimentos quando dizes coisas como essa.
-تعرفين ان ذلك حقاً يجرح مشاعري عندما تقولين اشياء كهذه

quando dizes que as partes do corpo são adoráveis e que queres vesti-las, pareces uma assassina em série.
عزيزتي ، عندما تقولين أن أعضاء الناس جميلة و أنك تريدين إرتدائها ذلك يجعلكِ تبدين كقاتلة متسلسلة

Ah, estou a ver. quando dizes que acabou tudo, acabou mesmo tudo.
أنا أفهم ، عندما قلت انها انتهت فهى انتهت بالفعل

Caramba! quando dizes princípio, é princípio mesmo.
يا إلهي عندما قلت البداية كنت تعني البداية فعلاً

Detesto mesmo quando dizes as coisas assim.
أنا أكره الأمر حقاً حين تقولين أشياء مثل هذا

Então, quando dizes que salvas, trá-los para casa e enche-los?
لذا حينما تقول إنقاذ فأنت تعني إحضارهم للمنزل وتحنيطهم

quando dizes pára, eu digo arranca Somos jovens rebeldes
حين تقول أنت قف، أقول أنا أذهب نحن مشاغبو المدرسة الثانوية

Tens noção do idiota que soas quando dizes que o coração te vai cair da cabeça?
هل تعرفي أن كلامكِ يدل على غبائك عندما تقولي أن قلبك سيقع من رأسك ؟

Mas, quando dizes "vamos", referes-te a ti e à Ally, pois vai ser óptimo, vai ser como se a levasses para o emprego.
لكن عندما تَقُولُ نحن سَنَسْرقُه ظهرَ في، تَعْنيك وألي سَتَسْرقُها ظهر في، ' سبب الذي سَيَكُونُ عظيم، مثل a يَأْخذُ بنتَكَ للعَمَل نوع الشيءِ.

Não devias olhar para um espelho quando dizes algumas dessas coisas ?
انظري الى نفسك في المرآة عندما تتحدثين عن مثل هذه الأشياء

quando dizes que encontras uma bela vista, eu sei que tenho de levar as coisas à letra.
عندما قلتي أنكِ وجدتي مكان ذو منظر رائع لتناول الغداء عرفت أنني يجب أن آخذ كلامكِ بشكل حرفي

Então quando dizes que nada é mais importante do que ganhar o concurso de Rainha Flor...
إذاً عندما قلتِ بأن لا شيء أهم في حياتك من الفوز

Quando dizes: "Os teus encantos", fazes uso deles com o caçador.
حينما تقولين : إن صقرك يسحر، فانك تستغلين سحرك على الصياد

quando dizes as palavras da personagem, ouves se elas saem com naturalidade e podes corrigi-las, se necessário.
عندما تتحدث بكلمات شخصيتك، يمكنك سماع ما إذا كانت تبدو طبيعية، ويمكنك إصلاحها إذا لزم الأمر.

Definitivamente, cirugião, pois quando dizes à familia que um ente querido morreu, tens que puxar a máscara para baixo e abanar a cabeça.
جراح، لأنه عندما تخبر أناساً أن من يحبونه قد مات عليك أن تنزل قناعك الجراحي وتهز رأسك