"quando ele era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كان
• حينما كان
• حين كان

Os pais morreram num acidente quando ele era pequeno.
والديه توفيا في حادث سيارة عندما كان صغيراً

Não podia entrar na casa do Signore Abernethie quando ele era vivo.
لم يكن مسموح لى الدخول لمنزل أبرنثى عندما كان على قيدالحياه

Dizia-o ao meu filho todas as noites quando ele era pequeno.
كنت أقول هذا لإبني كل ليلة عندما كان فتى صغير

O pai divorciou-se da mãe quando ele era... pequeno. Por outra mulher...
والده طلق والدته عندما كان بهذا الحجم من أجل امرأة أخري

Mesmo quando ele era uma criatura, amaldiçoado a um ponto sem volta, quando todos acreditavam que estava além da salvação, você lutou por ele.
حتى حينما كان وحشاً ملعوناً لدرجة اللا عودة حينما ظن الجميه بأنه قد أجتاز مرحلة الأنقاذ

Porque toda a gente ouviu as histórias de quando ele era co-executivo.
لأن الجميع قد سمعوا القصص عنه حين كان منتجاً منفذاً مساعداً

Os pais morreram num acidente quando ele era criança.
توفي والداه في حادث سيارة عندما كان صغيراً.

quando ele era pequeno costumava dizer-lhe ... que enquanto eu fosse viver ... nada lhe ia acontecer.
عندما كان صغيراً كنت أقول له طالما أنني على قيد الحياة لن يحدث لك مكروه

Jeff costumava brincar com ele por horas quando ele era um bebé.
جيف اعتاد ان يلعب بها لساعات في التمدد عندما كان طفلا.

Sabes que não falavam assim tanto quando ele era vivo, não sabes?
أنت تعلمين أنكى لم تتحدثى معه كثيرا عندما كان حيا ؟

Lembra-se quando ele era criança e fazia aqueles desenhos?
اتذكر عندما كان صغيراً ويرسم كل تلك الرسومات؟

Ele e a mãe passavam muito tempo juntos quando ele era pequeno.
حسنا، هو وأمه قضى الكثير من الوقت معا عندما كان شابا.

Porque lhe dávamos cada tareia quando ele era pequeno...
لأننا اعتدنا على ضربه بقوة عندما كان صغيرا

Não pudeste ficar com ele quando ele era servo das cozinhas, e tu eras dama de uma Rainha.
حسنآ لم يكن بأستطاعتك ان تكوني معه عندما كان خادم في المطبخ وانت كنت وصيفة الملكه

- Era como lhe chamávamos quando ele era vigilante de corredor.
هذا ما كنا ننعته عندما كان يعمل مراقب لمبنى المدينة

quando ele era pequeno, eu lia o seu quadrinho favorito.
عندما كان صغيراً , كنت أقرأ له قصص ساخرة

A história do que aconteceu quando ele era um soldado recrutado nas forças armadas Holandesas no ínicio da Segunda Guerra Mundial.
قصة ما حدث حينها عندما كان مجنداً في القوات الهولندية في بداية الحرب العالمية الثانية

"quando ele era honesto, correcto e sem cadastro.
عندما كان رجلاً صادقاً ومستقيماً ونظيفاً

Alguém devia levá-lo quando ele era pequeno.
راهنت بانه يجب أَن يكون لديه عندما كان صغير

Pergunte-lhe o que é que eu lhe cantava quando ele era pequenino.
اسأله ماذا اعتدت أن أغني له عندما كان طفلا صغيرا

Perguntei ao nosso Gordon, quando ele era piloto, se ele ia atrás das nuvens.
سألت غوردن إن كان قد ذهب إلى ما وراء السحب حينما كان طيّارًا

O presidente Carter refere que o tracoma era um grande problema na Geórgia quando ele era criança.
وفي الواقع، تحدث الرئيس كارتر كيف كانت تشكل التراخوما مشكلًا حقيقيًا في جورجيا حين كان طفلًا صغيرًا.