"quando eram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كانا
• عندما كنتم
• عندما كنتما
• عندما كانوا
• حينما كانوا
• حين كانوا
• منذ كانوا

Eles entrevistaram o detective para escreverem um artigo sobre o Zodiac quando eram miúdos.
قاما بمقابلة المحقق لأجل مقال كانا يكتبانها عن زودياك عندما كانا طفلين

Às vezes, na cama eu fingia que vinham para os meus braços como faziam quando eram pequenos e não conseguiam dormir.
أحياناً، في سرير السجن كنتُ أتظاهر أنهما يزحفانِ، ناحية أحضاني كما تعودا الفعل عندما كانا صغيريّن، و يعجزان عن النوم.

Lembram-se de quando eram crianças e tinham de pisar todas as linhas?
هل تتذكرون عندما كنتم أطفال وتخطون على كل خط ؟

O que estou a dizer é que, quando eram miúdos sonharam que iam ser um grande investidor um dia que pensaria com a sua carteira em vez da sua cabeça?
كل ما أقوله هو أنكم عندما كنتم صغارا فهل كنتم تحلمون بأن تكونوا مستثمرين قساة يوما ما رجلا يفكر بمحفظته لا بعقله

quando eram miúdos, as pessoas pensavam que eram gémeos.
عندما كنتما صغاراً، ظنّ الناس أنكما توأمين

Acho que o pai escondeu dinheiro de ti quando eram casados.
أعتقد أن أبي أخفى عنكِ مالاً عندما كنتما متزوجين

O pai dela também desapareceu mas ele disse-me que ela era a melhor amiga da Lana quando eram crianças.
لقد كان أبيها يبحث عنها لقد اختفى هو أيضاً لقد كانت صديقة لانا المقربة عندما كانوا أطفالاً

Todos são rapazes da tua idade que foram raptados quando eram bebés, ou quando eram crianças.
جميعهم شباب فى مثل عمرك خطفوا حينما كانوا حديثى الولادة. او حينما كانوا أطفالاً.

Todos os ecologistas ou conservacionistas que conheço, todos os profissionais da conservação que conheço, construíram fortes quando eram crianças.
كل عالم أحياء أعرفه، كل عالم أحياء محافظ أعرفه، كل أستاذ محافظة أعرفه، بنوا قلاعاً حين كانوا صغاراً.

O Dan conheceu-o quando eram miúdos. Era algo muito importante para ele.
عرفه (دان) عندما كانا صغيرين، كان ذلك أمراً هامّاً بالنسبة إليه

quando eram apenas os dois montes mais lindos que já tínhamos visto.
...عندما كانا أكثر ثديين وقعت عليهم عيناك

O irmão mais novo afogou-se numa gruta quando eram miúdos.
لقد غرق شقيقه في الكهف عندما كانا صغار.

Não fala de espiões. Isto é bom. Costumava trazer-te e ao Nate quando eram pequenos.
لا يوجد جواسيس و هذه ميزة لقد اعتدت احضار أنت و نايت لهنا عندما كنتم صغاراً

Crianças, lembram-se que quando eram pequenas, sempre quiseram um tio-pescoço?
ـ أيها الأولاد تتذكرون عندما كنتم صغراً أردتم دوماً عم في رقبة

Crianças, lembram-se que quando eram pequenas, sempre quiseram um tio-pescoço?
, يا أطفال , أتتذكرون كيف عندما كنتم صغارا أردتم دائما عم بالرقبة ؟

Mas nunca tive a hipótese de apanhá-la como a apanhavas quando eram parceiros, certo?
ولكن مرة أخرى، فأنا لم أحظ مثلك بفرصة النوم معها عندما كنتما شريكين، أليس كذلك؟ لا.

- quando eram colegas, era jogo justo, mas és um sócio agora, e deves mostrar algum respeito.
عندما كنتما زملاء كانت اللعبة عادلة، ولكنك الآن شريك وعليك ان تريه بعض الإحترام

Aconteceu alguma coisa quando eram miúdos, certo? Alguma coisa má.
،حصل لكما شيء عندما كنتما صغارًا أليس كذلك؟

Sempre quis saber como seriam as pessoas de idade quando eram novas.
دائماً ما أتساءل كيف كان كبار السن يبدون عندما كانوا صغاراً

Ou 100 pessoas que tomaram antibióticos quando eram pequenas, e 100 pessoas que não tomaram antibióticos.
أو 100 شخص أخذوا مضادات حيوية عندما كانوا صغاراً، و 100 آخرون لم يأخذوها.

Lembras-te de quando eram pequeninos, e conseguíamos levá-los para a cama?
أتذكر حينما كانوا ضئيلوا الحجم وكان بوسعنا حملهم ووضعهم في الفراش؟

Tinham tanto medo dela quando eram pequenas.
كانوا يخافون منها جدًّا حينما كانوا صغارًا

Aqui estão os patifórios quando eram pequenos.
هاهم الأوغاد حين كانوا لا يزالون صغاراً و لطفاء

Sobre o que eles sonharam quando eram crianças?
ما الذيّ كانوا يحلمون بهِ منذ كانوا صغاراً؟