"quando estávamos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بينما كنا
• حين كنا
• حينما كنا
• عندما كنا

E ontem, quando estávamos a escavar, vi um reflexo solar atingir este gajo, ao fim da tarde.
و البارحة بينما كنا نحفر لمحت وهج ضوء الشمس يضرب عيون ذلك الشخص في آخر الظهيرة

Apenas me arranhei num ramo quando estávamos a correr.
أنا اصبت نفسي في فرع شجرة بينما كنا نركض

quando estávamos a crescer em Nova Iorque, à procura de mais pessoas para contratar, lembrei-me que, em Utica, a uma hora de distância, havia alguns refugiados do sudoeste da Ásia e de África, que procuravam um sítio para trabalhar.
حين كنا آخذين في التوسع في نيويورك ونبحث عن أشخاص أكثر لنوظفهم، تذكرت أنه، في أوتيكا، على بُعد ساعة، هناك لاجئون من جنوب شرق آسيا وأفريقيا، يبحثون عن مكانٍ للعمل.

quando estávamos a dormir, porque é que nos deixar estar?
... حين كنا نائمين لِم لم تقم بقتلنا ؟

Isto remonta a 1982, quando estávamos a trabalhar no Senegal.
كان هذا عام 1982، حينما كنا نعمل في السنغال.

Em meados dos anos 80, quando estávamos a projetar a Biosfera 2, tivemos que fazer umas perguntas básicas.
بالعودة إلى منتصف الثمانينيات عندما كنا نصمم بيوسفار2 كان علينا أن نسأل أنفسنا بعض الأسئلة الأساسية.

Fiz xixi quando estávamos a cair.
لقد عملتها على نفسي بينما كنا نقع بالطائرة

Lembro-me de falar sobre este dia com a Rachel quando estávamos a tomar duche juntas, nuas.
أتذكر الحديث حول هذا اليوم مع راشيل... ... بينما كنا الاستحمام معا، عاريا.

Na última primavera, quando estávamos a beber...
في الصيف الماضي بينما كنا نشرب

Bem, ontem à noite, quando estávamos a grafitar ouvimos este barulho.
حسناً، الليلة الماضية بينما كنا نغلق المتجر لقد سمعنا صوتاً - فحيح في الواقع -

Quem sabe, pode tê-lo escondido quando estávamos a limpar.
كان باستطاعته تخبئتها بينما كنا ننظف

Um enxerto rebentou quando estávamos a fechar.
انفجر نسيجه بينما كنا نغلقه

Viste a cara dele quando estávamos a falar com o Sr. Slater?
هل رأيتِ النظرة على وجهه حين كنا نتحدث مع السيّد (سلايتر)؟

Há uma hora, quando estávamos a sair do trabalho...
.. قبل ساعة حين كنا سنغادر العمل

Tudo o que gravaste vai ficar registado para sempre, não importa se tudo o que dissemos ou fizemos quando estávamos a ser vigiados, foi pessoal ou não, vai ficar registado oficialmente, para o resto das nossas carreiras.
،كل ما قمتم بتسجيله هو على السجلات الآن لا يهم كم كان شخصياً ما فعلناه أو قُلناه حين كنا تحت المراقبة سيصبح داخل النصوص الرسمية للأبد

passámos de um grupo de três pessoas a trabalhar na cave do MIT, quando estávamos a fazer o doutoramento, para um grupo de umas duas dúzias a trabalhar numa unidade de produção inicial fora de Boston.
انتقلنا من مجرد ثلاثتنا نعمل في قبو في MIT حين كنا لا نزال في الدراسات العليا إلى حوالي مجموعتين منا نعمل في مرفق إنتاج أولي خارج بوسطن.

Ontem, quando estávamos a lavar os dentes, ele começou...
أمس حين كنا نغسل أسناننا، شرع في...

Acho que já estivemos em túneis assim antes como quando estávamos a tentar achar o Liam e a Hayden.
أظن أننا سرنا في أنفاق كهذه قبلاً حين كنا نحاول إيجاد (ليام) و(هايدن).

Mas, mesmo quando estávamos a ir embora, podia ver-se no seu rosto, que estava convencido que eu me estava a escapar com alguma coisa.
ولكن حتى حينما كنا نقود مبتعدين، كان بإمكانك التكهن عبر النظرة على وجهه أنه كان مقتنعًا أنني أتهرب من شيء ما.

Podem imaginar as nossas conversas quando estávamos a explorar a gruta.
ولكم أن تتخيلوا ما كان يدور بيننا من حديث حينما كنا نستكشف الكهف.

Por que achas que te provoquei tanto, quando estávamos a jogar bilhar?
إذن لماذا باعتقادك كنت أتعمد إثارتك وبشدة عندما كنا نلعب البلياردو؟

quando estávamos a estacionar, uns fulanos passaram por nós.
عندما كنا نركن السيارةفيالخارج.. بضعة أشخاص مرّوا علينا