"quando estavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنت
• عندما كنتِ
• حين كنت
• عندما كنتي
• عندما كنتَ
• حينما كنت
• بينما كنت
• حين كنتِ
• حينما كنتِ
• بينما كنتِ
• حينما كنتَ
• عِندما كنتِ
• عندما كنتى
• عندما أنت كُنْتَ

Não parecias ótima quando estavas debruçada sobre a sanita a vomitar hoje.
أنت لم تكوني تبدين بخير عندما كنت في المرحاض تتقيأين اليوم

Além do mais, tudo começou com eu a te tentar fazer sentir melhor contigo própria quando estavas grávida.
إضافة إلى أن الأمر كله بدأ ..بمحاولتي جعلك تشعرين بشعور أفضل حيال جسدك عندما كنت حاملاً

Era a única maneira de te ajudar quando estavas doente.
لقد كانت الطريقة الوحيدة لمساعدتك عندما كنت مريضة جدا

Continuaste a olhar-me daquela maneira, mesmo quando estavas com ele.
استمريّتِ بالنظر إليّ بنفس الطريقة, حتّى عندما كنتِ برفقته

Agora, aqui estás tu. E a verdade é que, sentia-me mais próxima de ti quando estavas morto.
وها أنتَ هنا الآن، وفي الحقيقة شعرتُ أنّي كنتُ أكثر قربًا إليكَ حين كنت ميّتًا.

quando estavas no outro quarto, descobrimos uma coisa sobre o apartamento.
عندما كنتي في الغرفة الأخرى أكتشفنا شيء في هذة الشقـة

Gostava mais de ti há 15 segundos, quando estavas com medo de perder o emprego.
أحببتك أكثر كما كنتَ منذ خمسة عشر ثانية عندما كنتَ خائفاً على وظيفتك

Estava a olhar pela porta quando estavas a pentear o teu cabelo.
لقد كنت أراقبك من وراء الباب عندما كنت ِ تُمشِطِين شعرك

Sabes, ele queria fazer o mesmo por ti, quando estavas no hospital.
اتعلم انه اراد فعل نفس الشيء لك عندما كنت في المستشفى

quando estavas à conversa com a minha miúda estavas bem.
لأني لم أسمع الإعاقه عندما كنت تتحدث مع صديقتي

quando estavas na Terra tiveste que usar o método todo.
كان عليك أن تتصرف كذلك عندما كنت على الأرض

Ele disse que, quando estavas a ver orçamentos, achavas que todos os que te estavam a dar um orçamento eram gatunos.
قال عندما كنت تحسب التكلفة، ظننت أن جميع الناس الذي أعطوك الأسعار كانوا محتالين، لذا، قررت أن تفعلها بنفسك.

Isso foi quando estavas na equipa que informava o presidente?
هل هذا عندما كنت من فريق تعليمات الرئيس ؟

quando estavas com ela, dizias que não a suportavas.
عندما كنت معها قلت إنك لم تستطع تحمّلها

quando estavas no lado obscuro na 8, não dormi nada.
عندما كنت تدور حول القمر في ابوللو 8 لم أنم على الإطلاق

Blaqguy teve sexo contigo quando estavas com os olhos vendados!
الشخص الأسود مارس الجنس معكِ عندما كنتِ معصوبة العينين

Tudo bem. Lembras-te de quando estavas amarrando às mangueiras?
شكراً، أتذكرين عندما كنتِ تعقدين خراطيم المياه سوياً؟

Segundo, agora já podes fazer todas as coisas que tu nunca podias fazer quando estavas com ela, meu, que em última análise, era basicamente tudo.
ثانيا الآن يمكنك فعل كل الأشياء التي لم يكن يمكنك أن تفعلها أبدا حين كنت معها و التي هي ، بدون حساب كل شيء

Nunca quero que esqueças o que sentias quando estavas lá em cima.
لم أُرد أبداً أن تنسي حول شعوركِ عندما كنتي بالأعلى هناك.

Não! Foi porque quando estavas em casa, era como estar a falar com uma pedra de gelo.
بل لأنّكَ عندما كنتَ بالمنزل، كان الأمر أشبه بالحديث للوحٍ من الثلج

Ali o Super-Homem inscreveu-vos quando estavas na casa de banho.
صديقك البطل الخارق قام بالتوقيع حينما كنت في الحمام

Hoje, quando estavas no clube, fui ao teu escritório.
ذهبت الى دراستك بينما كنت في النادي اليوم

Bem, Marge, tu bebeste aquele gole de álcool quando estavas grávida.
مارج، لقد وصلتك تلك النقطة من الكحول حين كنتِ حاملاً

Só o inventaste quando estavas tu debaixo da faca.
لقد قمتِ بإصطناعه حينما كنتِ تحت تهديد السكين،

Mandei fazer esta manhã, quando estavas no banco.
انظري؟ قمتُ بقصها صبيحة هذا اليوم بينما كنتِ في المصرف.

Visitas-te a tua árvore especial quando estavas lá fora?
هل زرتَ شجرتكَ المميزة حينما كنتَ هناك ؟

Quero dizer, quantas vezes te chateaste com o Baze por não ser responsável, por não ter estado contigo quando estavas grávida?
اعني , كم من الوقت لديك لشجب بيز لعدم كونه مسؤوله لعدم وجوده هناك عِندما كنتِ حامل ؟

quando estavas na casa de banho. Deves alargar os horizontes.
. عندما كنتى فى الحمام . الكل أوسع الأفاق الخاصة بك

quando estavas a olhar para mim antes, eu gostei.
عندما أنت كُنْتَ تَنْظرُ عليّ قبل ذلك، مممم حَببتُه.