"quando estiverem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تكونون
• عندما تكونوا
• عندما يكونوا
• عندما يكونون
• عندما يتم
• عندما أنت
• عندما تكونا
• حالما نكون
• عندما تصبحون
• و عندما تكون

Nenhum preso ganha armas. Recebem telemóveis quando estiverem em campo e só.
لن يكون هناك أسلّحة ستكون معكم هواتف عندما تكونون بالميدان، فقط

quando estiverem seguros, poderei fazer o que é melhor para nós.
عندما تكونون بأمان سأكون حراً لفعل ما هو أفضل لنا

Muito bem, levem um Jumper e comuniquem quando estiverem em posição.
حسناً, خذ مركبة قفز خفية. اخبرونا بالرديو عندما تكونوا فى المكان.

quando estiverem prontos para morrer, voltam para o ponto de onde vieram.
عندما يكونوا مستعدين للموت، يعودوا إلى المكان الذي أتوا منه

quando estiverem aqui, nada de comentários maliciosos.
عندما يكونون هنا لا أريدك أن تطلق تعليقات ساخرة

Este Verão, quando estiverem com todo o sentimento nacionalista do bicentenário da independência americana pensem no que estão a celebrar...
.. عندما يتم إغراقكم هذا الصيف بكل الهراء المتعلق بالعيد المئوي الثاني للرابع من يوليو .. لا تنسوا أنكم تحتفلون بـ

Terá piada quando estiverem em palco e forem as piores fadinhas da peça.
هو سَيصْبَحُ مضحكَ عندما أنت فوق هناك وأنت أسوأ الجنّياتِ المسرحيّةِ. هَلْ ذلك سَيصْبَحُ مضحكَ؟

Muito bem, saiam daqui e voltem quando estiverem mais concentrados.
حسنا, أنتما اخرجا من هنا وعودا عندما تكونا أكثر تركيزا

quando estiverem a quilómetros da civilização por uns dias, errando tudo em que atiram, e a barriga começar a roncar, vão apreciar mais a minha mira que as minhas outras qualidades.
حالما نكون على بعد اميال من الحضارة وان نكون هناك لعدة ايام تفتقد لكل شيئ تتمتع به وبطنك تبدأ في التذمر سوف تقدرون هدفي اكثر من اي من مقتنياتي الاخرى

E mais importante, quando estiverem no local do memorial, podem ver essas relações.
والأهم من ذل،,عندما تكونون قريبين من المبنى، وترى تلك الروابط.

Então...bem, quando estiverem prontos, o Daniel indicar-vos-á os vossos quartos.
إذن.آه.حسناً عندما تكونون مستعدون فإن دانيال سوف يوصلكم إلى غرفكم

quando estiverem lá dentro vão estar também os forenses e os antropólogos, que se vão identificar.
عندما تكونون بالداخل سيرافقكم الاطباء الشرعيون سيعرفوا عن انفسهم

quando estiverem aqui, nada de beijos.
وأمر آخر. عندما تكونون هنا ممنوع التقبيل

quando estiverem prontos para viajar, vão para oeste. Evitem tudo a norte da 85.
عندما تكونوا جاهزين للرحيل، اتجهوا غرفاً تجنبوا أي شيء من جهة الشمال

Cho-jen aceitou. Partimos quando estiverem prontos.
تشو-جين قد وافق إننا سوف نرحل عندما تكونوا مستعدين

quando estiverem prontos para dizer.
سيخبرانكما عندما يكونوا جاهزين لإخباركما

E só quando estiverem dentro é que os prendemos.
ولن نلقي القبض عليهم إلا عندما يكونوا داخل عرباتهم بالفعل

Não, não sei.Porque não podes dizer tudo isto quando estiverem prontos?
لا ، لا أعلم . لماذا لا تقول لهم أنت هذا عندما يكونون مستعدين ؟

E depois, quando estiverem crescidos e feitos, tu envergonha-os.
وبعد ذلك عندما يكونون جيدين ومقرفين, أخجليهم

Avisem, quando estiverem ligados à "mainframe".
شباب أعلموني عندما يتم توصيلكم بالجهاز الرئيسي ، حسناً ؟

Avisa-me quando estiverem preparados, está bem?
لذلك اسمحوا لي أن أعرف فقط عندما يتم تعيين أنتم جميعا، حسنا؟

Partem naquele comboio e quando estiverem fora de vista, soltamo-la.
و عندما أنت تكون خارج نطاق الرؤية نحن سننهي السيطرة عليها

"vocês dois estão a distrair-me Vão lá para fora, tenham sexo,vão e voltem quando estiverem prontos para aprender alguma coisa."
"أنتما الاثنان تشتّتاني، اخرجا، مارسا الجنس، وعودا عندما تكونا مستعدّين لتعلم شيئاً"

quando estiverem no pátio, temo-los encurralados. Porque achas isso?
حالما نكون في الباحة سنحاصرهم

Muito bem, quando estiverem preparados, podem provar.
حسناً, عندما تصبحون يا فتيان جاهزين امضوا واشربوا

E quando estiverem secos e a pedir por clemência eles vão pagar eu não posso esperar oito noites ou mais
و عندما تكون جافة و جاهزة سوف يلعبون طلباًً للرحمة لا أستطيع الإنتظار ثمانية ليالي أو أكثر