"quando eu era miúdo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنت صغيراً
• عندما كنتُ طفلاً
• عندما كنت طفلا
• عندما كنت صبياً
• عندما كنت طفلاً
• عندما كنت صغيرا
• عندما كنت صبيا
• عندما كنتُ صبياً
• حين كنت صغيرا
• حين كنت صغيراً

quando eu era miúdo, ela dizia-me para eu tratar sempre bem os miúdos judeus ou eles rogavam-me pragas "Sheeny".
عندما كنت صغيراً كانت تقول لى يجب أن تعامل الأطفال اليهود جيداً وإلا أنزلوا بى لعنة اليهود

Eu só sei que ele vinha aqui quando eu era miúdo.
كلّ ما أعرفه أنه كان يجيء هنا عندما كنت صغيراً

quando eu era miúdo, o meu pai costumava dar-me grandes sovas se eu estragasse alguma coisa.
عندما كنتُ طفلاً والدي اعتاد ان يضربني بقوة

O meu avô costumava trazer-me aqui quando eu era miúdo.
جدي أعتاد أن يجلبني إلى هنا عندما كنت طفلا

Levei-o para uma cabana de caça no meio da floresta... para onde ia com o meu pai, quando eu era miúdo.
أخذته إلى صياد عجوز يعيش في عمق الغابة كنت أذهب إليه مع والدي عندما كنت صبياً

quando eu era miúdo, pensava que todos em Hollywood andavam a cavalo.
اتعلم,عندما كنت طفلاً ظننت ان كل شخص في هوليوود لدي خيل

quando eu era miúdo, deixava os trocos à vista, para eu os tirar.
كان يترك الفكة ظاهرة عندما كنت صغيراً لأتمكن من سرقتها

Ele levava-me aos jogos dos Yankees, quando eu era miúdo.
أعتاد أن يأخذني لمباريات اليانكي عندما كنت صغيراً

quando eu era miúdo, a minha família era muito pobre.
عندما كنت صغيراً عائلتي كانت شديدة الفقر

O meu pai patrocionava convenções de banda desenhada quando eu era miúdo.
كان أبي يمول مؤتمرات قصص الأطفال المصورة عندما كنت صغيراً

A minha mãe diz que é porque, quando eu era miúdo, encontrei um palhaço morto na floresta, mas quem sabe?
أمّي تقول بأنّه بسببِ أنّي عندما كنتُ طفلاً. وجدتُ مهرّجاً ميّتاً في الغابة، لكن من يعلم؟

quando eu era miúdo, os meus pais iam jantar fora.
عندما كنتُ طفلاً, عندما يخرج والداي لتناول العشاء,

quando eu era miúdo, o padre ficava 7, 8 anos, ou mais.
عندما كنتُ طفلاً, تحرك الكاهن بعد سبعة أو عشرة أعوام, أو وقتٍ أطول

Há uns nos atrás, na Irlanda, quando eu era miúdo.
قبل سنوات في أيرلندا , عندما كنت طفلا ضعيفا

quando eu era miúdo, o futuro era o ano 2000. As pessoas falavam sobre o que aconteceria no ano 2000.
إذ عندما كنت طفلا في طور النمو، كان المستقبل هو نوعا ما العام 2000، وكان الناس اعتادوا الحديث عما قد يحدث في عام 2000.

Compreendi que aquilo que o meu avô fez por mim quando eu era miúdo, toda a gente tem acesso agora.
ما أدركه هو ما فعل جدي لى ..عندما كنت طفلا ، ما هو متاح الآن للجميع.

quando eu era miúdo, costumávamos ir à praia.
عندما كنت صبياً كنا ننزل إلى الشاطئ

Uma vez, quando eu era miúdo...
سابقاً عندما كنت صبياً..

Vi-o a fazer isto quando eu era miúdo. Fiquei muito impressionado.
أتعلم, لقد رأيتك تفعل ذلك عندما كنت طفلاً لقد أذهلتني

quando eu era miúdo, lembram-se de eu ter sonhos?
عندما كنت طفلاً هل تتذكران أنه كانت لدي أحلام؟

quando eu era miúdo, ele era um deus para mim.
عندما كنت صغيرا كنت اعتبره الها بالنسبة لي

São lições que a minha irmã me ensinou quando eu era miúdo.
هذه دروسَ أختِي علمتني عندما كنت صبيا.

quando eu era miúdo, em Lima, o meu avô contou-me uma lenda da conquista espanhola do Peru.
عندما كنتُ صبياً في ليما، حدّثني جدي عن أسطورة بشأن الغزو الإسباني لبيرو.

É o seguinte: quando eu era miúdo, o meu padrasto...
اليك الحقيقة حين كنت صغيرا قام زوج امي بـ...

Alguém me disse isto quando eu era miúdo.
شخص ما قالها لي حين كنت صغيراً