"quando fiz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما قمت
• في عيد
• عندما فعلت
• عندما بلغت
• عندما صنعت
• عندما ألقيت
• عندما أجريت
• فى عيد ميلادى
• عندما لعبت
• عندما أخذت

Foste o único que restou quando fiz a saída.
لقد كنت أنت الوحيد الباقي عندما قمت بالعودة.

E aí foi quando fiz o meu primeiro erro; mandei-a para casa.
وذلك عندما قمت بأول خطأ; ارسلتها الى المنزل.

quando fiz 16 anos, a minha mãe encheu-se de comprimidos e tive de levá-la às Urgências para uma lavagem ao estômago.
في عيد ميلادي السادس عشر أخذت أمي جرعة زائدة من حبوب منع الحمل اضطررت أن أقود بها الى الطوارئ

Erroneamente e eu quase matei os dois quando fiz isso.
هما شخصان فقط لقد كدت أقتل تقريبا عندما فعلت ذلك

Teve os seus momentos. Fui-me embora quando fiz 18 anos.
كانت له لحظاته انا غادرت عندما بلغت الثامنة عشرة

Lembras-te de quando fiz os cartazes para a tua actuação?
هل تذكرين عندما صنعت لك تلك النشرات لأجل سهرة الاداء الحر ؟

Em 1996, quando fiz a minha primeira palestra no TED, a Rebecca tinha 5 anos e estava sentada mesmo ali na primeira fila.
في سنة 1996، عندما ألقيت أول محادثة TED لي، كانت ريبيكا تبلغ من العمر تسع سنوات وكانت جالسة هناك في الصف الأول.

Este é o fato que usei quando fiz a foto do supermercado.
هذا هو الزي الذي كنت أرتديه عندما قمت بتلك اللوحة.

Intérprete: Este é o fato que usei quando fiz a foto do supermercado
المترجم: هذا هو الزي الذي كنت أرتديه عندما قمت بتلك اللوحة.

quando fiz estas fotos, pensava que estava a documentar o fim dos acontecimentos violentos na Ucrânia.
عندما قمت بالتقاط هذه الصور، اعتقدت أنني أوثق نهاية أحداث العنف في أوكرانيا.

Descobri isso quando fiz esta atuação em 2013, no Dia da Herança.
اكتشفت هذا عندما قمت بهذا الأداء في عام 2013 في يوم التراث.

quando fiz isto pela primeira vez, estava a tentar contar o número de fontes.
الان عندما قمت بذلك لاول مرة، كل ما حاولت فعله هو احصاء عدد المصادر.

quando fiz 14 anos, os meus avós deram-me o melhor presente de sempre: um estirador que eu utilizo para trabalhar desde então.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

Sabes o que me ofereceu o meu pai quando fiz 10 anos?
أتعرف ماذا أهداني أبي في عيد ميلادي العاشر ؟

quando fiz 6 anos meu pai me deu um triciclo.
في عيد ميلادي السادس أهداني أبي دراجة ذو ثلاث عجلات

É exactamente o mesmo cocktail sintético de metanfetaminas, mas quando fiz análises adicionais descobri que foram adicionadas um par de moléculas desconhecidas.
ذلك هو بالضبط نفس الاصطناعية الميثامفيتامين كوكتيل ولكن عندما فعلت مزيد من التحليل اكتشفت إضافة بضع جزيء معروف.

E no entanto, quando fiz isso bêbedo, nem um arranhão.
و مع ذلك عندما فعلت و أنا سكران,لا يوجد خدش

Foi o conselho que decidi seguir eu mesmo quando fiz 40 anos.
وكانت هذه النصيحه التي قررت أتبعها بنفسي عندما بلغت الأربعين من العمر.

quando fiz 18 anos, construíram um muro, à volta.
ثم قاموا ببناء جدارٍ عازل حول منطقتنا عندما بلغت الثامنة عشرة

quando fiz uma bomba na piscina. - Lembras-te disso?
عندما صنعت قذيفة المدفع في حوض السباحة، هل تتذكّر ذلك ؟

mas quando fiz a primeira palestra no Clube Rotário, entrei e eles tinham um cartaz gigante com o Teste das Quatro Perguntas.
ولكن عندما ألقيت كلمتي الأولى في نادي (روتاري)، دخلت وإذ لديهم لوحة كبيرة عليها اختبار الطرق الأربعة.

LM: Há 10 anos, quando fiz a cirurgia. É muito bom voltar a vê-lo.
لوك: منذ عشرة أعوام، عندما أجريت لي الجراحة -- ومن الرائع أن أراه مجدداً.

Sabes o que o meu pai me deu quando fiz cinco anos?
هل تعرف ما الذى أعطانى أبى إياه فى عيد ميلادى الخامس؟

quando fiz de Jane Musket na peça da escola durante os três últimos fins-de-semana, obrigado por terem parecido, já agora...
عندما لعبت دور جين مسكيت في مسرحية المدرسة ..... في الثلاث الأسابيع الماضية .....

Deram-ma quando fiz o exame.
لا بأس ، لقد حددوا لي ذلك عندما أخذت الاختبار